Chương 9: Bệ hạ thay đổi tính tình
Ngày hôm đó, khi Vệ Chiêu tan triều trở về, trên đường bỗng thấy một cô bé con.
Vệ Chiêu vén rèm xe, cất tiếng gọi: "Dừng lại!"
Lý tổng quản ra hiệu cho cung nữ dừng kiệu, rồi tiến đến gần hỏi han: "Bệ hạ có gì phân phó?"
Vệ Chiêu chỉ tay về phía cô bé đứng không xa, lên tiếng hỏi: "Con nhóc kia là ai vậy?"
Lý tổng quản quay đầu nhìn theo, nhưng vì cô bé đang quay lưng về phía họ nên ông ta cũng chẳng nhận ra được.
Dưới đây là bản dịch thuần Việt của đoạn truyện, giữ nguyên phong cách xuyên không Trung Quốc hài hước, mỹ thực và cung đình hầu tước:
Thế nên, Lý tổng quản tiến lên phía trước, đến trước mặt cô bé để nhìn rõ dung mạo.
Lý tổng quản quay lại bên cạnh Vệ Chiêu, thấp giọng thưa: "Tâu bệ hạ, đó là Thất công chúa."
"Con gái ta sao?"
Vệ Chiêu mừng rỡ: "Mời Thất công chúa theo ta."
Lý tổng quản có vẻ do dự, nhưng vẫn gật đầu đáp: "Tuân mệnh."
Ông ta thầm thở dài, rồi tiến về phía Thất công chúa.
"Thất công chúa, bệ hạ muốn gặp người."
Thất công chúa sợ hãi, khuôn mặt nhỏ nhắn tái nhợt, nàng cắn môi, hai tay nắm chặt vào nhau.
"Thất công chúa, mời." Lý tổng quản cúi người.
Thất công chúa lo lắng nhìn về phía long liễn.
Nhớ đến lời dặn của mẹ nuôi, Thất công chúa cắn môi, chậm rãi tiến về phía long liễn.
Vệ Chiêu bước xuống long liễn, nhìn rõ mặt Thất công chúa.
Một cô bé chỉ bảy tám tuổi, gương mặt trong trẻo, đôi mắt long lanh ướŧ áŧ, khiến người ta không khỏi thương yêu.
"Tiểu Thất, lại đây." Vệ Chiêu dịu giọng, vẫy tay gọi Thất công chúa.
Thấy Vệ Chiêu dịu dàng như vậy, Thất công chúa mím môi, rụt rè tiến lại gần.
Vệ Chiêu đánh giá Thất công chúa, cười hỏi: "Con đã ăn chưa?"
Thất công chúa cúi đầu, không dám lên tiếng, đôi tay giấu ra sau lưng.
Vệ Chiêu đưa tay, bàn tay to lớn nhẹ nhàng đặt lên đầu Thất công chúa.
Thất công chúa run lên, ngẩng mặt nhìn Vệ Chiêu, ánh mắt đầy vẻ sợ hãi.
Lúc này Thất công chúa giống như một chú thỏ trắng đang hoảng sợ.
Vệ Chiêu tươi cười hiền hòa nói: "Tiểu Thất đừng sợ, con thích ăn gì? Phụ hoàng sẽ bảo Ngự Thiện Phòng làm cho con."
Thất công chúa nuốt nước bọt, ánh mắt lo lắng nhìn chằm chằm vào Vệ Chiêu.
Vệ Chiêu dịu dàng vuốt ve đầu Thất công chúa, ánh mắt ôn nhu nhìn nàng.
Thất công chúa cảm nhận được thiện ý của Vệ Chiêu, nàng chậm rãi mở miệng, nhỏ giọng nói: "Phụ hoàng, nhi thần... nhi thần không... không đói bụng ạ..."
"Nếu không đói thì thôi. Vậy con thích gì?" Vệ Chiêu dịu dàng hỏi Thất công chúa.
Thất công chúa lắc đầu, từ khi mẹ đẻ qua đời, nàng chưa bao giờ dám đòi hỏi ai điều gì.
Thấy Thất công chúa rụt rè e thẹn như vậy, Vệ Chiêu nhẹ nhàng nói: "Theo trẫm về cung nhé?"
Thấy phụ hoàng không đáng sợ như lời đồn, Thất công chúa ngập ngừng một lúc rồi khẽ gật đầu.
Vệ Chiêu nắm tay Thất công chúa, đưa nàng lên long liễn.
Khi đi ngang qua Ngự Hoa Viên, thấy Thất công chúa nhìn chăm chú ra ngoài. Vệ Chiêu hỏi: "Con muốn xuống dạo chơi một chút không?"
Thất công chúa không dám lên tiếng. Bàn tay nhỏ bé nắm chặt tay áo.
Vệ Chiêu ra lệnh dừng lại, dắt tay Thất công chúa đi dạo trong Ngự Hoa Viên.
"Hoa này đẹp không?" Vệ Chiêu chỉ vào một bông thược dược đang nở rộ, hỏi Thất công chúa.
Thất công chúa gật đầu.
Vệ Chiêu đưa tay hái bông thược dược, trao cho Thất công chúa: "Bông hoa đẹp nhất, xứng với công chúa của trẫm."
Thất công chúa ngẩn người, ngơ ngác nhìn Vệ Chiêu, không đưa tay nhận hoa.
Vệ Chiêu đưa tay cọ cọ mũi Thất công chúa, cười hỏi: "Không thích bông này à? Vậy đổi bông khác nhé?"
Thất công chúa mím môi, chậm rãi đưa tay nhận bông thược dược. Nàng khẽ nói: "Đa tạ phụ hoàng..."
Vệ Chiêu nắm tay Thất công chúa, tiếp tục dạo quanh Ngự Hoa Viên. Trên đường đi, ông hái không ít hoa. Vệ Chiêu còn tự tay kết một vòng hoa, đội lên đầu Thất công chúa.
Vệ Chiêu hài lòng gật đầu: "Ừm, thế này mới giống một công chúa chứ."
Thất công chúa đưa tay sờ vòng hoa trên đầu, đôi mắt long lanh nhìn Vệ Chiêu.
Phụ hoàng thật dịu dàng...
Vệ Chiêu hỏi thăm Lý tổng quản, mới biết mẹ đẻ của Thất công chúa đã sớm qua đời, hiện tại Thất công chúa được nuôi dưỡng dưới danh nghĩa của Đức phi. Dưới danh nghĩa của Đức phi còn có Tam hoàng tử và Cửu hoàng tử.
Sau khi chơi với con gái cả buổi trưa, Vệ Chiêu sai cung nữ đưa Thất công chúa về cung.
Khi Thất công chúa vừa về, Đức phi đánh giá vòng hoa trên đầu nàng, cùng mấy giỏ hoa kia, cười nói: "Xem ra bệ hạ quả thật rất thích Thất công chúa."
Nhìn vậy, có lẽ bệ hạ đã thay đổi tính tình...
Nhưng tổng cảm thấy có gì đó không ổn.
Vị hôn quân tàn bạo kia, làm sao có thể thay đổi tính tình được?
Đức phi sai cung nữ đưa Thất công chúa đi nghỉ ngơi, rồi lập tức phái người truyền tin ra ngoài cung.
"Điện hạ, có tin từ trong cung truyền ra."
Tam hoàng tử nhận lấy tờ giấy, xem xong, vẻ mặt trầm ngâm.
Trường sử hỏi: "Điện hạ, thế nào ạ?"
Tam hoàng tử nói với Trường sử: "Phụ hoàng đối xử với Thất muội rất hiền từ. Xem ra, phụ hoàng quả thật đã thay đổi tính tình."
Có lẽ là đã đi một vòng quỷ môn quan, nên phụ hoàng ngu ngốc mới có thể thay đổi tính tình.
Trường sử kinh ngạc: "Như vậy xem ra, bệ hạ cố ý muốn chọn người kế vị!"
Tam hoàng tử gật đầu, rồi chợt nhận ra điều gì, cau mày nói: "Nhưng Tứ đệ đã chiếm được tiên cơ rồi!"
Trường sử an ủi: "Tứ điện hạ bất quá chỉ sớm hơn điện hạ vài ngày thượng triều, ngày mai điện hạ thượng triều cũng không muộn đâu ạ!"
Tam hoàng tử cảm thấy cũng đúng.
Vệ Chiêu vén rèm xe, cất tiếng gọi: "Dừng lại!"
Lý tổng quản ra hiệu cho cung nữ dừng kiệu, rồi tiến đến gần hỏi han: "Bệ hạ có gì phân phó?"
Vệ Chiêu chỉ tay về phía cô bé đứng không xa, lên tiếng hỏi: "Con nhóc kia là ai vậy?"
Lý tổng quản quay đầu nhìn theo, nhưng vì cô bé đang quay lưng về phía họ nên ông ta cũng chẳng nhận ra được.
Dưới đây là bản dịch thuần Việt của đoạn truyện, giữ nguyên phong cách xuyên không Trung Quốc hài hước, mỹ thực và cung đình hầu tước:
Thế nên, Lý tổng quản tiến lên phía trước, đến trước mặt cô bé để nhìn rõ dung mạo.
Lý tổng quản quay lại bên cạnh Vệ Chiêu, thấp giọng thưa: "Tâu bệ hạ, đó là Thất công chúa."
"Con gái ta sao?"
Vệ Chiêu mừng rỡ: "Mời Thất công chúa theo ta."
Ông ta thầm thở dài, rồi tiến về phía Thất công chúa.
"Thất công chúa, bệ hạ muốn gặp người."
Thất công chúa sợ hãi, khuôn mặt nhỏ nhắn tái nhợt, nàng cắn môi, hai tay nắm chặt vào nhau.
"Thất công chúa, mời." Lý tổng quản cúi người.
Thất công chúa lo lắng nhìn về phía long liễn.
Nhớ đến lời dặn của mẹ nuôi, Thất công chúa cắn môi, chậm rãi tiến về phía long liễn.
Vệ Chiêu bước xuống long liễn, nhìn rõ mặt Thất công chúa.
Một cô bé chỉ bảy tám tuổi, gương mặt trong trẻo, đôi mắt long lanh ướŧ áŧ, khiến người ta không khỏi thương yêu.
"Tiểu Thất, lại đây." Vệ Chiêu dịu giọng, vẫy tay gọi Thất công chúa.
Thấy Vệ Chiêu dịu dàng như vậy, Thất công chúa mím môi, rụt rè tiến lại gần.
Vệ Chiêu đánh giá Thất công chúa, cười hỏi: "Con đã ăn chưa?"
Vệ Chiêu đưa tay, bàn tay to lớn nhẹ nhàng đặt lên đầu Thất công chúa.
Thất công chúa run lên, ngẩng mặt nhìn Vệ Chiêu, ánh mắt đầy vẻ sợ hãi.
Lúc này Thất công chúa giống như một chú thỏ trắng đang hoảng sợ.
Vệ Chiêu tươi cười hiền hòa nói: "Tiểu Thất đừng sợ, con thích ăn gì? Phụ hoàng sẽ bảo Ngự Thiện Phòng làm cho con."
Thất công chúa nuốt nước bọt, ánh mắt lo lắng nhìn chằm chằm vào Vệ Chiêu.
Vệ Chiêu dịu dàng vuốt ve đầu Thất công chúa, ánh mắt ôn nhu nhìn nàng.
Thất công chúa cảm nhận được thiện ý của Vệ Chiêu, nàng chậm rãi mở miệng, nhỏ giọng nói: "Phụ hoàng, nhi thần... nhi thần không... không đói bụng ạ..."
"Nếu không đói thì thôi. Vậy con thích gì?" Vệ Chiêu dịu dàng hỏi Thất công chúa.
Thấy Thất công chúa rụt rè e thẹn như vậy, Vệ Chiêu nhẹ nhàng nói: "Theo trẫm về cung nhé?"
Thấy phụ hoàng không đáng sợ như lời đồn, Thất công chúa ngập ngừng một lúc rồi khẽ gật đầu.
Vệ Chiêu nắm tay Thất công chúa, đưa nàng lên long liễn.
Khi đi ngang qua Ngự Hoa Viên, thấy Thất công chúa nhìn chăm chú ra ngoài. Vệ Chiêu hỏi: "Con muốn xuống dạo chơi một chút không?"
Thất công chúa không dám lên tiếng. Bàn tay nhỏ bé nắm chặt tay áo.
Vệ Chiêu ra lệnh dừng lại, dắt tay Thất công chúa đi dạo trong Ngự Hoa Viên.
"Hoa này đẹp không?" Vệ Chiêu chỉ vào một bông thược dược đang nở rộ, hỏi Thất công chúa.
Thất công chúa gật đầu.
Vệ Chiêu đưa tay hái bông thược dược, trao cho Thất công chúa: "Bông hoa đẹp nhất, xứng với công chúa của trẫm."
Thất công chúa ngẩn người, ngơ ngác nhìn Vệ Chiêu, không đưa tay nhận hoa.
Vệ Chiêu đưa tay cọ cọ mũi Thất công chúa, cười hỏi: "Không thích bông này à? Vậy đổi bông khác nhé?"
Thất công chúa mím môi, chậm rãi đưa tay nhận bông thược dược. Nàng khẽ nói: "Đa tạ phụ hoàng..."
Vệ Chiêu nắm tay Thất công chúa, tiếp tục dạo quanh Ngự Hoa Viên. Trên đường đi, ông hái không ít hoa. Vệ Chiêu còn tự tay kết một vòng hoa, đội lên đầu Thất công chúa.
Vệ Chiêu hài lòng gật đầu: "Ừm, thế này mới giống một công chúa chứ."
Thất công chúa đưa tay sờ vòng hoa trên đầu, đôi mắt long lanh nhìn Vệ Chiêu.
Phụ hoàng thật dịu dàng...
Vệ Chiêu hỏi thăm Lý tổng quản, mới biết mẹ đẻ của Thất công chúa đã sớm qua đời, hiện tại Thất công chúa được nuôi dưỡng dưới danh nghĩa của Đức phi. Dưới danh nghĩa của Đức phi còn có Tam hoàng tử và Cửu hoàng tử.
Sau khi chơi với con gái cả buổi trưa, Vệ Chiêu sai cung nữ đưa Thất công chúa về cung.
Khi Thất công chúa vừa về, Đức phi đánh giá vòng hoa trên đầu nàng, cùng mấy giỏ hoa kia, cười nói: "Xem ra bệ hạ quả thật rất thích Thất công chúa."
Nhìn vậy, có lẽ bệ hạ đã thay đổi tính tình...
Nhưng tổng cảm thấy có gì đó không ổn.
Vị hôn quân tàn bạo kia, làm sao có thể thay đổi tính tình được?
Đức phi sai cung nữ đưa Thất công chúa đi nghỉ ngơi, rồi lập tức phái người truyền tin ra ngoài cung.
"Điện hạ, có tin từ trong cung truyền ra."
Tam hoàng tử nhận lấy tờ giấy, xem xong, vẻ mặt trầm ngâm.
Trường sử hỏi: "Điện hạ, thế nào ạ?"
Tam hoàng tử nói với Trường sử: "Phụ hoàng đối xử với Thất muội rất hiền từ. Xem ra, phụ hoàng quả thật đã thay đổi tính tình."
Có lẽ là đã đi một vòng quỷ môn quan, nên phụ hoàng ngu ngốc mới có thể thay đổi tính tình.
Trường sử kinh ngạc: "Như vậy xem ra, bệ hạ cố ý muốn chọn người kế vị!"
Tam hoàng tử gật đầu, rồi chợt nhận ra điều gì, cau mày nói: "Nhưng Tứ đệ đã chiếm được tiên cơ rồi!"
Trường sử an ủi: "Tứ điện hạ bất quá chỉ sớm hơn điện hạ vài ngày thượng triều, ngày mai điện hạ thượng triều cũng không muộn đâu ạ!"
Tam hoàng tử cảm thấy cũng đúng.
