Chương 1: Mở Đầu
“Cha mẹ đã yêu thương con như một viên ngọc quý suốt bao năm, thậm chí còn hơn cả cha mẹ ruột, giờ đây chúng ta đã tìm được con gái ruột nhưng vẫn không đuổi con đi, con nên biết ơn chúng ta.”
“Ai… Thôi đi, con rốt cuộc không phải huyết mạch của Ninh gia, không hề kế thừa dòng máu Ninh gia, kém Ý Trân một chút cũng là chuyện bình thường. Con không cần bận tâm, cha chưa bao giờ mong chờ con phải xuất sắc, chỉ cần con vui vẻ là đủ.”
“Tiểu Hoa, con hãy nhường Ý Trân một chút, con biết em ấy đã phải chịu nhiều khổ sở trong những năm qua. Mẹ bù đắp cho con sau nhé, ngoan nào.”
“……”
“Tiểu Hoa? Sao vậy? Sao lại đứng im như thế?”
Tiểu Hoa? Ai gọi vậy?
Ngòi bút trên giấy bỗng dưng ngừng lại ở chỗ ký tên, Tống Hi hoảng hốt, đầu óc tỉnh táo trở lại. Cô nhìn chăm chăm vào văn bản mang tên “Giấy xác nhận về việc hiến tặng nội tạng”, sau đó cô ngước lên nhìn hai gương mặt đầy lo lắng của cặp vợ chồng trung niên trước mặt. Thì ra là vậy, Tiểu Hoa là đang gọi cô. Giờ đây, cô đã trở về, cô tên là Ninh Chi và họ gọi cô là “Tiểu Hoa”.
Hai khuôn mặt này, cô sẽ không bao giờ quên.
Đây chính là “cha mẹ tốt” của cô sao? Xem ra, cô đã quay về ngày họ lừa cô ký vào giấy xác nhận hiến tặng nội tạng. Khi đó, sau khi cô ký, họ đã ép cô lên bàn mổ, và đến lúc tỉnh lại, cô muốn hối hận cũng đã quá muộn.
Tất nhiên, Ninh gia làm điều này có phần thừa và quá đa nghi, vì Tống Hi của kiếp trước hoàn toàn không hề có ý định đổi ý. Dù khi bước lên bàn mổ, cô có lo lắng và sợ hãi, nhưng lòng đầy biết ơn vì có thể cứu anh trai và báo đáp công ơn nuôi dưỡng.
“Con có chút không thoải mái, về trước nằm nghỉ một lát.” Tống Hi nói, bỏ qua bản thỏa thuận và quay người định rời đi.
Hai người sững sờ một chút, theo phản xạ chặn trước mặt Tống Hi.
“Sao vậy Tiểu Hoa? Vừa rồi không phải rất ổn sao? Nếu không khỏe, ký tên đi rồi nghỉ ngơi, hôm nay mẹ sẽ ở bên cạnh con." mẹ Ninh cầm tay cô, tỏ vẻ lo lắng.
“Đúng vậy, đúng vậy, con là bảo bối của cha mẹ, không thể sinh bệnh. Mau ký đi." cha Ninh đưa văn kiện và bút lại gần.
Tống Hi ngưng lại, nhíu mày nhìn cây bút trong tay. Sau đó, cô mỉm cười, "Được thôi." Rồi nhanh chóng ký tên vào giấy.
“Con thực sự là cô con gái tốt của chúng ta.”
"Mau về nghỉ ngơi đi."
Tống Hi ngoan ngoãn ký tên, họ cũng không ngăn cản, vui vẻ để cô rời đi.
Cô nhìn nụ cười của họ, cũng mỉm cười một cách khó hiểu rồi quay lưng rời đi.
Tìm đến phòng của mình theo ký ức, Tống Hi vừa định mở cửa thì cảm nhận được ánh mắt kỳ lạ đang dán chặt lên người mình. Cô quay đầu lại và thấy cánh cửa đối diện đang hé mở, đôi mắt tối tăm đang nhìn chằm chằm vào cô.
Tống Hi dừng lại, đối diện với cặp mắt đó.
Ninh An, người anh trai bệnh tật, từ khi sinh ra đã mang bệnh, đầu tiên là bệnh bạch cầu, sau đó là nhiễm trùng đường tiểu mãn tính. Tính cách của hắn bị vặn vẹo bởi những cơn đau. Hắn ganh ghét tất cả những đứa trẻ vui vẻ xung quanh, nhưng ngoài sự ghen tị, hắn không có cách nào khác. Tống Hi lại khác, hắn luôn biết cô tồn tại là vì hắn, cho rằng cô là của hắn, vì vậy hắn thích làm cô sợ hãi, từ nhỏ thường xuyên dọa cô, nhìn thấy vẻ mặt hoảng sợ của cô khiến hắn cảm thấy vui thích.
Hắn, một kẻ yếu đuối, lại có thể kiểm soát sinh mệnh của người khác.
Thế nhưng, lần này Tống Hi lại nhìn hắn bằng ánh mắt bình thản, không một chút sợ hãi. Cô từ từ giơ tay, giơ ngón giữa về phía hắn và nói:
"Đồ ngốc."
Ninh An đột nhiên co rút đôi con ngươi, đứng sững tại chỗ.
Tống Hi đóng cửa lại, nhìn căn phòng khách mà mình đã từng ở và ký ức ào ạt trở lại. Cô đã trải qua nhiều thế giới, nhưng vẫn không bao giờ quên, cho thấy kiếp này, nỗi đau của cô sâu đậm đến mức nào mới khiến mọi thứ khắc sâu như vậy.
Dù từ nhỏ đến lớn, cha mẹ luôn lạnh nhạt với cô, nhưng cô chỉ nghĩ rằng họ vì chăm sóc cho anh trai bệnh tật mà không có thời gian quan tâm đến mình. Cô ngoan ngoãn nghe lời, nỗ lực học tập, đạt được thành tích tốt mang về vui mừng khoe với họ, nhưng chỉ nhận lại sự thờ ơ.
Khi cô cười vui vẻ, họ sẽ chỉ trích, “Anh trai con đang đau đớn như thế, làm sao con có thể vui vẻ như vậy?” Từ đó, cô luôn cẩn trọng từng nụ cười của mình.
Chỉ khi hiến tủy cho Ninh An, cô mới nhận được chút yêu thương. Nhưng đối với cô, điều đó đủ để khiến cô vui vẻ. Cô chưa từng nghĩ rằng mình không phải con ruột Ninh gia, chỉ là bị ôm nhầm, và lại trùng hợp với Ninh An trong xét nghiệm ghép tủy.
Ninh gia phát hiện điều này từ sớm, nhưng vì Tống Hi là người phù hợp, họ quyết định nuôi dưỡng nàng thay vì dùng con ruột của mình để cứu Ninh An.
Bất chợt, chiếc điện thoại trên bàn của Tống Hi sáng lên, cô đưa tay cầm lên và nhận ra đó là thông báo từ nhóm chat của lớp. Có ai đó trong lớp đã đăng một chuỗi tin nhắn về một chủ đề đang hot trên mạng.
# Thiên kim giả Ninh Chi dây dưa với Lộ Phỉ Sơ #
Trước đây, để thu hút sự chú ý của cha mẹ, Tống Hi đã làm rất nhiều việc. Một trong số đó là sau kỳ thi đại học, cô tham gia một chương trình tuyển chọn tài năng mùa hè. Với ngoại hình đẹp và kỹ năng tốt, số phiếu bầu của cô tăng nhanh chóng, và các bình chọn trực tuyến cũng giúp cô luôn giữ vị trí dẫn đầu. Cô gần như đã thành công để xuất đạo ở vị trí C, nhưng vì có một đối thủ được anti-fan cuồng nhiệt bỏ phiếu cho nên cuối cùng cô thất bại.
Đối thủ đó chính là Ninh Ý Trân, con gái thật của nhà họ Ninh, và cũng là nhân vật phản diện xuyên suốt trong quyển tiểu thuyết này.
Hai người là đối thủ, và đương nhiên, fan của họ cũng không thể hòa hợp. Trước đây, thân phận tiểu thư nhà giàu của Tống Hi luôn là niềm tự hào của fan cô, nhưng khi sự thật về việc cô chỉ là thiên kim giả được tiết lộ, Tống Hi và fan của cô rơi vào tình thế bối rối.
Trong những tình huống như thế, mọi người thường đứng về phía tiểu thư thật, bởi lẽ một kẻ giả mạo đã chiếm vị trí của người khác và tận hưởng mọi điều tốt đẹp là một tội lỗi không thể tha thứ. Đặc biệt nếu tiểu thư thật sự lại lớn lên trong hoàn cảnh khó khăn, điều đó càng làm tăng sự phẫn nộ.
Nhân vật của Ninh Ý Trân được xây dựng như một cô gái kiên cường, luôn tiến về phía trước bất kể khó khăn.
Tống Hi vốn đã bị nhiều anti-fan chỉ trích vì liên quan đến một nam thần đỉnh lưu trong làng giải trí, và khi mối quan hệ thiên kim thật-giả bị phanh phui, Ninh Ý Trân còn lên tiếng tố cáo Tống Hi không chịu rời khỏi nhà họ Ninh. Điều này khiến cho Tống Hi bị gán ghép thành một bạch liên hoa tham lam và bị công kích nhiều hơn.
Tin tức hot lần này xuất hiện vì sáng nay Tống Hi đến trường và tình cờ gặp một bạn học, và đó chính là nam chính Lộ Phỉ Sơ. Hình ảnh hai người bị chụp lại và tung lên mạng.
Dư luận mạng tiếp tục chỉ trích Ninh Chi:
[Cô ta đã biết rõ mình chỉ là thiên kim giả mà vẫn mặt dày quấn lấy Lộ Phỉ Sơ, đúng là không biết xấu hổ]
[Bạn trên lầu chẳng hiểu gì cả! Cô ta không phải tiểu thư thật, nhưng chẳng phải đang bám víu lấy Lộ Phỉ Sơ để tiến vào hào môn một lần nữa sao?]
[Tôi ghét nhất loại người này, chỉ cần bị đυ.ng chạm tí đã đỏ hoe mắt, cứ như thể người ta bắt nạt cô ta vậy. Cô ta có tư cách gì để mà tủi thân chứ? Đã hưởng thụ gần 20 năm cuộc sống của thiên kim tiểu thư, lại còn được vào Hoa Linh Thanh Đình – ngôi trường mà người thường cả đời chẳng thể với tới – để có tầm nhìn rộng mở và kết nối với giới thượng lưu. Điều này đã giúp cô ta bớt phải phấn đấu 20 năm rồi, cả đời cô ta còn nợ Ninh Ý Trân!]
[Càng ngày càng thích Ninh Ý Trân. Cô ấy đã chịu khổ bao nhiêu năm mà không bao giờ kêu than, cũng chẳng tự ti chút nào. Mọi hành động đều rất thẳng thắn và dứt khoát, không giống ai đó luôn tỏ ra yếu đuối, giả tạo sau lưng người khác]
[Nhưng không nên chỉ trích Ninh Chi quá như vậy. Bị ôm nhầm từ nhỏ không phải lỗi của cô ấy]
[Thế tại sao Ninh Chi còn ăn vạ ở Ninh gia mà không chịu rời đi? Nếu biết điều, cô ta nên rời đi sớm và tránh xa Ninh Ý Trân]
@Truyện dịch bởi Rosie Nguyen
“Ai… Thôi đi, con rốt cuộc không phải huyết mạch của Ninh gia, không hề kế thừa dòng máu Ninh gia, kém Ý Trân một chút cũng là chuyện bình thường. Con không cần bận tâm, cha chưa bao giờ mong chờ con phải xuất sắc, chỉ cần con vui vẻ là đủ.”
“Tiểu Hoa, con hãy nhường Ý Trân một chút, con biết em ấy đã phải chịu nhiều khổ sở trong những năm qua. Mẹ bù đắp cho con sau nhé, ngoan nào.”
“……”
“Tiểu Hoa? Sao vậy? Sao lại đứng im như thế?”
Tiểu Hoa? Ai gọi vậy?
Ngòi bút trên giấy bỗng dưng ngừng lại ở chỗ ký tên, Tống Hi hoảng hốt, đầu óc tỉnh táo trở lại. Cô nhìn chăm chăm vào văn bản mang tên “Giấy xác nhận về việc hiến tặng nội tạng”, sau đó cô ngước lên nhìn hai gương mặt đầy lo lắng của cặp vợ chồng trung niên trước mặt. Thì ra là vậy, Tiểu Hoa là đang gọi cô. Giờ đây, cô đã trở về, cô tên là Ninh Chi và họ gọi cô là “Tiểu Hoa”.
Đây chính là “cha mẹ tốt” của cô sao? Xem ra, cô đã quay về ngày họ lừa cô ký vào giấy xác nhận hiến tặng nội tạng. Khi đó, sau khi cô ký, họ đã ép cô lên bàn mổ, và đến lúc tỉnh lại, cô muốn hối hận cũng đã quá muộn.
Tất nhiên, Ninh gia làm điều này có phần thừa và quá đa nghi, vì Tống Hi của kiếp trước hoàn toàn không hề có ý định đổi ý. Dù khi bước lên bàn mổ, cô có lo lắng và sợ hãi, nhưng lòng đầy biết ơn vì có thể cứu anh trai và báo đáp công ơn nuôi dưỡng.
“Con có chút không thoải mái, về trước nằm nghỉ một lát.” Tống Hi nói, bỏ qua bản thỏa thuận và quay người định rời đi.
Hai người sững sờ một chút, theo phản xạ chặn trước mặt Tống Hi.
“Sao vậy Tiểu Hoa? Vừa rồi không phải rất ổn sao? Nếu không khỏe, ký tên đi rồi nghỉ ngơi, hôm nay mẹ sẽ ở bên cạnh con." mẹ Ninh cầm tay cô, tỏ vẻ lo lắng.
Tống Hi ngưng lại, nhíu mày nhìn cây bút trong tay. Sau đó, cô mỉm cười, "Được thôi." Rồi nhanh chóng ký tên vào giấy.
“Con thực sự là cô con gái tốt của chúng ta.”
"Mau về nghỉ ngơi đi."
Tống Hi ngoan ngoãn ký tên, họ cũng không ngăn cản, vui vẻ để cô rời đi.
Cô nhìn nụ cười của họ, cũng mỉm cười một cách khó hiểu rồi quay lưng rời đi.
Tìm đến phòng của mình theo ký ức, Tống Hi vừa định mở cửa thì cảm nhận được ánh mắt kỳ lạ đang dán chặt lên người mình. Cô quay đầu lại và thấy cánh cửa đối diện đang hé mở, đôi mắt tối tăm đang nhìn chằm chằm vào cô.
Tống Hi dừng lại, đối diện với cặp mắt đó.
Ninh An, người anh trai bệnh tật, từ khi sinh ra đã mang bệnh, đầu tiên là bệnh bạch cầu, sau đó là nhiễm trùng đường tiểu mãn tính. Tính cách của hắn bị vặn vẹo bởi những cơn đau. Hắn ganh ghét tất cả những đứa trẻ vui vẻ xung quanh, nhưng ngoài sự ghen tị, hắn không có cách nào khác. Tống Hi lại khác, hắn luôn biết cô tồn tại là vì hắn, cho rằng cô là của hắn, vì vậy hắn thích làm cô sợ hãi, từ nhỏ thường xuyên dọa cô, nhìn thấy vẻ mặt hoảng sợ của cô khiến hắn cảm thấy vui thích.
Thế nhưng, lần này Tống Hi lại nhìn hắn bằng ánh mắt bình thản, không một chút sợ hãi. Cô từ từ giơ tay, giơ ngón giữa về phía hắn và nói:
"Đồ ngốc."
Ninh An đột nhiên co rút đôi con ngươi, đứng sững tại chỗ.
Tống Hi đóng cửa lại, nhìn căn phòng khách mà mình đã từng ở và ký ức ào ạt trở lại. Cô đã trải qua nhiều thế giới, nhưng vẫn không bao giờ quên, cho thấy kiếp này, nỗi đau của cô sâu đậm đến mức nào mới khiến mọi thứ khắc sâu như vậy.
Dù từ nhỏ đến lớn, cha mẹ luôn lạnh nhạt với cô, nhưng cô chỉ nghĩ rằng họ vì chăm sóc cho anh trai bệnh tật mà không có thời gian quan tâm đến mình. Cô ngoan ngoãn nghe lời, nỗ lực học tập, đạt được thành tích tốt mang về vui mừng khoe với họ, nhưng chỉ nhận lại sự thờ ơ.
Khi cô cười vui vẻ, họ sẽ chỉ trích, “Anh trai con đang đau đớn như thế, làm sao con có thể vui vẻ như vậy?” Từ đó, cô luôn cẩn trọng từng nụ cười của mình.
Chỉ khi hiến tủy cho Ninh An, cô mới nhận được chút yêu thương. Nhưng đối với cô, điều đó đủ để khiến cô vui vẻ. Cô chưa từng nghĩ rằng mình không phải con ruột Ninh gia, chỉ là bị ôm nhầm, và lại trùng hợp với Ninh An trong xét nghiệm ghép tủy.
Ninh gia phát hiện điều này từ sớm, nhưng vì Tống Hi là người phù hợp, họ quyết định nuôi dưỡng nàng thay vì dùng con ruột của mình để cứu Ninh An.
Bất chợt, chiếc điện thoại trên bàn của Tống Hi sáng lên, cô đưa tay cầm lên và nhận ra đó là thông báo từ nhóm chat của lớp. Có ai đó trong lớp đã đăng một chuỗi tin nhắn về một chủ đề đang hot trên mạng.
# Thiên kim giả Ninh Chi dây dưa với Lộ Phỉ Sơ #
Trước đây, để thu hút sự chú ý của cha mẹ, Tống Hi đã làm rất nhiều việc. Một trong số đó là sau kỳ thi đại học, cô tham gia một chương trình tuyển chọn tài năng mùa hè. Với ngoại hình đẹp và kỹ năng tốt, số phiếu bầu của cô tăng nhanh chóng, và các bình chọn trực tuyến cũng giúp cô luôn giữ vị trí dẫn đầu. Cô gần như đã thành công để xuất đạo ở vị trí C, nhưng vì có một đối thủ được anti-fan cuồng nhiệt bỏ phiếu cho nên cuối cùng cô thất bại.
Đối thủ đó chính là Ninh Ý Trân, con gái thật của nhà họ Ninh, và cũng là nhân vật phản diện xuyên suốt trong quyển tiểu thuyết này.
Hai người là đối thủ, và đương nhiên, fan của họ cũng không thể hòa hợp. Trước đây, thân phận tiểu thư nhà giàu của Tống Hi luôn là niềm tự hào của fan cô, nhưng khi sự thật về việc cô chỉ là thiên kim giả được tiết lộ, Tống Hi và fan của cô rơi vào tình thế bối rối.
Trong những tình huống như thế, mọi người thường đứng về phía tiểu thư thật, bởi lẽ một kẻ giả mạo đã chiếm vị trí của người khác và tận hưởng mọi điều tốt đẹp là một tội lỗi không thể tha thứ. Đặc biệt nếu tiểu thư thật sự lại lớn lên trong hoàn cảnh khó khăn, điều đó càng làm tăng sự phẫn nộ.
Nhân vật của Ninh Ý Trân được xây dựng như một cô gái kiên cường, luôn tiến về phía trước bất kể khó khăn.
Tống Hi vốn đã bị nhiều anti-fan chỉ trích vì liên quan đến một nam thần đỉnh lưu trong làng giải trí, và khi mối quan hệ thiên kim thật-giả bị phanh phui, Ninh Ý Trân còn lên tiếng tố cáo Tống Hi không chịu rời khỏi nhà họ Ninh. Điều này khiến cho Tống Hi bị gán ghép thành một bạch liên hoa tham lam và bị công kích nhiều hơn.
Tin tức hot lần này xuất hiện vì sáng nay Tống Hi đến trường và tình cờ gặp một bạn học, và đó chính là nam chính Lộ Phỉ Sơ. Hình ảnh hai người bị chụp lại và tung lên mạng.
Dư luận mạng tiếp tục chỉ trích Ninh Chi:
[Cô ta đã biết rõ mình chỉ là thiên kim giả mà vẫn mặt dày quấn lấy Lộ Phỉ Sơ, đúng là không biết xấu hổ]
[Bạn trên lầu chẳng hiểu gì cả! Cô ta không phải tiểu thư thật, nhưng chẳng phải đang bám víu lấy Lộ Phỉ Sơ để tiến vào hào môn một lần nữa sao?]
[Tôi ghét nhất loại người này, chỉ cần bị đυ.ng chạm tí đã đỏ hoe mắt, cứ như thể người ta bắt nạt cô ta vậy. Cô ta có tư cách gì để mà tủi thân chứ? Đã hưởng thụ gần 20 năm cuộc sống của thiên kim tiểu thư, lại còn được vào Hoa Linh Thanh Đình – ngôi trường mà người thường cả đời chẳng thể với tới – để có tầm nhìn rộng mở và kết nối với giới thượng lưu. Điều này đã giúp cô ta bớt phải phấn đấu 20 năm rồi, cả đời cô ta còn nợ Ninh Ý Trân!]
[Càng ngày càng thích Ninh Ý Trân. Cô ấy đã chịu khổ bao nhiêu năm mà không bao giờ kêu than, cũng chẳng tự ti chút nào. Mọi hành động đều rất thẳng thắn và dứt khoát, không giống ai đó luôn tỏ ra yếu đuối, giả tạo sau lưng người khác]
[Nhưng không nên chỉ trích Ninh Chi quá như vậy. Bị ôm nhầm từ nhỏ không phải lỗi của cô ấy]
[Thế tại sao Ninh Chi còn ăn vạ ở Ninh gia mà không chịu rời đi? Nếu biết điều, cô ta nên rời đi sớm và tránh xa Ninh Ý Trân]
@Truyện dịch bởi Rosie Nguyen
