Chương 0: Mở đầu
Ngoại trừ tiếng mưa và tiếng sấm vang liên tục, mọi thứ đều tĩnh lặng đến đáng sợ. Bên dưới chỉ có tiếng nước dội xuống không ngừng. Trong căn phòng ở tầng cao nhất của chung cư 8 tầng, có hai người con trai ngồi ôm nhau trên ghế sô pha ướt sũng; cố gắng hết sức để không tạo ra bất kỳ âm thanh nào. Thân thể nhỏ bé hơn trong hai người đang nức nở, cuộn tròn trong lòng ngực rộng lớn của người kia.
"Không sao hết, mọi thứ sẽ ổn thôi", một trong hai người lên tiếng an ủi người kia mặc dù trong lòng anh ấy cũng khóc.
"Đừng rời bỏ In", một giọng nói thì thầm.
"Suỵt..chúng ta phải ở bên nhau anh Korn", giọng nói trẻ hơn tiếp tục, cả hai cánh tay ôm chặt lấy người yêu của mình.
Đó là tình yêu bị ngăn cấm, một tình yêu không được cả cha và mẹ chấp nhận. Họ đã gây gổ và cãi vã với cả gia đình hai bên khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn khi cuối cùng cha mẹ họ buộc họ phải chia tay nhau. Nhưng họ đã trốn thoát được.
Korn xoa má bầm tím của cậu bé trong vòng tay mình. Lòng anh thấy thương cho người thanh niên vốn vui vẻ nhưng vì anh mà phải đánh nhau với cha mẹ cho đến khi bị trúng đạn.
"Anh thật xin lỗi In", anh nhẹ nhàng thì thầm vào tai người đối diện và hôn lên thái dương của cậu bé đang run rẩy khiến trái tim anh ngập tràn yêu thương. "Anh yêu In. Hãy luôn nhớ rằng anh yêu em rất nhiều."
Chàng trai rưng rưng nước mắt nhìn lên “Anh, đừng nói, đừng bao giờ rời In ”, cả hai tay bấu chặt lấy áo người yêu cho đến khi người cậu run lên.
Một tia chớp lóe lên, sau đó là một tiếng sét chói tai nhưng sự phân tâm thậm chí không thu hút sự chú ý của hai người khi họ tiếp tục bám lấy nhau; lãng quên những cơn mưa. Korn hôn lên đôi môi đang mím chặt của In, đã tái đi vì lạnh và sợ hãi.
Bang!
Cánh cửa lớn đột nhiên đóng sầm lại khi một trong hai người hét lên.
"Thả nó ra! Ngươi chết tiệt, ta không nên tin tưởng In gặp ngươi" Giọng nói tức giận của người đàn ông xông vào hướng về phía Korn.
"In, lại đây!" Người đàn ông trung niên tiến lại gần chỗ con trai, kéo cánh tay con trai thì chỉ bị phản kháng vì In đã chống trả và túm chặt lấy cơ thể người yêu, sợ hãi nếu buông tay.
"Bố, con yêu anh Korn. Làm ơn, hãy để chúng con yêu nhau, bố", cậu bé nhỏ nhắn van xin, giọng nói của cậu vỡ òa vì xúc động.
"Con cho rằng hắn tốt hơn cha ruột của con sao? Con cho rằng cha không yêu con sao?" Bố của In giận dữ gầm gừ. Ông cố gắng đánh vào tay con trai mình nhưng thấy rằng Korn mà ông khinh thường đang chặn đòn đánh của ông.
"Đừng đánh anh ấy na. Anh ấy không sai. Anh ấy không có lỗi. Con xin lỗi." In bảo vệ, ôm chặt người yêu của mình hơn, cố gắng hết sức để che Korn khỏi những người cậu ấy yêu quý. Lúng túng, Korn cố gắng đưa tay lên để tôn trọng, đôi mắt rưng rưng khi cầu xin.
“Con yêu em ấy. Con yêu con trai chú. Chúng con thật lòng yêu nhau.”
"Tên khốn! Ta không cần ngươi tôn trọng." Người đàn ông tức giận lấy một cây gậy đang nằm sẵn đánh mạnh vào người Korn. Âm thanh của cuộc tấn công vang vọng trên bầu trời của cơn bão bên ngoài.
"Bố ... Không!!" In hét lên khi nhìn thấy máu bắt đầu chảy ra từ đầu người yêu mình.
Sau lưng bố In là bóng dáng của mẹ cậu. Bà đã âm thầm theo chồng vào và nhìn khi ông liên tục đánh vào người con trai cao hơn; người yêu của con trai bà. Bà im lặng, đứng như tượng. Hai người tiếp tục la hét; một người đau đớn, một người thì để làm cho bố mình dừng lại.
"Korn! Con trai! Ta đã bảo con không được lại gần với thằng nhóc đó mà!" giọng nói giận dữ của một người đàn ông khác nói với Korn rằng bố của anh đã đến.
"Tên khốn, ông đã làm thương con trai ta như một tên tội phạm và nó thậm chí còn không đánh trả! Tôi là kẻ thù của ông đây!" Bố của Korn hét lên khi kéo con trai đứng dậy. Tránh xa thanh gỗ nổi bật đang khiến anh chảy máu.
"Đến! Ngươi cho rằng ta sợ gia tộc mafia của ngươi sao?" Giọng của bố In gầm lên trong bóng tối của căn phòng.
"Đây là lý do tại sao tôi không muốn con trai mình dính dáng gì đến máu mafia như con trai ông. Intouch, tránh xa con của gangster đó!"
Hai người đàn ông lớn tuổi bắt đầu đánh nhau, cả hai cố gắng tách hai người con trai tiếp tục bám lấy nhau cho đến khi sức mạnh của hai ông bố làm họ thất bại và cả hai ngã xuống sàn khi họ hét lên vì tuyệt vọng và đau đớn. Khóc cho cả hai người cha của họ dừng lại.
Mưa bên ngoài tiếp tục như trút và căng thẳng bên trong tiếp tục tăng. Cuối cùng thì Korn cũng nhìn chằm chằm vào mắt người yêu của mình. Ánh sáng rực cháy bên trong anh mờ đi như thể anh đã quyết định từ bỏ nhưng tình yêu của anh vẫn bền chặt như ngày nào. Korn đột nhiên quay về phía cha mình và cúi đầu.
"Bố ... con xin lỗi" Korn nhảy về phía bố, chộp lấy khẩu súng đang đặt ở thắt lưng và đặt đầu nòng vào thái dương. Với một cử động nhanh của ngón tay, anh ấy mở khóa, mỉm cười với Intouch và nhẹ nhàng nói: "Anh yêu Intouch ..."
Bang!!!
"Anh Korn !! Anh... Anh Korn !!!!!!" Tiếng hét của Intounch vang khắp căn phòng. Tất cả mọi người đều kinh ngạc nhìn cậu đang ôm chặt lấy cơ thể đầy máu của người yêu. Sự ngạc nhiên đã khiến tất cả mọi người im lặng ngoại trừ tiếng gào khóc liên tục của cậu không ngừng cố gắng ngăn dòng máu chảy, tạo thành vết thương hở hang ở bên đầu của người mình yêu, mắt Korn thẫn thờ nhìn vào bóng đen.
"Anh... chúng ta đã hứa ... chúng ta đã hứa chúng ta sẽ luôn ở bên nhau mãi mãi."
Bàn tay nhỏ bé của In run lên khi ôm chặt thân thể của Korn đã chết cho đến khi ngón tay cậu vô tình tìm thấy khẩu súng đã rơi bên cạnh người yêu. Đôi mắt sưng húp của Intouch nhìn chằm chằm vào cây súng trong tay mình, nhìn lại khuôn mặt của người yêu của cậu như thể khắc ghi nó vào ký ức của mình.
"In luk (con trai). Không !!!" Bố của In hét lên khi nhìn thấy khẩu súng trong tay cậu con trai nhỏ của mình và nhìn thấy quyết tâm trong mắt Intouch.
Một phát súng nữa bắn ra như tiếng sấm bên ngoài.
Một mạng sống khác đã mất khi cơ thể nhỏ bé của chàng trai kia rơi ngay trên đầu người yêu của mình; một cái ôm cuối cùng.
Tiếng mưa trở nên chói tai. Cho đến khi tiếng hét của mẹ In xuyên qua tiếng nước rơi ngay trước khi bà gục xuống và cuối cùng tất cả chỉ im lặng.
***
Chúng ta sẽ mãi mãi ở bên nhau.
***
Lần đầu dịch nên chưa hay lắm, có gì sai sót mọi người comment cho mình biết nha ^^ cám ơn ạ :3
"Không sao hết, mọi thứ sẽ ổn thôi", một trong hai người lên tiếng an ủi người kia mặc dù trong lòng anh ấy cũng khóc.
"Đừng rời bỏ In", một giọng nói thì thầm.
"Suỵt..chúng ta phải ở bên nhau anh Korn", giọng nói trẻ hơn tiếp tục, cả hai cánh tay ôm chặt lấy người yêu của mình.
Đó là tình yêu bị ngăn cấm, một tình yêu không được cả cha và mẹ chấp nhận. Họ đã gây gổ và cãi vã với cả gia đình hai bên khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn khi cuối cùng cha mẹ họ buộc họ phải chia tay nhau. Nhưng họ đã trốn thoát được.
"Anh thật xin lỗi In", anh nhẹ nhàng thì thầm vào tai người đối diện và hôn lên thái dương của cậu bé đang run rẩy khiến trái tim anh ngập tràn yêu thương. "Anh yêu In. Hãy luôn nhớ rằng anh yêu em rất nhiều."
Chàng trai rưng rưng nước mắt nhìn lên “Anh, đừng nói, đừng bao giờ rời In ”, cả hai tay bấu chặt lấy áo người yêu cho đến khi người cậu run lên.
Một tia chớp lóe lên, sau đó là một tiếng sét chói tai nhưng sự phân tâm thậm chí không thu hút sự chú ý của hai người khi họ tiếp tục bám lấy nhau; lãng quên những cơn mưa. Korn hôn lên đôi môi đang mím chặt của In, đã tái đi vì lạnh và sợ hãi.
Bang!
Cánh cửa lớn đột nhiên đóng sầm lại khi một trong hai người hét lên.
"In, lại đây!" Người đàn ông trung niên tiến lại gần chỗ con trai, kéo cánh tay con trai thì chỉ bị phản kháng vì In đã chống trả và túm chặt lấy cơ thể người yêu, sợ hãi nếu buông tay.
"Bố, con yêu anh Korn. Làm ơn, hãy để chúng con yêu nhau, bố", cậu bé nhỏ nhắn van xin, giọng nói của cậu vỡ òa vì xúc động.
"Con cho rằng hắn tốt hơn cha ruột của con sao? Con cho rằng cha không yêu con sao?" Bố của In giận dữ gầm gừ. Ông cố gắng đánh vào tay con trai mình nhưng thấy rằng Korn mà ông khinh thường đang chặn đòn đánh của ông.
"Đừng đánh anh ấy na. Anh ấy không sai. Anh ấy không có lỗi. Con xin lỗi." In bảo vệ, ôm chặt người yêu của mình hơn, cố gắng hết sức để che Korn khỏi những người cậu ấy yêu quý. Lúng túng, Korn cố gắng đưa tay lên để tôn trọng, đôi mắt rưng rưng khi cầu xin.
"Tên khốn! Ta không cần ngươi tôn trọng." Người đàn ông tức giận lấy một cây gậy đang nằm sẵn đánh mạnh vào người Korn. Âm thanh của cuộc tấn công vang vọng trên bầu trời của cơn bão bên ngoài.
"Bố ... Không!!" In hét lên khi nhìn thấy máu bắt đầu chảy ra từ đầu người yêu mình.
Sau lưng bố In là bóng dáng của mẹ cậu. Bà đã âm thầm theo chồng vào và nhìn khi ông liên tục đánh vào người con trai cao hơn; người yêu của con trai bà. Bà im lặng, đứng như tượng. Hai người tiếp tục la hét; một người đau đớn, một người thì để làm cho bố mình dừng lại.
"Korn! Con trai! Ta đã bảo con không được lại gần với thằng nhóc đó mà!" giọng nói giận dữ của một người đàn ông khác nói với Korn rằng bố của anh đã đến.
"Tên khốn, ông đã làm thương con trai ta như một tên tội phạm và nó thậm chí còn không đánh trả! Tôi là kẻ thù của ông đây!" Bố của Korn hét lên khi kéo con trai đứng dậy. Tránh xa thanh gỗ nổi bật đang khiến anh chảy máu.
"Đến! Ngươi cho rằng ta sợ gia tộc mafia của ngươi sao?" Giọng của bố In gầm lên trong bóng tối của căn phòng.
"Đây là lý do tại sao tôi không muốn con trai mình dính dáng gì đến máu mafia như con trai ông. Intouch, tránh xa con của gangster đó!"
Hai người đàn ông lớn tuổi bắt đầu đánh nhau, cả hai cố gắng tách hai người con trai tiếp tục bám lấy nhau cho đến khi sức mạnh của hai ông bố làm họ thất bại và cả hai ngã xuống sàn khi họ hét lên vì tuyệt vọng và đau đớn. Khóc cho cả hai người cha của họ dừng lại.
Mưa bên ngoài tiếp tục như trút và căng thẳng bên trong tiếp tục tăng. Cuối cùng thì Korn cũng nhìn chằm chằm vào mắt người yêu của mình. Ánh sáng rực cháy bên trong anh mờ đi như thể anh đã quyết định từ bỏ nhưng tình yêu của anh vẫn bền chặt như ngày nào. Korn đột nhiên quay về phía cha mình và cúi đầu.
"Bố ... con xin lỗi" Korn nhảy về phía bố, chộp lấy khẩu súng đang đặt ở thắt lưng và đặt đầu nòng vào thái dương. Với một cử động nhanh của ngón tay, anh ấy mở khóa, mỉm cười với Intouch và nhẹ nhàng nói: "Anh yêu Intouch ..."
Bang!!!
"Anh Korn !! Anh... Anh Korn !!!!!!" Tiếng hét của Intounch vang khắp căn phòng. Tất cả mọi người đều kinh ngạc nhìn cậu đang ôm chặt lấy cơ thể đầy máu của người yêu. Sự ngạc nhiên đã khiến tất cả mọi người im lặng ngoại trừ tiếng gào khóc liên tục của cậu không ngừng cố gắng ngăn dòng máu chảy, tạo thành vết thương hở hang ở bên đầu của người mình yêu, mắt Korn thẫn thờ nhìn vào bóng đen.
"Anh... chúng ta đã hứa ... chúng ta đã hứa chúng ta sẽ luôn ở bên nhau mãi mãi."
Bàn tay nhỏ bé của In run lên khi ôm chặt thân thể của Korn đã chết cho đến khi ngón tay cậu vô tình tìm thấy khẩu súng đã rơi bên cạnh người yêu. Đôi mắt sưng húp của Intouch nhìn chằm chằm vào cây súng trong tay mình, nhìn lại khuôn mặt của người yêu của cậu như thể khắc ghi nó vào ký ức của mình.
"In luk (con trai). Không !!!" Bố của In hét lên khi nhìn thấy khẩu súng trong tay cậu con trai nhỏ của mình và nhìn thấy quyết tâm trong mắt Intouch.
Một phát súng nữa bắn ra như tiếng sấm bên ngoài.
Một mạng sống khác đã mất khi cơ thể nhỏ bé của chàng trai kia rơi ngay trên đầu người yêu của mình; một cái ôm cuối cùng.
Tiếng mưa trở nên chói tai. Cho đến khi tiếng hét của mẹ In xuyên qua tiếng nước rơi ngay trước khi bà gục xuống và cuối cùng tất cả chỉ im lặng.
***
Chúng ta sẽ mãi mãi ở bên nhau.
***
Lần đầu dịch nên chưa hay lắm, có gì sai sót mọi người comment cho mình biết nha ^^ cám ơn ạ :3
