Chương 3: Tính nóng nảy độc đoán (1)
“Con mà cứ giữ cái cách nói chuyện quái gở đó thì chúng ta sẽ đoạn tuyệt quan hệ mẹ con.”
Giọng nói hùng hồn của Hồi Nghệ nữ sĩ từ đầu bên kia truyền đến có chút thiếu kiên nhẫn.
Một lời không hợp đã muốn cắt đứt quan hệ mẹ con?
Quả đúng là mẹ ruột cô!
Hồi Nhất Tiếu chỉ đành cười bất lực, để lộ ra núm đồng tiền trên hai má trắng nõn.
Đằng sau biểu tình linh động đáng yêu đang ẩn chứa sự tự giễu.
Cuối cùng cũng biết cái tính nóng nảy độc đoán mình hay đối xử với Vi Triết Lễ từ đâu mà ra rồi.
Di truyền, chỉ hai từ đơn giản này thôi cũng đủ nói lên tất cả.
Tay khống là di truyền từ mẹ, đến cái tính độc đoán cũng di truyền luôn.
Hồi Nhất Tiếu nhẫn nhịn không phản bác “Đoạn tuyệt thì đoạn tuyệt, sau này mẹ đừng có hối hận”, giữ thái độ vô cùng ôn hòa tiếp tục nói:
“Hồi Nghệ nữ sĩ à, 15 phút nữa là buổi tọa đàm bắt đầu rồi, nếu giờ mẹ còn không đến thì sẽ không kịp đâu, có cần con ra cổng trường đón mẹ không?”
Giờ đang ở trước mặt “chú” Minh Tinh, Hồi Nhất Tiếu dùng tông giọng tiêu chuẩn nói ra bốn chữ “Hồi Nghệ nữ sĩ” vô cùng rõ ràng và êm tai.
Giọng của Hồi Nhất Tiếu rất dễ nghe, cái này cũng là do di truyền.
Aiz, cái gen di truyền mọi thứ này đúng là đáng ghét.
Hồi Nhất Tiếu vờ như không nghe thấy Hồi Nghệ nữ sĩ muốn đoạn tuyệt quan hệ với mình.
Trong gen của hai mẹ con ấy mà, ai cũng có ý nghĩ muốn đoạn tuyệt vô cùng mạnh mẽ, bất kỳ lúc nào cũng có thể tiến hành.
Giờ phút này, cô muốn thông qua biểu tình của “chú” Minh Tinh, xác nhận xem người trước mắt có khả năng là bố ruột của mình hay không.
Ánh mắt Hồi Nhất Tiếu sáng quắc, nhìn vào mặt “chú” áo đen.
Với một người tay khống cấp độ cao như Hồi Nhất Tiếu, điều này còn khủng khϊếp hơn phải nhịn ăn nhịn uống 3 ngày 3 đêm.
Nếu mà có thể đưa tay lên mặt để Hồi Nhất Tiếu đồng thời nhìn được cả hai thì thế giới này đúng là quá hoàn mỹ luôn.
Chỉ tiếc, “chú” áo đen kia không những không hoàn thành ước nguyện của Hồi Nhất Tiếu, toàn thân có mỗi cái mặt không đen thì ngay cả một biểu cảm cũng không có.
Trời yên biển lặng, nghe tai trái
Bình tĩnh như sơ, ra tai phải.
Khác với sự điềm tĩnh của ông bố “tình nghi”, ở đầu bên kia điện thoại là một màn đầy giông tố: “Mẹ đã ở trong phòng nghỉ cho khách quý được nửa tiếng đồng hồ rồi, thế mà giờ con lại bảo không kịp?”
Cái thế giới này sao vậy?
Cô đã hạ thái độ của mình xuống đến thế rồi, chẳng lẽ Hồi Nghệ nữ sĩ còn chưa phát hiện ra?
Trước khi đoạn tuyệt quan hệ, lẽ nào không nghĩ tới sức nhẫn nại của con gái bà cũng có giới hạn sao?
Chỉ trong tức khắc, Hồi Nhất Tiếu đã hiện nguyên hình, quên cả kính ngữ: “Ah? Sao lại thế chứ? Sao chưa chào hỏi gì đã vào hậu trường rồi?”
Ngày 6 tháng 4 trời âm u.
Hồi Nghệ nữ sĩ nóng nảy.
Nghi: Nịnh nọt
Kỵ: Tranh cãi
Trên lịch đã ghi rõ ràng, nhưng Hồi Nhất Tiếu trước giờ ra khỏi cửa không bao giờ xem lịch.
Một giây sau mới nhớ ra bản thân còn đang gánh vác trọng trách tìm bố ruột, Hồi Nhất Tiếu làm như không có chuyện gì xảy ra, chuyển về tông giọng tiêu chuẩn:
“Hồi Nghệ nữ sĩ à, mẹ còn chưa đến chỗ con ký tên sao đã vào trong luôn vậy? Thế thì sao mà lấy được tư liệu của buổi tọa đàm? Bên chỗ con còn phát áo kỷ niệm trường, nhưng phải ký tên rồi con mới đưa cho mẹ được.”
Hồi Nhất Tiếu triển khai một lượt về công việc lễ tân giúp khách mời ký tên mà hôm nay mình đảm nhiệm.
Năm nay trường rất hào phóng, tặng cho khách mời đến tham dự hoạt động kỷ niệm áo thun gần nghìn tệ hợp tác giữa FILA và Đại Hạ.
Nhân viên lễ tân giúp khách mời ký tên có quyền phân phát áo, do vậy không phải ai muốn làm cũng được làm.
Hồi Nhất Tiếu trước giờ luôn không biết xấu hổ.
Bột mì còn có thể ăn, mặt mũi có thể dùng làm gì cơ chứ?
*bột mỳ (面粉）và mặt mũi (面子), hiện tượng chơi chữ trong tiếng Trung.
Nhưng hiếm khi mới có dịp gặp mẹ, lần này là ngoại lệ.
Không hiểu sao lại muốn khoe với mẹ một chút.
Đáng tiếc thay, trái với mong muốn của cô, Hồi Nghệ nữ sĩ lập tức thổi bay nó:
“Thôi bỏ đi, người có địa vị như mẹ con, đương nhiên sẽ có nhân viên chuyên trách đến tiếp đón vào phòng khách quý rồi, còn cần tìm một nhân viên nhỏ bé như con để ký tên à?”
Cách nói này, ngữ khí này, sao mà quen thế cơ chứ.
Không sai, giống y chang cái ngữ khí lúc cô quở trách Vi Triết Lễ.
Hồi Nhất Tiếu rất muốn hỏi một câu: “Con mà là món phụ thì mẹ là món gì? Món chính hay khai vị?”
*小菜：món phụ, còn có nghĩa là chức vụ nhỏ, trình độ “gà”, còn món chính là “大菜”, món khai vị là “前菜”. Ở đây Tiếu cô nương đang chơi chữ ^_^
Vốn dĩ đã nhẫn nhịn lắm rồi, nhưng sự công kích của Hồi Nghệ nữ sĩ vẫn chưa dừng lại: “Cái áo kỷ niệm mà con nói, mấy tình nguyện viên đứng trước cửa phòng nghỉ cho khách quý ai mà chả có, giờ mẹ ra ngoài nhìn là thấy ám ảnh luôn, con tin không?”
Hồi Nghệ nữ sĩ coi thường đặc quyền của nhân viên lễ tân đến không thương tiếc.
Một cái áo thì có ý nghĩa gì đâu, chắc sẽ không vì có bao nhiêu người mặc mà thay đổi được ý nghĩa đấy chứ?
Hôm nay tính khí của Hồi Nghệ nữ sĩ còn nóng nảy hơn thường ngày, tưởng như có một mối thù nào đó với FILA.
Nếu ban tổ chức mà chọn ERKE, có lẽ sẽ không bị ghét bỏ đến vậy?
Cho dù thế nào, không có lửa làm sao có khói.
Hồi Nhất Tiếu không khỏi nghĩ nhiều, rốt cuộc là ai hay việc gì lại khiến Hồi Nghệ nữ sĩ bực bội đến thế?
Chắc không phải là do ông bố “tình nghi” xa tận chân trời gần ngay trước mắt kia đấy chứ?
**
**
Truyện dịch bởi: Ín
Fanpage Ín: https://www.facebook.com/inin1302
Giọng nói hùng hồn của Hồi Nghệ nữ sĩ từ đầu bên kia truyền đến có chút thiếu kiên nhẫn.
Một lời không hợp đã muốn cắt đứt quan hệ mẹ con?
Quả đúng là mẹ ruột cô!
Hồi Nhất Tiếu chỉ đành cười bất lực, để lộ ra núm đồng tiền trên hai má trắng nõn.
Đằng sau biểu tình linh động đáng yêu đang ẩn chứa sự tự giễu.
Cuối cùng cũng biết cái tính nóng nảy độc đoán mình hay đối xử với Vi Triết Lễ từ đâu mà ra rồi.
Di truyền, chỉ hai từ đơn giản này thôi cũng đủ nói lên tất cả.
Tay khống là di truyền từ mẹ, đến cái tính độc đoán cũng di truyền luôn.
Hồi Nhất Tiếu nhẫn nhịn không phản bác “Đoạn tuyệt thì đoạn tuyệt, sau này mẹ đừng có hối hận”, giữ thái độ vô cùng ôn hòa tiếp tục nói:
Giờ đang ở trước mặt “chú” Minh Tinh, Hồi Nhất Tiếu dùng tông giọng tiêu chuẩn nói ra bốn chữ “Hồi Nghệ nữ sĩ” vô cùng rõ ràng và êm tai.
Giọng của Hồi Nhất Tiếu rất dễ nghe, cái này cũng là do di truyền.
Aiz, cái gen di truyền mọi thứ này đúng là đáng ghét.
Hồi Nhất Tiếu vờ như không nghe thấy Hồi Nghệ nữ sĩ muốn đoạn tuyệt quan hệ với mình.
Trong gen của hai mẹ con ấy mà, ai cũng có ý nghĩ muốn đoạn tuyệt vô cùng mạnh mẽ, bất kỳ lúc nào cũng có thể tiến hành.
Giờ phút này, cô muốn thông qua biểu tình của “chú” Minh Tinh, xác nhận xem người trước mắt có khả năng là bố ruột của mình hay không.
Ánh mắt Hồi Nhất Tiếu sáng quắc, nhìn vào mặt “chú” áo đen.
Nếu mà có thể đưa tay lên mặt để Hồi Nhất Tiếu đồng thời nhìn được cả hai thì thế giới này đúng là quá hoàn mỹ luôn.
Chỉ tiếc, “chú” áo đen kia không những không hoàn thành ước nguyện của Hồi Nhất Tiếu, toàn thân có mỗi cái mặt không đen thì ngay cả một biểu cảm cũng không có.
Trời yên biển lặng, nghe tai trái
Bình tĩnh như sơ, ra tai phải.
Khác với sự điềm tĩnh của ông bố “tình nghi”, ở đầu bên kia điện thoại là một màn đầy giông tố: “Mẹ đã ở trong phòng nghỉ cho khách quý được nửa tiếng đồng hồ rồi, thế mà giờ con lại bảo không kịp?”
Cái thế giới này sao vậy?
Cô đã hạ thái độ của mình xuống đến thế rồi, chẳng lẽ Hồi Nghệ nữ sĩ còn chưa phát hiện ra?
Chỉ trong tức khắc, Hồi Nhất Tiếu đã hiện nguyên hình, quên cả kính ngữ: “Ah? Sao lại thế chứ? Sao chưa chào hỏi gì đã vào hậu trường rồi?”
Ngày 6 tháng 4 trời âm u.
Hồi Nghệ nữ sĩ nóng nảy.
Nghi: Nịnh nọt
Kỵ: Tranh cãi
Trên lịch đã ghi rõ ràng, nhưng Hồi Nhất Tiếu trước giờ ra khỏi cửa không bao giờ xem lịch.
Một giây sau mới nhớ ra bản thân còn đang gánh vác trọng trách tìm bố ruột, Hồi Nhất Tiếu làm như không có chuyện gì xảy ra, chuyển về tông giọng tiêu chuẩn:
“Hồi Nghệ nữ sĩ à, mẹ còn chưa đến chỗ con ký tên sao đã vào trong luôn vậy? Thế thì sao mà lấy được tư liệu của buổi tọa đàm? Bên chỗ con còn phát áo kỷ niệm trường, nhưng phải ký tên rồi con mới đưa cho mẹ được.”
Hồi Nhất Tiếu triển khai một lượt về công việc lễ tân giúp khách mời ký tên mà hôm nay mình đảm nhiệm.
Năm nay trường rất hào phóng, tặng cho khách mời đến tham dự hoạt động kỷ niệm áo thun gần nghìn tệ hợp tác giữa FILA và Đại Hạ.
Nhân viên lễ tân giúp khách mời ký tên có quyền phân phát áo, do vậy không phải ai muốn làm cũng được làm.
Hồi Nhất Tiếu trước giờ luôn không biết xấu hổ.
Bột mì còn có thể ăn, mặt mũi có thể dùng làm gì cơ chứ?
*bột mỳ (面粉）và mặt mũi (面子), hiện tượng chơi chữ trong tiếng Trung.
Nhưng hiếm khi mới có dịp gặp mẹ, lần này là ngoại lệ.
Không hiểu sao lại muốn khoe với mẹ một chút.
Đáng tiếc thay, trái với mong muốn của cô, Hồi Nghệ nữ sĩ lập tức thổi bay nó:
“Thôi bỏ đi, người có địa vị như mẹ con, đương nhiên sẽ có nhân viên chuyên trách đến tiếp đón vào phòng khách quý rồi, còn cần tìm một nhân viên nhỏ bé như con để ký tên à?”
Cách nói này, ngữ khí này, sao mà quen thế cơ chứ.
Không sai, giống y chang cái ngữ khí lúc cô quở trách Vi Triết Lễ.
Hồi Nhất Tiếu rất muốn hỏi một câu: “Con mà là món phụ thì mẹ là món gì? Món chính hay khai vị?”
*小菜：món phụ, còn có nghĩa là chức vụ nhỏ, trình độ “gà”, còn món chính là “大菜”, món khai vị là “前菜”. Ở đây Tiếu cô nương đang chơi chữ ^_^
Vốn dĩ đã nhẫn nhịn lắm rồi, nhưng sự công kích của Hồi Nghệ nữ sĩ vẫn chưa dừng lại: “Cái áo kỷ niệm mà con nói, mấy tình nguyện viên đứng trước cửa phòng nghỉ cho khách quý ai mà chả có, giờ mẹ ra ngoài nhìn là thấy ám ảnh luôn, con tin không?”
Hồi Nghệ nữ sĩ coi thường đặc quyền của nhân viên lễ tân đến không thương tiếc.
Một cái áo thì có ý nghĩa gì đâu, chắc sẽ không vì có bao nhiêu người mặc mà thay đổi được ý nghĩa đấy chứ?
Hôm nay tính khí của Hồi Nghệ nữ sĩ còn nóng nảy hơn thường ngày, tưởng như có một mối thù nào đó với FILA.
Nếu ban tổ chức mà chọn ERKE, có lẽ sẽ không bị ghét bỏ đến vậy?
Cho dù thế nào, không có lửa làm sao có khói.
Hồi Nhất Tiếu không khỏi nghĩ nhiều, rốt cuộc là ai hay việc gì lại khiến Hồi Nghệ nữ sĩ bực bội đến thế?
Chắc không phải là do ông bố “tình nghi” xa tận chân trời gần ngay trước mắt kia đấy chứ?
**
**
Truyện dịch bởi: Ín
Fanpage Ín: https://www.facebook.com/inin1302
