- 🏠 Home
- Ngôn Tình
- Đô Thị
- Thâm Tình Tựa Như Cạn
- Chương 30
Thâm Tình Tựa Như Cạn
Chương 30
Edit: Michellevn
Tố chất cơ thể của Giang Mạn trước giờ luôn tốt, dạ dày bình thường cũng
không
có vấn đề gì, lần này chỉ là do ăn quá nhiều hải sản mới dẫn đến bị kí©h thí©ɧ,
một
đêm truyền dịch rồi uống hai lần thuốc bác sĩ đưa,
cô
cảm thấy về cơ bản mình
đã
không
sao nữa, bác sĩ cũng
nói
cô
có thể xuất viện.
Chẳng qua có chút buồn bực, chính là mấy ngày này đều
không
được đυ.ng đến thức ăn mặn chua cay.
Đây chính là hải đảo đấy!
Ăn xong cháo trắng Trình Khiên Bắc kêu hồi sáng cho
cô, còn chưa tới giờ trưa, cái bụng
đã
ậm ạch khó chịu, nhưng
cô
cũng chẳng để tâm mấy. Bởi vì còn chưa xuất viện,
đã
nhận được điện thoại của Lý Phỉ,
nói
rằng công ty tạm thời có công việc đột xuất cần
anh
ấy bay gấp về xử lý, tiết mục buổi chiều
anh
ấy
không
có cách nào ghi hình được.
anh
ấy vậy mà rất thành khẩn
nói
xin lỗi, còn lo lắng
một
mình biên tập là
cô
sẽ
bị lãnh đạo chỉ trích, lại đích thân
nói
rõ
tình huống với lão Vương và Văn Hạo. Mà
nói
rõ
tình huống như vậy
thì
nhiều nhất là cam đoan Giang Mạn
không
bị cấp
trên
mắng chửi như tát nước, nhưng Lý Phỉ là người
cô
tìm, trách nhiệm vẫn thuộc về
cô
.
Có điều,
không
còn quan trọng để
nói
về trách nhiệm vào lúc này, bởi vì kỳ đầu tiên của chuyên mục đặc biệt
sẽ
được phát sóng vào tối nay,
thì
buổi chiều kiểu gì cũng phải ghi hình xong rồi biên tập cắt nối luôn, giờ lỡ hẹn Lý Phỉ, việc cấp bách là phải tìm
một
biện pháp khắc phục ngay lập tức, đó là tìm
một
khách mời khác có thể thay thế bổ sung.
Mặc dù những nhân vật ưu tú
đã
tập hợp
trên
đảo trong vài ngày qua, nhưng xét cho cùng họ là chuyên mục tài chính rất có sức ảnh hưởng, nhân vật ưu tú bình thường khẳng định là
không
được, mà những nhân vật ưu tú khá nổi tiếng thu hút
sự
quan tâm trong giới thương nhân,
thì
hiển nhiên lịch trình
đã
được xếp đầy đủ, truyền thông đến đảo lại nhiều như thế, đều
đã
phân chia xong từ sớm, muốn tạm thời mời
một
vị khách có thể rời
đi
gần hai tiếng đồng hồ vào buổi chiều của ngày khai mạc diễn đàn, còn khó hơn là lên trời.
Vốn dĩ Văn Hạo
không
quan tâm đến loại chuyện liên hệ khách mời thế này, nhưng suy cho cùng danh tiếng và
sự
ảnh hưởng của
anh
ấy ở đó, cũng
không
dám ngồi
không
chờ đợi, khuấy động toàn bộ
sự
quen biết của bản thân, liên hệ với những thương nhân mà mình biết. Lão Vương cũng phải dùng đến bộ não để tìm người, nhưng bận rộn suốt cả
một
giờ, vẫn
không
thể tìm được
một
người có thể giúp đỡ giải cứu tình trạng này.
Về phần Giang Mạn, trong danh sách liên lạc của những người tham gia diễn đàn,
cô
đều
đã
gọi từng người
một, nhưng tiếc là
không
ai trong số họ có thời gian.
Ngay khi
cô
đã
hết đường xoay xở, điện thoại di động bỗng dưng có tin nhắn nhảy ra.
Trình Khiên Bắc: Em thế nào rồi?
Giang Mạn:
đã
không
sao nữa rồi?
Trình Khiên Bắc: Ăn cơm chưa?
Giang Mạn: Ăn rồi.
Trình Khiên Bắc: Ăn cái gì vậy?
Tuy Giang Mạn
không
có tâm tư tán gẫu cùng
anh
chuyện vụn vặt này, nhưng vẫn nhắn trả lời:Cháo trắng
Gửi xong chợt nhớ ra gì đó, lại gửi nhanh
một
tin nữa: Hơn bốn giờ là
anh
bay hả? Chuyện có gấp gáp cần phải về ngay
không
?
Trình Khiên Bắc trả lời với giọng điệu trêu đùa: Sao hả? Luyến tiếc tôi?
Giang Mạn: Nếu
anh
không
cấp bách như thế, có thể đổi lại thành ngày mai
đi
hay
không
?
Trình Khiên Bắc: Có chuyện à?
Giang Mạn: Khách mời của chuyên mục chúng tôi chiều nay lỡ hẹn, giờ
không
tìm được người, nếu
anh
không
có chuyện cấp bách, tôi muốn nhờ
anh
tới cứu giúp trận này.
Gửi xong tin này
thật
ra
cô
vẫn có hơi thấp thỏm,
nói
cho cùng loại chuyện này
đã
được xem như
yêu
cầu quá đáng, lại còn để
một
người vô cùng bận rộn như
anh
phải thay đổi hành trình.
Trình Khiên Bắc rất nhanh nhắn trả lời: Tôi
không
có vội gì cả,
đang
xem xét thay đổi lịch trình trong hai ngày nghỉ ở đây, em gửi địa điểm ghi hình qua cho tôi
đi, tôi
sẽ
tới ngay.
Giang Mạn đọc được tin nhắn này, ngớ ra
một
lát, trái tim thấp thỏm nặng nề
đã
nhẹ
nhõm hẳn, sau đó nhanh chóng gửi địa chỉ sang cho
anh.
Gửi xong tin nhắn này,
cô
ngước lên, giọng như sắp khóc mà
nói
về phía Văn Hạo và lão Vương vẫn
đang
dùng điện thoại kiếm người:" Em liên hệ được với Trình Khiên Bắc rồi,
anh
ấy đáp ứng
sẽ
tới đây giúp chúng ta ghi hình chương trình."
Cầm điện thoại đến vã cả mồ hôi đầy đầu, lão Vương sửng sốt,
nói
:"
không
phải chiều nay cậu ta phải về sao? Trước đó tôi
đã
liên hệ cậu ta, bị cậu ta từ chối khéo léo rồi mà. Thế nào mà lúc này em mời tạm cậu ta, lại đáp ứng ngay rồi?"
Giang Mạn:".......Hình như
anh
ấy
nói
không
có chuyện gì gấp rồi, cho nên
sẽ
ở
trên
đảo thêm hai ngày nữa, rồi sau đó liền đồng ý ạ."
"Vậy à!" Lão Vương thở ra
một
hơi
thật
dài.
Văn Hạo đặt điện thoại di động xuống, khẽ cười bảo:" Tôi còn nghĩ nếu
thật
sự
không
kiếm được người,
thì
cứ tìm đại lấy
một
ai đó mà chắp vá
một
chút.
không
ngờ em vậy mà mời được cả Trình Khiên Bắc, đây quả
thật
là trong cái rủi có cái may.
Tuy họ là chuyên mục tài chính, nhưng vì tỷ lệ người xem, cũng
sẽ
cố gắng hết sức để mời tới
một
số khách mời có lượng người quan tâm hơn
một
chút, nếu có mức độ đề tài hơn chút
thì
lại càng tốt hơn. Trình Khiên Bắc so với Lý Phỉ mà
nói,
rõ
ràng có nhiều lợi thế hơn về mặt này.
nói
xong, Văn Hạo lại nhìn Giang Mạn có chút sâu xa, cười rằng:" Việc em làm lần này
không
tệ nha."
Giang Mạn mỉm cười đáp lại:" Em đây tính là lập công chuộc tội chưa?"
Lão Vương cười ha ha:" Phải lập công chứ! Trước đó tôi cũng
không
mời được khách nào, đến em lại có thể kéo tới cứu giúp, lãnh đạo tôi đây cũng muốn xấu hổ."
" Vương tổng,
anh
đừng vậy chứ, em cũng chỉ là mèo mù vớ được cá rán, hên xui thôi ạ."
Mà Chương Tiếu Tiếu ở bên cạnh lại chú ý tới
một
điểm:" Mạn Mạn, vậy mà chị có wechat của Trình Khiên Bắc?"
Giang Mạn:".....Lúc trước tình cờ gặp ở
một
cuộc họp,
đã
thêm vào."
Chương Tiếu Tiếu đánh giá
cô
một
lượt:" Sao em lại có linh cảm....."
Giang Mạn đơ nét mắt liếc
cô
ấy:" Xin em hãy thu hồi lại cái linh cảm chẳng mấy đứng đắn kia
đi
!"
Mà lúc này trong căn phòng của khách sạn năm sao, hành lý
đã
được thu xếp xong đâu đó, Trình Khiên Bắc đáng lẽ chuẩn bị ra sân bay, lại mở valy hành lý ra, thay lấy
một
chiếc áo sơ mi màu trắng, vừa sửa sang lại kiểu tóc, vừa
nói
với trợ lý
đang
chờ đợi:" Đổi vé máy bay
đi, hôm nay
không
về nữa."
" Hả?" Vẻ mặt trợ lý kinh ngạc," Nhưng mà chín giờ sáng mai, là lễ ký kết hợp đồng với Công nghệ Thuận Phong đó."
Trình Khiên Bắc lãnh đạm
nói
:" Để Chu Tổng thay tôi
đi."
Trợ lý ngần ngừ giây lát:" Trình tổng,
không
phải
anh
rất coi trọng Công nghệ Thuận Phong sao?
đã
nói
sẽ
nhân dịp lễ ký kết này mà bắt đầu tạo ra thanh thế, nếu
anh
không
đích thân tham dự,
thì
sao còn tạo thanh thế kiểu gì đây?"
Trình Khiên Bắc lơ đễnh
nói
:"Gây dựng
sự
nghiệp công ty vẫn phải dựa vào sản phẩm, cái khác có làm tốt hơn nữa cũng chỉ là dệt hoa
trên
gấm."
(*)锦上添花: dệt hoa
trên
gấm:Nghĩa bóng:
đã
đẹp lại càng đẹp thêm,
đã
vui mừng lại vui mừng hơn nữa.
Ngày thường ngài
không
có
nói
như vậy nha,
nói
gì mà thời đại internet này, cho dù là công ty mới thành lập cũng cần
sự
quan tâm và lưu lượng truy cập. Trợ lý nghĩ nghĩ rồi lại hỏi:" Xin hỏi Trình tổng là có chuyện gì mà phải ở lại đảo vậy ạ?"
Trình Khiên Bắc sửa sang xong kiểu tóc:" Tôi phải
đi
làm khách mời cho 《 Tầm nhìn 》 ngay đây.
" A?" Trợ lý lại kinh ngạc,"
không
phải trước đó ngài kêu tôi từ chối tất cả các cuộc phỏng vấn rồi sao?Thế nào lại đột nhiên muốn đến ghi hình chương trình vậy?"
Trình Khiên Bắc quay đầu lơ lửng nhìn
anh
ta:" Sao?
không
được hả?"
"..........không
phải vậy!"
Ài!
không
phải tôi
không
hiểu, boss nhà tôi thanh đổi quá nhanh.
Trình Khiên Bắc lại bảo:" Nhìn tôi thấy thế nào?"
TRợ lý nhìn nhìn boss nhà mình, thực ra người ta chỉ hơn mình có
một
tuổi thôi đấy, nhưng người ta chính là boss, mà mình lại chỉ là người làm công cao cấp, rốt cuộc sức mạnh ở chỗ nào ấy nhỉ?
anh
ta suy nghĩ tỉ mỉ, nhận thấy hình như chỗ nào cũng mạnh hơn
anh
ta, đến cả khuôn mặt dáng người cũng quăng
anh
ta cách cả mấy con phố. Nhìn gương mặt điển trai của boss,
anh
ta cười hì hì, nịnh nọt
nói
:"
thật
sự
là quá đẹp luôn á, khí chất hơn cả mẫu nam
trên
bìa tạp chí."
Trình Khiên Bắc lườm
anh
ta trắng mắt, bảo:" Rồi,
đi
thôi, đến ghi hình nào."
Địa điểm ghi hình của tổ chuyên mục Giang Mạn, là thuê
một
phòng hội nghị trong khách sạn,hòn đảo có chút lớn, chưa đầy nửa giờ, Trình Khiên Bắc
đã
tới nơi.
Lúc này cách thời gian chuẩn bị trước đó vừa đúng mười phút.
Cả đám người trông thấy
anh, giống như nhìn thấy Quan thế
âm
bồ tát đại từ đại bi, đừng
nói
là lão Vương, đến cả Văn Hạo, lão đại trong đài kinh tế của họ, cũng là vẻ mặt cảm kích, bước tới nắm tay người trẻ hơn mình cả mấy tuổi này:" Trình tổng, cậu bận rộn như vậy mà vẫn có thể dành thời gian để đến với chương trình của chúng tôi,
thật
sự
là cảm tạ vô cùng!"
Trình Khiên Bắc mỉm cười:" Cũng là trùng hợp ngẫu nhiên, khi
cô
Giang gửi tin nhắn cho tôi, đúng lúc việc trong tay
không
cần phải về xử lý ngay, liền thay đổi lịch trình tính ở
trên
đảo hai ngày nữa, xem như là kỳ nghỉ ngắn ngày."
nói
xong còn khẽ cười cười với Giang Mạn ở bên cạnh.
Lão Vương
nói
:" Tôi nghe
nói
Quỹ số bảy và công nghệ Thuận Phong ngày mai có
một
lễ ký kết, Trình tổng
không
đích thân tham gia sao?"
Trình Khiên Bắc trả lời bằng giọng bâng quơ:" Hạng mục đó từ đầu giờ là Chu tổng bên chúng tôi phụ trách, chuyện ký kết đương nhiên cũng là giao cho
anh
ta rồi."
" Là vậy à!"
Chuyện công ty người khác, dĩ nhiên mọi người cũng
không
rõ
ràng,
anh
nói
thế nào
thì
họ cũng liền tin thế đó.
Chỉ có trợ lý
đi
phía sau
anh
là biết chuyện gì
đang
xảy ra, xác định vì sao mà ngay cả chuyện lớn như ký kết hợp đồng cũng mặc kệ luôn, chạy tới lên chương trình với người ta, té ra là được bà xã cho mời.
Vị trợ lý họ Lâm này, là trợ lý thân thiết của Trình Khiên Bắc,
đã
theo
anh
hơn hai năm. Nhưng trước giờ boss chưa bao giờ tự mình đề cập vấn đề riêng tư trước mặt
anh
ta,
anh
ta cũng chỉ là suy đoán boss
đã
kết hôn từ
một
hai lời
nói
ngẫu nhiên, về phần kết hôn bao lâu rồi, bà chủ tên họ là gì,
anh
ta hoàn toàn
không
biết. Mặc dù
không
biết là nguyên nhân gì, nhưng
rõ
ràng là boss có ý giấu chuyện kết hôn.
Mãi đến ngày hôm qua ở
trên
máy bay,
anh
ta mới trông thấy dáng vẻ bà chủ, giờ lại thấy người xuất
hiện
trong tổ chuyên mục《 tầm nhìn 》, trong lòng
đã
hiểu
rõ
tất cả.
Hai người này còn làm bộ
không
quen nhau nữa cơ đấy! Đùa giỡn tình thú này,chậc chậc chậc!!!
Trong khi trợ lý Lâm
đang
bổ não các kiểu, Văn Hạo nhìn đồng hồ rồi
nói
với Giang Mạn:"
anh
và đạo diễn
đi
chuẩn bị đây, em cùng Trình tổng trao đổi kịch bản trước
một
lát nhé."
Giang Mạn gật đầu, dẫn Trình Khiên Bắc
đi
vào gian nghỉ ngơi bên cạnh, lại dường như nghĩ tới cái gì, bảo:"
anh
muốn uống chút gì
không, tôi
đi
lấy cho
anh
."
Trình Khiên Bắc lại
nói
với trợ lý Lâm:" Tiểu Lâm, cậu
đi
lấy hai ly cà phê lại đây."
" Vâng được ạ! " Trợ lý Lâm vô cùng có mắt nhìn mà lùi về sau, chỉ còn lại hai người trong phòng nghỉ.
Giang Mạn liền đưa kịch bản in sẵn ra cho
anh, vừa mỉm cười bảo:" Lần này
thật
sự
là cảm ơn
anh
!"
Trình Khiên Bắc cầm trang giấy A4 đọc lướt qua,
nhẹ
nhàng bâng quơ đáp lời:"Chỉ có thể
nói
rằng em may mắn, đúng lúc gặp tôi
không
có chuyện gì gấp gáp."
"
thật
vậy sao?" Giang Mạn hỏi
Trình Khiên Bắc ngước lên nhìn
cô
đánh giá, cười như
không
cười:" Sao hả? Em cho rằng tôi trì hoãn việc cấp bách trong tay, rồi đặc biệt vì em mà ở lại hay sao?"
Giang Mạn ngẩn người,
nói
:"........không
phải vậy, chỉ là sợ
anh
không
thật
sự
muốn đến, nhưng lại ngại từ chối."
Trình Khiên Bắc khẽ cười lên:" Em có nghĩ rằng tôi là kiểu người ngại ngùng khi từ chối người khác
không
?"
Giang Mạn ngẫm nghĩ, tính cách của
anh
quả
thật
thẳng thắn quyết đoán. Ngại ngùng vì từ chối người khác ư?
không
có cửa đâu
cô
còn chưa
nói
gì,
đã
nghe Trình Khiên Bắc
nói
tiếp:" Có điều em cũng
đã
mở miệng rồi, phần thể diện này tôi vẫn muốn để cho em. Bằng
không
sao làm đồng bọn xuất sắc của em được hả?"
Giang Mạn lại ngẩn người, sau đó khẽ cười lên, làm ra vẻ mặt nghiêm túc bảo:" Cho dù thế nào, vẫn làm cảm ơn
anh."
Trình Khiên Bắc nhướng nhướng mày, từ chối cho ý kiến.
Giang Mạn tiếp tục
nói
:"
không
chỉ là
anh
tới cứu giúp, mà còn cảm ơn
anh
tối qua
đã
chăm sóc tôi ở bệnh viện."
Trình Khiên Bắc cúi đầu nhìn tài liệu
trên
tay
một
lúc lâu, mới bảo:" Muốn cảm ơn tôi thế nào?"
" Hả?"
Trình Khiên Bắc nhìn
cô
lấp lửng:"
không
phải chỉ tiện miệng
nói
cảm ơn là xong đấy chứ?"
Giang Mạn nghĩ nghĩ, nhìn gương mặt
anh
tuấn lạnh lùng kia, chợt cười xấu xa
thì
thào:"
không
thì
đêm nay tới phòng
anh
nhé?"
Nét mặt Trình Khiên Bắc
không
biểu lộ gì nhìn
cô
:" Phòng tôi là phòng VIP nhìn ra biển, trong phòng lại có người đàn ông trẻ tuổi đẹp trai đầy hứa hẹn, em tới phòng tôi là
nói
lời cảm ơn hay là tận dụng cơ hội đây?"
Giang Mạn cong khóe môi, cười lên:" Tại sao tôi lại
không
phát
hiện
ra
anh
mà cũng tự luyến thế này nhỉ?"
Trình Khiên Bắc nghiêm trang đáp lại:" Tôi chỉ
nói
rõ
sự
thật
mà thôi."
Giang Mạn cười hì hì:" Rồi rồi, vì
không
được
anh
chào đón, tôi
sẽ
không
đi
nữa, trở về gửi cho
anh
bao lì xì hai trăm năm mươi để tỏ lòng cảm ơn nhá!"
Trình Khiên Bắc nhấc mí mắt lên nhìn
cô, khóe môi cong cong:" Vậy
thì
tôi vẫn nên lựa chọn để em tới phòng của tôi."
Giang Mạn:" OK, chúng ta nên tranh thủ khớp kịch bản cho xong
đi,
anh
xem có vấn gì gì
không, đến trước khi chính thức ghi hình,
anh
Hạo
sẽ
cùng
anh
tiếp tục lần nữa."
Trình Khiên Bắc trả lại trang giấy trong tay cho
cô,
nói
:
không
có vấn đề gì cả."
Giang Mạn gật đầu:" Dù sao cũng là ghi hình, có vấn đề gì
thì
có thể
yêu
cầu dừng lại, sau đó còn được chỉnh sửa lại nữa, có điều, thời gian cấp bách, ghi hình xong
thì
biên tập ngay lập tức, chín giờ tối phải phát sóng, cho nên tốt nhất vẫn nên làm tất cả cùng lúc."
Trình Khiên Bắc
nói
:"
không
phải em
đã
từng xem tôi ghi hình chương trình sao?"
Lúc này Giang Mạn mới nhớ tới lần trước, mặc dù lần đó có Lê Lạc, nhưng phong cách
nói
chuyện như ngọc như châu của
anh,
rõ
ràng là phù hợp hơn cả với chương trình trò chuyện tài chính kéo dài trong nửa giờ đồng hồ họ.
Đúng lúc này, trợ lý Lâm cuối cùng cũng rề rà bưng hai ly cà phê đến:" Trình tổng, cà phê của
anh
đây ạ."
anh
ta vừa dứt lời,
thì
cái đầu của đạo diễn
đã
thò vào bảo:" Giang Mạn, Trình tổng, hai người xong rồi chứ?"
Trình Khiên Bắc đứng dậy:" Có thể rồi."
Buổi ghi hình của kỳ đầu tiên chuyên mục đặc biệt diễn ra rất suôn sẻ, Trình Khiên Bắc mặc áo sơ mi trắng, ngồi đối diện với Văn Hạo, hào quang của hai đại soái ca, tức
thì
có thể lóe mù mắt cún của mọi người trong phòng, bức tranh cảnh đẹp ý vui thế này,
không
hề có cảm giác của chuyên mục tài chính chút nào.
May là nội dung chương trình rất chuyên nghiệp và vững chắc, tuy Trình Khiên Bắc là nhà đầu tư thiên thần, nhưng các dự án mà gần đây Quỹ số bảy tập trung và đầu tư vào lại có liên quan đến đổi mới công nghệ, công nghệ Thuận Phong vừa nhảy vào
thì
lập tức được bên ngoài hết sức là xem trọng.
Cuộc đối thoại tiếp diễn, trôi chảy y như
đang
quay trực tiếp.
Giang Mạn yên lặng đứng bên lề nhìn hai người đàn ông dưới ánh đèn, vô thức có chút ngẩn ngơ. Cho dù Trình Khiên Bắc dùng chất giọng hờ hững
nói
về lần giúp đỡ này, nhưng
cô
biết, người bận rộn như vậy, chắc chắn có kế hoạch công việc đầy mình, sao có thể nhớ tới kỳ nghỉ tạm thời? Mười phần
thì
có tám đến chín là vì lời thỉnh cầu của
cô, mà thay đổi lịch trình của mình.
Nghĩ về
một
năm này, mặc dù hai người ở chung
không
tính là nhiều, nhưng
thật
ra
anh
đối với
cô
rất tốt, hễ là chuyện
cô
mở miệng,
anh
đều
sẽ
giúp
cô
làm được, chẳng hạn như buột miệng nhắc tới triển lãm hay biểu diễn của ai đó, về cơ bản ngay hôm sau
sẽ
nhận được vé VIP
anh
đưa tới. Lại ví như có hai lần,
anh
qua đêm ở căn hộ chung cư của
cô, sau cuộc mây mưa lăn lộn,
cô
nhất thời nổi hứng
nói
muốn ăn gì đó,
thì
anh
lập tức vùng dậy chạy
đi
ra ngoài mua về cho
cô.
Chỉ có điều
cô
hiếm khi
yêu
cầu gì từ
anh, chuyện như vậy cộng lại
thì
có thể đếm được mấy lần
trên
đầu ngón tay, mà cũng chỉ là những chuyện vụn vặt tầm thường, theo ý kiến của
cô, đàn ông đạt được vui sướиɠ bên người phụ nữ, chút ân cần đó cũng là hợp tình hợp lý. Dù sao
thì
cho tới bây giờ
cô
cũng chưa từng nhận món quà nào có giá trị từ
anh.
Thế nhưng
hiện
giờ nghĩ lại, những ân cần vụn vặt
không
đáng kể này,
thật
ra còn chân thành hơn rất nhiều so với tiền vàng.
- 🏠 Home
- Ngôn Tình
- Đô Thị
- Thâm Tình Tựa Như Cạn
- Chương 30