Thập Niên 70: Cánh Đồng Nhỏ Trong Không Gian

Dịch: Miella

Vừa nhìn thấy biểu hiện của ông ta, Tần Nguyệt Trân liền biết ông ta đang kinh ngạc.

Cô liền mạnh dạn nói: “Hai nhà nói chuyện? Vậy tôi lại càng không đi đấy, đợi chú hảo Nam đến đại đội báo cáo, tôi sẽ trông nhà cho dì ấy.”

Tần Thuật cười nhạt: “Báo cáo? Báo cáo cái gì! Chẳng phải, chẳng phải chỉ là một miếng thịt thôi sao?”

“Đúng vậy, chẳng phải chỉ là một miếng thịt thôi sao? Nhưng không biết là con chó tham ăn nào ăn cắp, cũng phải tìm ra chứ, hiện tại công an đều phục vụ nhân dân mà, người của cục công an đến, một lát là tìm thấy thịt ngay!”

“Mày!”

Tần Thuật không cãi được, hai bàn tay to lớn phía trước siết chặt, đôi mắt trừng to như chuông đồng, trông rất hung dữ.

Tần A Nam sau lưng sợ hãi kéo áo Tần Nguyệt Trân, nói nhỏ: “Tiểu Trân, thôi, thôi.”

Tần Nguyệt Trân cũng không sợ, nhưng loại không có học thức chỉ biết dùng bạo lực này không thể đánh bại ngay lập tức, phải từ từ, cô ngẩng cao đầu, giọng điệu không hề nhẹ nhàng, nhưng lời nói đã buông lỏng hơn một chút:

“Ông chú này, tôi thấy ông cũng không nên ở đây cãi nhau thay vợ con, chú hảo Nam một mình sống không dễ gì, tôi biết rồi, có một miếng thịt, mấy người tốt bụng mang vào thái giúp, sau đó các người lấy một cân, tôi nghĩ chú hảo Nam sẽ đồng ý, nhưng nếu ăn hết cả mười cân thịt, đây là đồ cúng tổ tiên, nói khó nghe một chút thì… À? Cái kia ấy, ông không sợ sao? Ông thấy có đúng không?”

Tần Nguyệt Trân nói xong thì nhếch mép, cười như không cười nhìn Tần Thuật, coi như đã cho Tần Thuật một bước xuống.

Tần Thuật vẫn chưa kịp hiểu, người phụ nữ trong nhà Phùng Bảo Ngọc đã nghe ra, bước ra nói với Tần Nguyệt Trân:

“Đúng vậy, đúng vậy, Tiểu Trân nói đúng lắm, chúng tôi vốn chỉ thái giúp cô ấy thôi mà, cô ấy còn tưởng chúng tôi ăn hết rồi, chúng tôi tốt bụng ai ngờ lại mắc lỗi, được rồi, được rồi, cha Mao Mao, anh vào thái nốt rồi trả thịt cho cô ấy đi!”

Nói xong liền kéo Tần Thuật còn đang sững sờ vào trong nhà.

Tiếng thái thịt “phập phập” vang lên từ phòng phía tây, một lúc sau, Phùng Bảo Ngọc cầm miếng thịt đi ra, ném thịt xuống cửa nhà Tần A Nam, nói: “Này, trả cô đấy! Đừng có làm ầm lên nữa.” Rồi quay người trở về phòng mình.

Tần A Nam cuốn ống tay áo lau nước mắt, nhấc miếng thịt lên xem xét, nước mắt lại chảy ra: “Ôi trời ơi, cắt hơn một nửa rồi! Thật là không biết xấu hổ mà!”

Nhưng không có cách nào khác, đành cầm miếng thịt vào bếp rồi đóng cửa lại.

Tần Nguyệt Trân nhìn cô ấy vừa khóc vừa cầm khăn lau miếng thịt muối đã hong khô một nửa, an ủi: “Chú hảo Nam, lần này chỉ có thể bỏ qua thôi, lần sau dì nhớ khóa cửa cẩn thận hơn, đừng để bọn họ có cơ hội vào nữa.”

Mắt đỏ hoe, Tần A Nam nhìn Tần Nguyệt Trân nói: “Ôi, dù sao đi nữa, hôm nay cũng may mà có con! Nếu không phải con đến giúp dì nói chuyện thì một nửa này cũng không còn mất! Tiểu Trân, nào, chúng ta cùng nhóm lửa nấu thịt, ăn vào bụng cho xong chuyện!”

Tần Nguyệt Trân nhìn cô ấy cầm miếng thịt vừa tiếc vừa tức, hơi buồn cười nhưng lại cảm thấy đau lòng hơn.

Tần A Nam, trong ký ức của Tần Nguyệt Trân, là một người ấm áp.

Bà luôn đối xử tốt với Tần Nguyệt Trân, những năm trước khi Tần Đạt tái hôn, cô bé Tần Nguyệt Trân thường xuyên qua nhà Tần A Nam ăn chực.

Lúc đó, mẹ của Tần A Nam còn sống, nếu Tần Đạt và Kim Tú đi làm, mẹ của Tần A Nam sẽ giúp chăm sóc Tần Nguyệt Trân, Tần A Nam tan làm trở về, cũng thường xuyên bế Tần Nguyệt Trân, có gì ngon cũng cho Tần Nguyệt Trân ăn.

Nếu không có sự giúp đỡ của mẹ con Tần A Nam, dưới bàn tay bà già kẹt xỉ cay nghiệt kia, không biết Tần Nguyệt Trân có thể lớn lên đến bây giờ không.