Chương 7
Mấy thợ may tóc buộc chặt gọn ghẽ vây quanh Tưởng thái thái, miệng nói như rót mật, giới thiệu đủ loại vải. Trong đó có một nữ chưởng quầy* cầm một tấm vải, giơ lên để Tưởng thái thái nhìn: "Phu nhân nhìn xem, loại vải này rất quý. Không chỉ màu sắc chính xác, mà còn dệt hoa văn ẩn, phu nhân nhìn góc này là "Vạn phúc như ý", góc này lại thành "Giảm tự hồi văn"*."
(*): chưởng quầy: bà chủ. Còn “Giảm tự hồi văn” (減字回文) là một thuật ngữ trong văn học cổ điển Trung Quốc, đặc biệt trong thể loại thơ ca. Nó đề cập đến một loại thơ hoặc câu đối mà chữ trong bài có thể đọc xuôi ngược hoặc từ phải sang trái, và vẫn có nghĩa, thậm chí là ý nghĩa khác nhau.
Nữ chưởng quầy giới thiệu xong, Tưởng thái thái quả nhiên khen ngợi không ngớt. Một người khác không chịu thua kém, nhanh chóng đưa ra loại vải của mình: "Hoa văn ẩn tuy tinh tế, nhưng từ xa lại khó nhìn thấy. Phu nhân không ngại nhìn loại vải của bọn ta, loại vải này được dệt ba lớp, ban ngày đi dưới ánh mặt trời, ánh sáng trên vải giống như đang chuyển động, ban đêm lại hiện lên một màu sắc khác!"
"Thật có kỹ nghệ như vậy sao!" Tưởng thái thái cảm thán, cầm hai tấm vải trong tay, so sánh hai bên, thật sự không quyết định được: "Hoa văn ẩn may mắn, ánh sáng động đẹp, phải chọn cái nào đây?"
"Phu nhân không quyết định được, mua cả hai là xong."
Tưởng thái thái giật mình, ngẩng đầu lên. Nha hoàn cố ngăn Mộ Minh Đường lại, nhưng thấy Tưởng thái thái ngẩng đầu lên, đành bất lực cúi chào: "Phu nhân, nô tỳ không ngăn được nhị tiểu thư."
Nha hoàn cũng thấy oan ức, đã nói thẳng phu nhân không rảnh, nhưng Mộ Minh Đường như không hiểu tiếng người, cứ thế đi vào. Tình cảnh như gặp phải binh sĩ thô lỗ, có lý mà nói không thông, mấy nha hoàn đều đã quen với cách hành xử của nhà quý tộc, làm sao gặp phải người thô tục như vậy. Họ vừa đuổi vừa nói, vẫn bị Mộ Minh Đường vào đến bên trong.
Tưởng thái thái nhìn biểu cảm của nha hoàn, cũng đoán được chuyện gì xảy ra. Bà phẩy tay, nói: "Không có việc gì của các ngươi, lui ra đi."
Nha hoàn lại cúi chào, từng người một lui ra. Mộ Minh Đường như không thấy chút khách khí nào, tự nhiên tiến lên, còn đưa tay sờ vào vải: "Quả nhiên là loại vải tốt, sờ vào như dòng nước. Ta thấy cả hai đều đẹp, mẫu thân hà tất phải chọn một, cứ mua hết đi."
Tưởng thái thái lúng túng, mấy chưởng quầy xung quanh nhìn nhau, cười gượng gạo, chào: "Nhị tiểu thư."
Những người này chuyên làm ăn với gia quyến quan lại, đối với mối quan hệ trong các gia đình quyền quý này tự nhiên cũng nắm rõ như lòng bàn tay.
"Các vị không cần đa lễ, đứng dậy đi." Mộ Minh Đường hoàn toàn không cảm thấy e dè, dứt khoát mời mọi người đứng lên, còn cười nói: "Ta và trưởng tỷ gần đây đều sắp thành thân, hôn kỳ gấp rút, làm phiền các vị phải chạy ngược xuôi vì bọn ta.”
(*): chưởng quầy: bà chủ. Còn “Giảm tự hồi văn” (減字回文) là một thuật ngữ trong văn học cổ điển Trung Quốc, đặc biệt trong thể loại thơ ca. Nó đề cập đến một loại thơ hoặc câu đối mà chữ trong bài có thể đọc xuôi ngược hoặc từ phải sang trái, và vẫn có nghĩa, thậm chí là ý nghĩa khác nhau.
Nữ chưởng quầy giới thiệu xong, Tưởng thái thái quả nhiên khen ngợi không ngớt. Một người khác không chịu thua kém, nhanh chóng đưa ra loại vải của mình: "Hoa văn ẩn tuy tinh tế, nhưng từ xa lại khó nhìn thấy. Phu nhân không ngại nhìn loại vải của bọn ta, loại vải này được dệt ba lớp, ban ngày đi dưới ánh mặt trời, ánh sáng trên vải giống như đang chuyển động, ban đêm lại hiện lên một màu sắc khác!"
"Phu nhân không quyết định được, mua cả hai là xong."
Tưởng thái thái giật mình, ngẩng đầu lên. Nha hoàn cố ngăn Mộ Minh Đường lại, nhưng thấy Tưởng thái thái ngẩng đầu lên, đành bất lực cúi chào: "Phu nhân, nô tỳ không ngăn được nhị tiểu thư."
Nha hoàn cũng thấy oan ức, đã nói thẳng phu nhân không rảnh, nhưng Mộ Minh Đường như không hiểu tiếng người, cứ thế đi vào. Tình cảnh như gặp phải binh sĩ thô lỗ, có lý mà nói không thông, mấy nha hoàn đều đã quen với cách hành xử của nhà quý tộc, làm sao gặp phải người thô tục như vậy. Họ vừa đuổi vừa nói, vẫn bị Mộ Minh Đường vào đến bên trong.
Nha hoàn lại cúi chào, từng người một lui ra. Mộ Minh Đường như không thấy chút khách khí nào, tự nhiên tiến lên, còn đưa tay sờ vào vải: "Quả nhiên là loại vải tốt, sờ vào như dòng nước. Ta thấy cả hai đều đẹp, mẫu thân hà tất phải chọn một, cứ mua hết đi."
Tưởng thái thái lúng túng, mấy chưởng quầy xung quanh nhìn nhau, cười gượng gạo, chào: "Nhị tiểu thư."
Những người này chuyên làm ăn với gia quyến quan lại, đối với mối quan hệ trong các gia đình quyền quý này tự nhiên cũng nắm rõ như lòng bàn tay.
"Các vị không cần đa lễ, đứng dậy đi." Mộ Minh Đường hoàn toàn không cảm thấy e dè, dứt khoát mời mọi người đứng lên, còn cười nói: "Ta và trưởng tỷ gần đây đều sắp thành thân, hôn kỳ gấp rút, làm phiền các vị phải chạy ngược xuôi vì bọn ta.”
