Chương 2: Kịch bản "Trung nhị"
Trong mắt Tống Hi hiện tại, Ninh Chi trong bức ảnh này trông thật xa lạ. Cô có làn da trắng như tuyết, mái tóc dài đen nhánh, và dáng vẻ yếu đuối với đôi mắt đỏ hoe khiến người ta thương cảm. Tiếc rằng bất kỳ ai khi đã nghĩ Ninh Chi là một "bạch liên hoa", mọi thứ đều là sự giả tạo, thì nhìn thế nào cũng thấy không thuận mắt.
Ai mà ngờ được rằng tiểu thư giả lại có cuộc sống tồi tệ hơn tiểu thư thật dù sống trong một gia đình giàu có. Ninh Chi không giả vờ yếu đuối mà thực sự là một cô gái nhạy cảm, ngoan ngoãn và lương thiện. Cô ấy không cãi vã, chỉ dễ dàng rơi nước mắt mỗi khi xúc động, chứ không phải vì muốn tạo cảm giác đáng thương hay cầu xin sự đồng cảm.
Tống Hi trong thế giới này đã phải chịu đựng nỗi khổ cực tột cùng, đồng thời còn phải chịu đựng sự ngược đãi từ nam chính Lộ Phỉ Sơ, dẫn đến sảy thai và sự đau khổ về thể xác lẫn tinh thần. Sau khi chết, cô được hệ thống trói buộc và trở thành nhân viên Cục Quản Lý Thời Không, đến lúc này mới biết được sự thật về thế giới này.
Hiến thận? Ninh gia có xứng đáng không?
Tống Hi không khỏi bực tức khi nghĩ đến việc cô đã từng hiến tủy cho Ninh An đến hai lần. Lần đầu tiên khi cô mới 4 tuổi, sau đó Ninh An lại tái phát bệnh, nên cô đã hiến một lần nữa khi 7 tuổi. Ninh An sống sót được là nhờ cô, vậy mà Ninh gia cho cô chỉ là những bữa ăn tầm thường.
Nhà họ Ninh nợ cô rất nhiều, và họ không chỉ không đáp lại mà còn đẩy cô vào bước đường cùng. Nếu cô không trả thù, thì cô không còn là Tống Hi nữa.
Trong đầu vang lên tiếng khởi động quen thuộc, một giọng nói trong trẻo vang lên: "Chủ nhân, từ hôm nay hệ thống 99 sẽ đồng hành cùng ngài cho đến hết cuộc đời... A! Thế giới gốc của ngài tệ quá!"
Tống Hi đồng tình, thế giới này thực sự quá tồi tệ. Kết cục của nó là Ninh An nhận được thận của Tống Hi, sức khỏe hồi phục hoàn toàn; Ninh Ý Trân trở thành tam kim ảnh hậu, kết hôn với bạn trai giàu có và sinh con; nhà họ Ninh thăng tiến thêm một bước, và tất cả bọn họ đều sống hạnh phúc, trường thọ đến trăm tuổi.
Đúng vậy, mặc dù sự thật đã bị phơi bày, nhưng những kẻ đó vẫn không phải chịu trừng phạt, không ai phải trả giá cho hành động của mình. Thậm chí cả nam chính – kẻ ngược đãi nữ chính cả về thể xác lẫn tinh thần – cũng không phải trải qua cảnh truy thê hay bị trừng phạt. Từ đầu đến cuối, người duy nhất phải chịu khổ đau lại chính là nữ chính, “thánh mẫu” này vẫn cười và tha thứ cho tất cả mọi người.
Tống Hi bực bội: "Người viết quyển sách này chắc là sinh viên tốt nghiệp ưu tú của học viện thánh mẫu.”
Tống Hi chỉ thị cho 99: “Tìm kiếm tất cả những lỗ hổng trong thế giới này mà ta có thể lợi dụng.”
Tống Hi quyết tâm thay đổi vận mệnh, trả thù những kẻ ghê tởm và thậm chí thay đổi cả thế giới này.
99 lập tức bắt đầu tìm kiếm, nhanh chóng xem xét cốt truyện của thế giới này. Chẳng bao lâu sau, Tống Hi biết được một lỗ hổng vô cùng quan trọng: cô chưa bao giờ kiểm tra DNA với cha mẹ ruột của mình.
Trong nguyên tác, chỉ bằng một câu mô tả từ tâm lý của Ninh Ý Trân rằng "Nhìn kỹ, Ninh Chi có nét giống mẹ đẻ, chỉ là Ninh Chi còn trẻ, da trắng nõn, trang điểm tinh xảo. Nếu Ninh Chi có làn da sạm và thô ráp hơn, khi so sánh với mẹ đẻ, có thể thấy họ giống nhau khoảng sáu phần" mà đã xác định được thân thế của Tống Hi.
99 háo hức đề xuất: "Chủ nhân, thế này thì sao? Chúng ta có thể đi theo kịch bản học thần toàn năng trong giới giải trí! Thanh danh hiện tại của chủ nhân rất hợp để theo kịch bản nghịch tập sảng văn này. Ngài không phải ca hát, diễn xuất, kỹ năng nghiên cứu khoa học gì cũng đỉnh sao? Đến lúc đó quốc gia sẽ mời ngài vào viện khoa học, cư dân mạng bị vả mặt "bốp bốp", quỳ xuống gọi ngài là đại lão, người nhà họ Ninh sẽ hối hận không kịp!"
Tống Hi cười nhạt: "Một người có thể viết kịch bản như ta tại sao phải vất vả biểu diễn cho một đám người xa lạ để họ quỳ xuống gọi mình là đại lão?"
99 ngay lập tức ném kịch bản đó đi, tìm thêm một quyển khác: "Thế này thì sao? Rời khỏi giới giải trí, đi theo con đường trở thành đại lão huyền học! Đoán mệnh, luyện đan, chế phù chú, các đại lão đều tranh nhau cầu kiến, mỗi viên đan dược quý giá vô cùng! Như vậy, ngài không cần phải cực khổ biểu diễn tài nghệ!"
Tống Hi: "Có quá nhiều người đã đi theo con đường đại lão huyền học, hơn nữa còn có nguy cơ bị xem là truyền bá mê tín dị đoan. Nếu một ngày nào đó bị điều tra thì sao?"
99 thầm nghĩ rằng yêu cầu của chủ nhân ngày càng cao. Nhưng vẫn vội vàng đi tìm một kịch bản khác: "Còn cái này thì sao? Nếu có thể khai thác sơ hở về thân thế của ngài, chúng ta có thể phủ định mối quan hệ của ngài với đôi vợ chồng kia, và đi theo kịch bản thiên kim giả được đoàn sủng! Sau khi bị phát hiện là thiên kim giả, lại có gia đình hào môn giàu có khác tới đón ngài! Cha ngài là nhà giàu nhất cả nước, mẹ ngài là đại lão trong giới nghệ thuật, còn có bảy người anh trai đại lão tranh nhau yêu chiều ngài!"
Tống Hi vuốt cằm, gật đầu: "Cái này không tồi."
99 vui vẻ: "Vậy thì..."
Tống Hi nhàn nhạt nói, ẩn chứa sự hứng thú: "Nhưng ta nghĩ nếu đã làm, thì phải làm lớn."
99 ngơ ngác: "Làm lớn?"
Tống Hi cảm thấy hệ thống này tiến bộ quá chậm, dù cô đã trải qua nhiều thế giới và từ một người mềm yếu trở nên cứng rắn, nó vẫn ngốc nghếch như thế.
Tống Hi đành phải giải thích rõ: "Tại sao cha ta chỉ là người giàu nhất đất nước? Ngay cả khi là người giàu nhất thế giới, chẳng phải vẫn bị ràng buộc bởi quy tắc của người khác hay sao? Tại sao chỉ có vài người anh trai? Toàn dân sủng ái không tốt hơn sao? Nếu bất kể ngươi làm gì, mọi người đều đứng về phía ngươi và ủng hộ ngươi vô điều kiện, thì chẳng phải tốt hơn sao? Cho nên, ta muốn trở thành người đặt ra quy tắc, không bao giờ bị người khác kiểm soát, khiến mọi người tức điên lên mà không có cách nào phản kháng. Ta muốn có quyền lực tuyệt đối, sự tự do và tài phú không giới hạn, và có khả năng thay đổi thế giới."
99 choáng váng, ngây ngô hỏi: "Wow, nghe thật lợi hại. Đây là kịch bản gì vậy?"
Tống Hi mở túi không gian của mình ra, đếm kỹ các mảnh vỡ thế giới bên trong: "Kịch bản này là, thiên kim giả thật ra không phải con của cặp vợ chồng bình dân kia, mà là người thừa kế duy nhất của một vương quốc từ thế giới khác. Vương quốc này có nền khoa học kỹ thuật phát triển vượt bậc, vượt xa so với hiện tại và tài nguyên phong phú. Dân chúng của vương quốc này có niềm tin mãnh liệt và tôn thờ dòng máu hoàng gia. Sau khi được đưa về nước, thiên kim giả lập tức đăng quang và trở thành nữ hoàng."
99 mắt sáng lấp lánh: "Thật lợi hại!"
"Ha ha ha ha!" Tống Hi cười sảng khoái, cảm thấy câu chuyện này thật trung nhị*, cô thích thú vô cùng!
*Chú thích:"Trung nhị" (中二) là một thuật ngữ tiếng Nhật, thường được dùng để chỉ một giai đoạn trong tuổi thiếu niên, khoảng lớp 8, khi một số người có xu hướng thể hiện những suy nghĩ hoặc hành động quá tự tin, kỳ lạ, hoặc giả vờ là những nhân vật mạnh mẽ, bí ẩn, thường lấy cảm hứng từ những câu chuyện giả tưởng hay anime.
@Truyện dịch bởi Rosie Nguyen
Ai mà ngờ được rằng tiểu thư giả lại có cuộc sống tồi tệ hơn tiểu thư thật dù sống trong một gia đình giàu có. Ninh Chi không giả vờ yếu đuối mà thực sự là một cô gái nhạy cảm, ngoan ngoãn và lương thiện. Cô ấy không cãi vã, chỉ dễ dàng rơi nước mắt mỗi khi xúc động, chứ không phải vì muốn tạo cảm giác đáng thương hay cầu xin sự đồng cảm.
Tống Hi trong thế giới này đã phải chịu đựng nỗi khổ cực tột cùng, đồng thời còn phải chịu đựng sự ngược đãi từ nam chính Lộ Phỉ Sơ, dẫn đến sảy thai và sự đau khổ về thể xác lẫn tinh thần. Sau khi chết, cô được hệ thống trói buộc và trở thành nhân viên Cục Quản Lý Thời Không, đến lúc này mới biết được sự thật về thế giới này.
Tống Hi không khỏi bực tức khi nghĩ đến việc cô đã từng hiến tủy cho Ninh An đến hai lần. Lần đầu tiên khi cô mới 4 tuổi, sau đó Ninh An lại tái phát bệnh, nên cô đã hiến một lần nữa khi 7 tuổi. Ninh An sống sót được là nhờ cô, vậy mà Ninh gia cho cô chỉ là những bữa ăn tầm thường.
Nhà họ Ninh nợ cô rất nhiều, và họ không chỉ không đáp lại mà còn đẩy cô vào bước đường cùng. Nếu cô không trả thù, thì cô không còn là Tống Hi nữa.
Trong đầu vang lên tiếng khởi động quen thuộc, một giọng nói trong trẻo vang lên: "Chủ nhân, từ hôm nay hệ thống 99 sẽ đồng hành cùng ngài cho đến hết cuộc đời... A! Thế giới gốc của ngài tệ quá!"
Tống Hi đồng tình, thế giới này thực sự quá tồi tệ. Kết cục của nó là Ninh An nhận được thận của Tống Hi, sức khỏe hồi phục hoàn toàn; Ninh Ý Trân trở thành tam kim ảnh hậu, kết hôn với bạn trai giàu có và sinh con; nhà họ Ninh thăng tiến thêm một bước, và tất cả bọn họ đều sống hạnh phúc, trường thọ đến trăm tuổi.
Tống Hi bực bội: "Người viết quyển sách này chắc là sinh viên tốt nghiệp ưu tú của học viện thánh mẫu.”
Tống Hi chỉ thị cho 99: “Tìm kiếm tất cả những lỗ hổng trong thế giới này mà ta có thể lợi dụng.”
Tống Hi quyết tâm thay đổi vận mệnh, trả thù những kẻ ghê tởm và thậm chí thay đổi cả thế giới này.
99 lập tức bắt đầu tìm kiếm, nhanh chóng xem xét cốt truyện của thế giới này. Chẳng bao lâu sau, Tống Hi biết được một lỗ hổng vô cùng quan trọng: cô chưa bao giờ kiểm tra DNA với cha mẹ ruột của mình.
99 háo hức đề xuất: "Chủ nhân, thế này thì sao? Chúng ta có thể đi theo kịch bản học thần toàn năng trong giới giải trí! Thanh danh hiện tại của chủ nhân rất hợp để theo kịch bản nghịch tập sảng văn này. Ngài không phải ca hát, diễn xuất, kỹ năng nghiên cứu khoa học gì cũng đỉnh sao? Đến lúc đó quốc gia sẽ mời ngài vào viện khoa học, cư dân mạng bị vả mặt "bốp bốp", quỳ xuống gọi ngài là đại lão, người nhà họ Ninh sẽ hối hận không kịp!"
Tống Hi cười nhạt: "Một người có thể viết kịch bản như ta tại sao phải vất vả biểu diễn cho một đám người xa lạ để họ quỳ xuống gọi mình là đại lão?"
99 ngay lập tức ném kịch bản đó đi, tìm thêm một quyển khác: "Thế này thì sao? Rời khỏi giới giải trí, đi theo con đường trở thành đại lão huyền học! Đoán mệnh, luyện đan, chế phù chú, các đại lão đều tranh nhau cầu kiến, mỗi viên đan dược quý giá vô cùng! Như vậy, ngài không cần phải cực khổ biểu diễn tài nghệ!"
Tống Hi: "Có quá nhiều người đã đi theo con đường đại lão huyền học, hơn nữa còn có nguy cơ bị xem là truyền bá mê tín dị đoan. Nếu một ngày nào đó bị điều tra thì sao?"
99 thầm nghĩ rằng yêu cầu của chủ nhân ngày càng cao. Nhưng vẫn vội vàng đi tìm một kịch bản khác: "Còn cái này thì sao? Nếu có thể khai thác sơ hở về thân thế của ngài, chúng ta có thể phủ định mối quan hệ của ngài với đôi vợ chồng kia, và đi theo kịch bản thiên kim giả được đoàn sủng! Sau khi bị phát hiện là thiên kim giả, lại có gia đình hào môn giàu có khác tới đón ngài! Cha ngài là nhà giàu nhất cả nước, mẹ ngài là đại lão trong giới nghệ thuật, còn có bảy người anh trai đại lão tranh nhau yêu chiều ngài!"
Tống Hi vuốt cằm, gật đầu: "Cái này không tồi."
99 vui vẻ: "Vậy thì..."
Tống Hi nhàn nhạt nói, ẩn chứa sự hứng thú: "Nhưng ta nghĩ nếu đã làm, thì phải làm lớn."
99 ngơ ngác: "Làm lớn?"
Tống Hi cảm thấy hệ thống này tiến bộ quá chậm, dù cô đã trải qua nhiều thế giới và từ một người mềm yếu trở nên cứng rắn, nó vẫn ngốc nghếch như thế.
Tống Hi đành phải giải thích rõ: "Tại sao cha ta chỉ là người giàu nhất đất nước? Ngay cả khi là người giàu nhất thế giới, chẳng phải vẫn bị ràng buộc bởi quy tắc của người khác hay sao? Tại sao chỉ có vài người anh trai? Toàn dân sủng ái không tốt hơn sao? Nếu bất kể ngươi làm gì, mọi người đều đứng về phía ngươi và ủng hộ ngươi vô điều kiện, thì chẳng phải tốt hơn sao? Cho nên, ta muốn trở thành người đặt ra quy tắc, không bao giờ bị người khác kiểm soát, khiến mọi người tức điên lên mà không có cách nào phản kháng. Ta muốn có quyền lực tuyệt đối, sự tự do và tài phú không giới hạn, và có khả năng thay đổi thế giới."
99 choáng váng, ngây ngô hỏi: "Wow, nghe thật lợi hại. Đây là kịch bản gì vậy?"
Tống Hi mở túi không gian của mình ra, đếm kỹ các mảnh vỡ thế giới bên trong: "Kịch bản này là, thiên kim giả thật ra không phải con của cặp vợ chồng bình dân kia, mà là người thừa kế duy nhất của một vương quốc từ thế giới khác. Vương quốc này có nền khoa học kỹ thuật phát triển vượt bậc, vượt xa so với hiện tại và tài nguyên phong phú. Dân chúng của vương quốc này có niềm tin mãnh liệt và tôn thờ dòng máu hoàng gia. Sau khi được đưa về nước, thiên kim giả lập tức đăng quang và trở thành nữ hoàng."
99 mắt sáng lấp lánh: "Thật lợi hại!"
"Ha ha ha ha!" Tống Hi cười sảng khoái, cảm thấy câu chuyện này thật trung nhị*, cô thích thú vô cùng!
*Chú thích:"Trung nhị" (中二) là một thuật ngữ tiếng Nhật, thường được dùng để chỉ một giai đoạn trong tuổi thiếu niên, khoảng lớp 8, khi một số người có xu hướng thể hiện những suy nghĩ hoặc hành động quá tự tin, kỳ lạ, hoặc giả vờ là những nhân vật mạnh mẽ, bí ẩn, thường lấy cảm hứng từ những câu chuyện giả tưởng hay anime.
@Truyện dịch bởi Rosie Nguyen
