Chương 14
Hai đứa tôi nhận thấy bà Talbot đang dọn bữa ăn nhẹbuổi tối. Cà rốt xắt lát và nước chấm. Tuyệt. Dù hay than phiền về Annettenhưng chí ít ở nhà, lúc nào tôi cũng còn mong có món bánh sô- cô- la hạnh nhân
"Hai em đói rồi à? Tôi chẳng lấy làm lạ đâu. Lúc tốiai cũng ăn ít cả."
Bà chìa ra một cái đĩa. Mỗi đứa chúng tôi nhón lấy mộtque cà rốt và chấm.
"Bà Talbot, Chloe với em đang bận tâm về Tori." Raelên tiếng.
Bà đặt cái đĩa lên bàn, cúi mắt xuống khi bà gật đầu."Tôi biết. Em ấy khó chấp nhận việc Liz rời đi. Hai đứa nó rất thân. Tôi tin làtâm tình con bé sẽ khá hơn một khi hai đứa được phép nói chuyện với nhau, nhưngcho đến lúc đó, có lẽ Tori sẽ thấy mệt mỏi một chút khi chúng tôi... điều chỉnhlại đơn thuốc. Chúng tôi cần các em thân thiện hơn với em ấy."
"Vâng ạ." Rae búng tay cái tách. "Dù vậy bọn em cũngđang băn khoăn là liệu Tori có thấy dễ chịu hơn nếu được ở riêng một phòngkhông. Em c
ó thể ngủ cùng Chloe."
Bà Talbot đưa khăn ăn cho Rae. "Tôi không muốn táchbiệt em ấy quá nhưng thôi, tôi đồng ý, chắc hiện giờ em ấy sẽ vui hơn khi ở mộtmình."
"Chỉ hiện giờ thôi ư?"
Bà y tá mỉm cười. "Em có thể dọn qua ở với Chloeluôn cũng được, nếu cả hai em đều thích như vậy."
Trong khi Tori xuống dưới lầu xem ti- vi, Rae bắt đầudọn đồ qua, như thể lo rằng cô Van Dop hoặc Tiến sĩ Gill sẽ không cho cô ấy đổiphòng.
Cô ấy đưa cho tôi một chồng sơ mi. "Là Simon phảikhông?"
"Hửm?"
"Cậu muốn biết vấn đề của Simon là gì."
"Tớ không..."
Rae xếp quần jeans lên tay rồi xua tay ý bảo tôi rangoài. "Lúc nào đang ăn hai cậu chẳng tán gẫu. Ban đầu tớ ngỡ là cậu ta lợidung cậu để thoát khỏi Tori. Nhưng hôm nay, khi cô ta ngồi ngây ra đấy, cậu tavẫn cứ huyên thuyên."
"Tớ không..."
"Này, cậu thích cậu ta rồi đấy. Có sao đâu." Rae mởngăn kéo dưới cùng của Liz ra. Trong đó trống không - mọi đồ đạc của cô ấy đãđược dọn sạch sẽ lúc chúng tôi đang ngồi trên lớp. "Tớ không bận tâm đến anhchàng, nhưng đó chỉ là suy nghĩ của tớ thôi. Có thể Simon bênh vực tớ chỉ vì tớkhông cùng đẳng cấp với cậu ta."
"Đẳng cấp?"
Rae cầm một cái quần jeans lên, chỉ vào mác quần. "Cậucó gặp ai ở đây mà mặc quần jeans mua ở Wal- Mart chưa? Đây là nhà mở tư nhân. Cậuphải trả phí, và tớ cá là khoản đó còn tốn hơn cả Motel 6 1 nữa đấy. Tớ là trườnghợp được chọn vì mục đích từ thiện thôi."
"Tớ..."
"Oách mà. Cậu đối xử với tớ rất tốt. Với Peter và cả..."- cô ấy ngó quanh căn phòng mới với vẻ buồn buồn - "Liz nữa. Mọi người nghĩDerek là một tên ngốc, tớ không có ý xúc phạm đâu. Simon và Tori đối xử lạnh nhạtvới tớ cũng chẳng sao. Đó là lý do vì sao tớ nói hai người đó là một đôi trờisinh, nhưng nếu cậu thích Simon và cậu ta cũng thích cậu? Chẳng phải chuyện củatớ. Dù vậy, cậu rất khôn ngoan khi tiến hành kiểm tra lý lịch gốc gác của cậuta đấy."
Rae quay lại của mình, tôi theo sát gót cô ấy. "Mẹ củabạn tớ từng làm thế với một chú mà cô ấy định kết hôn. Sau đó mới biết là chúkia đã có ba con, trong khi chú ta chẳng hề đả động đến." Cô ấy ngoảnh lại,tươi cười. "Tớ khá chắc là Simon không có con cái gì đâu, nhưng làm thế quáinào mà cậu biết được."
Khi đã dọn hết đồ trong tủ cá nhân của Rae xong, tôicân nhắc có nên kể cô ấy nghe chuyện xảy ra giữa mình và Derek không. Tôi khôngmuốn cô ấy cho tôi là loại con gái vừa đến một nơi mới mà đã tăm tia ngay lũcon trai. Nếu đã định sẽ không báo lại cho các y tá, tôi nên kể với một ai đó.Ít ra lỡ như mai này có việc cần, tôi còn có biện pháp dự phòng.
"Không phải là Simon," lúc vào lại phòng Rae và việcthu dọn quần áo đã kết thúc, tôi mới mở lời. "Mà là Derek."
Đang dở tay giật một tấm ảnh trên tường, Rae lóngngóng làm rơi ảnh xuống, đồng thời thốt ra tiếng chửi khi tôi đưa tay chụp lấy.
"Derek á? Cậu thích..."
"Chúa ơi, không. Ý tớ là, Derek mới là người tớ địnhkiểm tra - và chuyện cũng không phải như thế. "
Rae thở phào và dựa người vào tường. "Tạ ơn Chúa. Tớbiết là vài cô gái thích nhảy bổ vào những tên ngốc, nhưng chuyện này nghe kinhquá." Mặt Rae đỏ lên khi cô ấy nhận lại tấm ảnh và với tay lên giật tấm khác."Tớ không nên nói vậy. Có phải lỗi của anh ta đâu, toàn bộ chỉ là..." Cô ấy ngậpngừng tìm từ.
"Cú sốc tuổi dậy thì."
Rae cười toét tận mang tai. "Chính xác. Lẽ ra tớ nênlấy làm tiếc cho anh chàng, nhưng thật khó để làm vậy khi mà thái độ cư xử củaDerek cũng khó chịu chẳng thua gì bản mặt anh ta." Cô ấy khựng lại, bức ảnh vẫncầm trên tay và ngoái qua vai nhìn tôi. "Phải chuyện kia không? Anh ta... đãlàm gì hả?"
"Sao vậy? Anh ta có dớp gì à?"
"Còn tùy thuộc vào chuyện đó là chuyện gì. Cư xử thôlỗ, có nhé. Một tên ngốc, có luôn. Bất đắc dĩ lắm thì Derek mới không phớt lờ tụitớ và, tin tớ đi, chẳng ai phàn nàn gì cả. Thế anh ta đã làm gì?"
Tôi cân nhắc từ ngữ. Vì không muốn Rae sẽ khăngkhăng bảo tôi đi mách với các y tá, do đó tôi bỏ qua phầnném- bay- qua- bên- kia- phòng và chỉ thuật lại là Derek đã bám theo tôi, bất thìnhlình xuất hiện khi tôi ở một mình.
"À, anh ta thích cậu." Cô ấy đưa tôi cầm một bức ảnh.
"Không, không giống vậy đâu."
"Ừm hứm. Chà, so với có thì chắc cậu muốn phủ nhậnlà không rồi, nhưng nghe sao chuyện cũng giống thế mà. Biết đâu cậu là mẫu ngườicủa anh ta. Hồi còn đến trường, tớ có thích một anh chàng trong đội bóng rổ. Cậuấy còn cao hơn cả Derek, nhưng lúc nào cậu ấy cũng xáp tới những cô nàng nhỏ nhắnnhư cậu."
Tôi nhận lấy một bức ảnh khác. "Không phải mà. Tớ chắcnhư đinh đóng cột đó."
Rae há hốc miệng và tôi thấy hơi bực mình. Tại saochuyện một cô gái than thở rằng có một anh chàng đang quấy rầy cô ấy muôn đờiluôn được đúc kết ngớ ngẩn thế này: Ồ, chỉ vì anh thích cậu đó thôi, cứ nhưkhông còn kết luận nào chuẩn xác hơn vậy?
Nhìn thấy biểu cảm của tôi, Rae lập tức khép miệng lạivà tiếp tục gỡ ảnh xuống.
Tôi nói, "Derek làm tớ sợ và tớ muốn xem xem hồ sơ củaanh ta có gì trong đấy. Có lý do gì để tớ sợ hãi hay không. Cậu biết đấy, ngộnhỡ anh ta có vấn đề thì sao."
"Một hành động khôn ngoan. Cho tớ xin lỗi. Nếu anhta làm cậu sợ thì nghiêm trọng rồi đây. Tớ không đùa đâu. Tối nay chúng ta sẽbiết sự thật thôi."
Chú thích
1 Một chuỗi khách sạn giá rẻ dành cho khách vãnglai nghỉ lại với hơn 1000 nơi dừng chân trên khắp nước Mỹ và Canada.
"Hai em đói rồi à? Tôi chẳng lấy làm lạ đâu. Lúc tốiai cũng ăn ít cả."
Bà chìa ra một cái đĩa. Mỗi đứa chúng tôi nhón lấy mộtque cà rốt và chấm.
"Bà Talbot, Chloe với em đang bận tâm về Tori." Raelên tiếng.
Bà đặt cái đĩa lên bàn, cúi mắt xuống khi bà gật đầu."Tôi biết. Em ấy khó chấp nhận việc Liz rời đi. Hai đứa nó rất thân. Tôi tin làtâm tình con bé sẽ khá hơn một khi hai đứa được phép nói chuyện với nhau, nhưngcho đến lúc đó, có lẽ Tori sẽ thấy mệt mỏi một chút khi chúng tôi... điều chỉnhlại đơn thuốc. Chúng tôi cần các em thân thiện hơn với em ấy."
"Vâng ạ." Rae búng tay cái tách. "Dù vậy bọn em cũngđang băn khoăn là liệu Tori có thấy dễ chịu hơn nếu được ở riêng một phòngkhông. Em c
Bà Talbot đưa khăn ăn cho Rae. "Tôi không muốn táchbiệt em ấy quá nhưng thôi, tôi đồng ý, chắc hiện giờ em ấy sẽ vui hơn khi ở mộtmình."
"Chỉ hiện giờ thôi ư?"
Bà y tá mỉm cười. "Em có thể dọn qua ở với Chloeluôn cũng được, nếu cả hai em đều thích như vậy."
Trong khi Tori xuống dưới lầu xem ti- vi, Rae bắt đầudọn đồ qua, như thể lo rằng cô Van Dop hoặc Tiến sĩ Gill sẽ không cho cô ấy đổiphòng.
Cô ấy đưa cho tôi một chồng sơ mi. "Là Simon phảikhông?"
"Hửm?"
"Cậu muốn biết vấn đề của Simon là gì."
"Tớ không..."
Rae xếp quần jeans lên tay rồi xua tay ý bảo tôi rangoài. "Lúc nào đang ăn hai cậu chẳng tán gẫu. Ban đầu tớ ngỡ là cậu ta lợidung cậu để thoát khỏi Tori. Nhưng hôm nay, khi cô ta ngồi ngây ra đấy, cậu tavẫn cứ huyên thuyên."
"Tớ không..."
"Này, cậu thích cậu ta rồi đấy. Có sao đâu." Rae mởngăn kéo dưới cùng của Liz ra. Trong đó trống không - mọi đồ đạc của cô ấy đãđược dọn sạch sẽ lúc chúng tôi đang ngồi trên lớp. "Tớ không bận tâm đến anhchàng, nhưng đó chỉ là suy nghĩ của tớ thôi. Có thể Simon bênh vực tớ chỉ vì tớkhông cùng đẳng cấp với cậu ta."
Rae cầm một cái quần jeans lên, chỉ vào mác quần. "Cậucó gặp ai ở đây mà mặc quần jeans mua ở Wal- Mart chưa? Đây là nhà mở tư nhân. Cậuphải trả phí, và tớ cá là khoản đó còn tốn hơn cả Motel 6 1 nữa đấy. Tớ là trườnghợp được chọn vì mục đích từ thiện thôi."
"Tớ..."
"Oách mà. Cậu đối xử với tớ rất tốt. Với Peter và cả..."- cô ấy ngó quanh căn phòng mới với vẻ buồn buồn - "Liz nữa. Mọi người nghĩDerek là một tên ngốc, tớ không có ý xúc phạm đâu. Simon và Tori đối xử lạnh nhạtvới tớ cũng chẳng sao. Đó là lý do vì sao tớ nói hai người đó là một đôi trờisinh, nhưng nếu cậu thích Simon và cậu ta cũng thích cậu? Chẳng phải chuyện củatớ. Dù vậy, cậu rất khôn ngoan khi tiến hành kiểm tra lý lịch gốc gác của cậuta đấy."
Rae quay lại của mình, tôi theo sát gót cô ấy. "Mẹ củabạn tớ từng làm thế với một chú mà cô ấy định kết hôn. Sau đó mới biết là chúkia đã có ba con, trong khi chú ta chẳng hề đả động đến." Cô ấy ngoảnh lại,tươi cười. "Tớ khá chắc là Simon không có con cái gì đâu, nhưng làm thế quáinào mà cậu biết được."
"Không phải là Simon," lúc vào lại phòng Rae và việcthu dọn quần áo đã kết thúc, tôi mới mở lời. "Mà là Derek."
Đang dở tay giật một tấm ảnh trên tường, Rae lóngngóng làm rơi ảnh xuống, đồng thời thốt ra tiếng chửi khi tôi đưa tay chụp lấy.
"Derek á? Cậu thích..."
"Chúa ơi, không. Ý tớ là, Derek mới là người tớ địnhkiểm tra - và chuyện cũng không phải như thế. "
Rae thở phào và dựa người vào tường. "Tạ ơn Chúa. Tớbiết là vài cô gái thích nhảy bổ vào những tên ngốc, nhưng chuyện này nghe kinhquá." Mặt Rae đỏ lên khi cô ấy nhận lại tấm ảnh và với tay lên giật tấm khác."Tớ không nên nói vậy. Có phải lỗi của anh ta đâu, toàn bộ chỉ là..." Cô ấy ngậpngừng tìm từ.
"Cú sốc tuổi dậy thì."
Rae cười toét tận mang tai. "Chính xác. Lẽ ra tớ nênlấy làm tiếc cho anh chàng, nhưng thật khó để làm vậy khi mà thái độ cư xử củaDerek cũng khó chịu chẳng thua gì bản mặt anh ta." Cô ấy khựng lại, bức ảnh vẫncầm trên tay và ngoái qua vai nhìn tôi. "Phải chuyện kia không? Anh ta... đãlàm gì hả?"
"Sao vậy? Anh ta có dớp gì à?"
"Còn tùy thuộc vào chuyện đó là chuyện gì. Cư xử thôlỗ, có nhé. Một tên ngốc, có luôn. Bất đắc dĩ lắm thì Derek mới không phớt lờ tụitớ và, tin tớ đi, chẳng ai phàn nàn gì cả. Thế anh ta đã làm gì?"
Tôi cân nhắc từ ngữ. Vì không muốn Rae sẽ khăngkhăng bảo tôi đi mách với các y tá, do đó tôi bỏ qua phầnném- bay- qua- bên- kia- phòng và chỉ thuật lại là Derek đã bám theo tôi, bất thìnhlình xuất hiện khi tôi ở một mình.
"À, anh ta thích cậu." Cô ấy đưa tôi cầm một bức ảnh.
"Không, không giống vậy đâu."
"Ừm hứm. Chà, so với có thì chắc cậu muốn phủ nhậnlà không rồi, nhưng nghe sao chuyện cũng giống thế mà. Biết đâu cậu là mẫu ngườicủa anh ta. Hồi còn đến trường, tớ có thích một anh chàng trong đội bóng rổ. Cậuấy còn cao hơn cả Derek, nhưng lúc nào cậu ấy cũng xáp tới những cô nàng nhỏ nhắnnhư cậu."
Tôi nhận lấy một bức ảnh khác. "Không phải mà. Tớ chắcnhư đinh đóng cột đó."
Rae há hốc miệng và tôi thấy hơi bực mình. Tại saochuyện một cô gái than thở rằng có một anh chàng đang quấy rầy cô ấy muôn đờiluôn được đúc kết ngớ ngẩn thế này: Ồ, chỉ vì anh thích cậu đó thôi, cứ nhưkhông còn kết luận nào chuẩn xác hơn vậy?
Nhìn thấy biểu cảm của tôi, Rae lập tức khép miệng lạivà tiếp tục gỡ ảnh xuống.
Tôi nói, "Derek làm tớ sợ và tớ muốn xem xem hồ sơ củaanh ta có gì trong đấy. Có lý do gì để tớ sợ hãi hay không. Cậu biết đấy, ngộnhỡ anh ta có vấn đề thì sao."
"Một hành động khôn ngoan. Cho tớ xin lỗi. Nếu anhta làm cậu sợ thì nghiêm trọng rồi đây. Tớ không đùa đâu. Tối nay chúng ta sẽbiết sự thật thôi."
Chú thích
1 Một chuỗi khách sạn giá rẻ dành cho khách vãnglai nghỉ lại với hơn 1000 nơi dừng chân trên khắp nước Mỹ và Canada.
