Chương 5: Corgi
Ninh Mai chỉ đang nói sự thật. Nói xong câu đó, cậu ngước mắt lên, nhìn thấy một hiệu ứng xe hơi sang trọng xuất hiện trong phòng chat.
[DouLe13598 tặng xe Maserati*1]
Phòng chat đang bàn tán về sếp của cậu lập tức chuyển hướng, bắt đầu chào đón:
[Oa oa oa! Đại gia số một đến rồi!]
[Đại gia thật giàu có mà lại khiêm tốn, đã tặng quà 200 nghìn mà vẫn dùng ID bình thường. /cười trừ]
[Đại gia ơi, trên nền tảng này không chỉ có mỗi xe Maserati đâu ạ. /cười trừ/cười trừ]
[Các cậu không hiểu gì hết, đối với đại gia thì Maserati chỉ là tiền lẻ thôi!]
Ninh Mai đột nhiên cảm thấy hơi lo lắng. Dù sao thì người này cũng đã từng tặng quà 200 nghìn, cậu không biết phải làm sao.
Vừa lúc đó đến giờ thay đồ. Cậu đứng dậy đi ra sau ống kính, nhận bộ trang phục tiếp theo từ em gái.
Lần này không phải váy mà là áo phông crop top rộng thùng thình, quần short và một cái đuôi chó corgi nhỏ xinh ở phía sau.
Ninh Mai thầm nghĩ, không biết em gái mình lấy đâu ra những bộ đồ kỳ lạ này.
"Anh ơi, chú ý nhé!"
Cậu ngẩng đầu lên, thấy em gái mình nghiêm túc nói: "Anh đang quá cứng nhắc rồi, cần phải tự nhiên hơn. Đặc biệt là bây giờ đại gia số một đã vào phòng, người ta không muốn xem anh ngồi đây ngẩn ngơ đâu."
Ninh Mai: "..."
Ninh Mai chớp mắt "Vậy thì người ta muốn xem gì?"
"Trước anh có xem những buổi livestream khác không?"
em gái sửa lại trang điểm cho cậu, thay đổi thành kính áp tròng màu hồng có ánh sáng, rồi cổ vũ: "Anh ơi, em tin anh!"
Ninh Mai quay trở lại trước ống kính. Phòng chat đã chuyển toàn bộ sự chú ý vào cậu, đặc biệt là khi thấy bộ trang phục mới của cậu, số lượng người xem tăng lên gấp đôi.
Vòng eo thon gọn lộ ra ngoài, làn da trắng mịn, đôi mắt to tròn long lanh dưới ánh đèn. Mái tóc vàng buông xõa, đuôi chó corgi phía sau càng làm tăng thêm vẻ đáng yêu. Lần này không chỉ dễ thương mà còn gợi cảm.
Ninh Mai phát hiện đại gia số một vẫn đang xem livestream, cậu chớp mắt: "Đại gia, anh tên gì vậy?"
[Con thứ hai trong nhà, cứ gọi anh là anh hai.]
"Ồ"
Ninh Mai cười, đôi mắt hạnh nhân sáng lấp lánh nhìn thẳng vào ống kính: "Anh hai có nhớ em không?"
Câu hỏi này khiến phòng chat sôi sục. Ngay cả em gái của Ninh Mai cũng ngạc nhiên nhìn cậu.
[Đại gia ơi, mau trả lời đi! Mau nói nhớ anh ấy đi!]
[Tôi ghét mình không phải là đại gia, nếu không bây giờ người được hỏi chính là tôi rồi, huhu.]
[Đại gia, tôi khuyên anh nên trả lời nhanh, nếu không tài khoản của anh sẽ bị tấn công bằng tin nhắn riêng đấy.]
Ninh Mai không thấy đại gia trả lời, tưởng là mình làm không tốt.
[Nhớ lắm.]
Hai chữ đơn giản xuất hiện trên màn hình. Phòng chat lại một lần nữa nổ tung.
Ninh Mai tiến gần ống kính hơn, hàng mi dài rung rẩy "Nhớ em ở điểm nào?"
Tuyệt vời! Câu chuyện ngày càng trở nên hấp dẫn hơn. Dưới đây là bản dịch tiếng Việt chi tiết cho đoạn văn bạn cung cấp, kết hợp với một vài chỉnh sửa nhỏ để câu văn thêm mượt mà:
Phòng chat lại một lần nữa trở nên náo loạn.
[Eo ơi, chân, mặt, cái nào cũng mê hết!]
[Streamer ơi, hỏi em đi! Em cũng nhớ anh lắm! Em mơ thấy mình hẹn hò với anh suốt!]
[Nói ra chắc bị chửi, nhưng mà em là thẳng nam đấy, mà em lại có cảm giác lạ lạ với anh ấy...]
[Tống cổ thằng kia ra ngoài đi.]
[Đại gia đã tặng quà 200 nghìn nhân dân tệ rồi, chắc chắn sẽ nghĩ xa hơn rồi. Nói thẳng ra đi! Em thích nghe mấy câu mùi mẫn.]
Ninh Mai quan sát phòng chat, ngạc nhiên trước những bình luận này. Một lúc sau, đại gia số một xuất hiện lại. ID ban đầu đã được đổi thành "Anh hai".
[Nhớ đôi tai thỏ của em, rất đáng yêu.]
Ninh Mai nhớ lại hôm đó mình đã dùng hiệu ứng tai thỏ.
[Ôi, đại gia này cũng biết thả thính đấy.]
[Chắc là đang giả vờ ngây thơ thôi. Streamer à, người chi mấy chục triệu cho cậu chắc chắn không đơn giản đâu, không chỉ thích vẻ ngoài đáng yêu của cậu đâu.]
[Có lẽ đang ám chỉ điều gì đó đấy?]
Ninh Mai đứng dậy, quay lưng về phía ống kính khoe chiếc đuôi chó corgi nhỏ xinh sau lưng, còn lắc lắc để chiếc đuôi bông bông nhún nhảy.
"Hôm nay không có tai thỏ, nhưng có cái này. Em thấy cái này dễ thương hơn, sờ vào mềm lắm."
Để chứng minh điều mình nói, cậu còn đưa tay sờ vào chiếc đuôi bông. Bàn tay cậu rất nhỏ nhắn, các khớp xương không nổi rõ. Vì cơ thể nhỏ nhắn nên bàn tay cũng nhỏ, móng tay hồng hồng trông rất nữ tính. Khi chạm vào chiếc đuôi bông mềm mại, những đầu ngón tay của cậu ửng hồng.
[Trời ơi, không chịu nổi nữa rồi.]
[Quá gợi cảm.]
[Nhưng mà dễ thương quá đi, em thích nhất cái đuôi chó corgi này rồi, nhất là lúc nó lắc lư.]
[Đại gia mau vào bình luận đi! Mai Mai đang đợi cậu đấy!]
Ninh Mai quay lại, tiếp tục xem bình luận, chờ đợi câu trả lời của đại gia.
[Dễ thương, muốn sờ.]
Một chiếc Maserati đã biến thành năm chiếc, ID của đại gia giờ có một cái vương miện màu sắc sặc sỡ. Ninh Mai nhướn mày, đuôi mắt hơi cong lên. Cậu hạ giọng: "Anh hai chỉ muốn sờ đuôi thôi à? Có muốn sờ chỗ khác không?"
Câu nói này khiến số lượng người xem tăng vọt từ 100.000 lên gần 120.000. Mặc dù số lượng quà tặng không nhiều bằng lần trước, nhưng số lượng người xem mới đã tăng lên đáng kể, mang lại một khoản thu nhập không nhỏ.
Trong khi đó Tống Minh Quân nhìn chằm chằm vào người bạn thân của mình, từ vẻ mặt buồn bã chuyển sang vui vẻ. Đôi mắt phượng vốn chứa đầy nước mắt giờ đây lại trở nên khô khốc.
“Corgi à,” anh đột nhiên nói: “Minh Quân, tôi nhớ cậu từng nuôi một chú chó corgi rất dễ thương.”
Tống Minh Quân quả thật đã từng nuôi một chú chó corgi. Nhưng con chó của anh rất sợ người đàn ông này. Mỗi khi Hoắc Thác Thâm xuất hiện, chú chó đều co ro lại. Vì chuyện này, Hoắc Thác Thâm cũng từng buồn bã.
Chính vì thế, Tống Minh Quân không dám cho anh ta nhìn thấy con chó lần nữa.
Anh liếc nhìn vào lịch sử giao dịch trên điện thoại, chỉ mới tiêu 15.000, anh thở phào nhẹ nhõm: “Trời đất ơi, may quá. Hoắc tổng, tôi sợ cậu lại tặng thêm tám mươi chiếc Maserati nữa.”
Hoắc Thác Thâm đã tắt livestream, thu điện thoại lại, “Tớ không đến mức đó.”
Tống Minh Quân im lặng nhìn anh.
Ha ha.
Ánh mắt của Tống Minh Quân theo dõi người bạn thân của mình bước lên lầu, vào phòng ngủ. Trong lòng anh vang lên một hồi chuông báo động.
Gần mười năm quen biết Hoắc Thác Thâm, anh chắc chắn rằng anh ta là một thẳng nam. Một thẳng nam lại thích những thứ dễ thương.
Lúc đầu, khi thấy Hoắc Thác Thâm tặng quà cho streamer kia, anh không nghĩ nhiều, chỉ cho rằng anh ta bị vẻ ngoài dễ thương của cậu ta thu hút. Nhưng hôm nay, khi tận mắt chứng kiến phản ứng của Hoắc Thác Thâm, anh bắt đầu nghi ngờ.
Là một người đàn ông, anh ta lại rung động trước một người đàn ông khác?
Chẳng lẽ anh bạn thân của mình đã bị... bẻ cong?
Trong khi Tống Minh Quân đang suy nghĩ lung tung thì điện thoại của anh rung lên. Anh mở ra và thấy tin nhắn từ chính Hoắc Thác Thâm.
[Hoắc tổng: Tôi không có ý gì với cậu ta đâu, chỉ thấy dễ thương thôi.]
[Hoắc tổng: Cậu đừng nói linh tinh với ai nhé.]
Tống Minh Quân: ...
Được rồi. Có lẽ anh đã nghĩ quá nhiều.
Những ngày sau đó, Ninh Mai đều livestream từ 10 giờ tối đến 12 giờ đêm.
Cậu không thể livestream quá muộn vì phải đi làm vào sáng hôm sau. Ninh Mai dần quen với việc livestream và trở nên tự nhiên hơn. Cậu nhảy múa cũng uyển chuyển hơn. Fan hâm mộ khen ngợi cậu tiến bộ rất nhiều, cứ như đang khuyến khích một đứa trẻ.
Cậu còn tham gia một vài group fan. Em gái cậu là người quản lý các group này, thỉnh thoảng cậu cũng vào đó để trò chuyện với fan.
Đại gia số một thì không tham gia bất kỳ group nào. Ninh Mai cảm thấy người này rất bí ẩn.
Mấy ngày nay, cứ cách nửa tiếng lại tặng một chiếc Maserati, không nhiều không ít, rất đều đặn.
Mặc dù không tặng nhiều như lần đầu tiên nhưng đại gia số một vẫn luôn giữ vị trí số một.
Những ngày qua, Ninh Mai không thấy Hoắc Thác Thâm ở công ty. Có lẽ anh ấy bận việc gì đó.
Chắc chắn không phải vì chuyện hôm đó mà hối hận đâu. Dù sao thì cậu chỉ là một nhân viên mới vào làm, mà Hoắc Thác Thâm là sếp không cần thiết phải để ý đến cậu.
Cậu chỉ cần làm tốt công việc của mình là được. Nếu cứ quanh quẩn bên cạnh sếp, dù là tốt hay xấu thì cũng không hay. Vào ngày thứ năm kể từ khi livestream, Ninh Mai xách cặp đi làm như mọi ngày, cảm thấy tinh thần rất tốt.
Cậu quẹt thẻ và bước vào thang máy, bấm thẳng lên tầng năm.
Thông thường, thang máy sẽ đi thẳng lên tầng năm mà không dừng lại ở các tầng khác. Nhưng hôm nay, khi thang máy đến tầng ba thì phát ra tiếng "ting" và dừng lại.
Có người muốn vào thang máy.
Ninh Mai lịch sự lùi lại một bước. Khi cánh cửa thang máy từ từ mở ra, anh ngước mắt lên và thấy một khuôn mặt lạnh lùng. Đôi mày nhíu lại, đôi mắt phượng lạnh lùng nhìn xuống anh.
Người đàn ông khoanh tay trước ngực, khí chất lạnh lùng tỏa ra xung quanh. Hoắc Thác Thâm cũng nhìn thấy chàng trai trong thang máy, đôi mắt tròn xoe của cậu ta tràn đầy sự sợ hãi.
Trước khi anh kịp chào hỏi, cậu ta đã quay đầu bỏ chạy khỏi thang máy.
Anh đứng sững lại.
[DouLe13598 tặng xe Maserati*1]
Phòng chat đang bàn tán về sếp của cậu lập tức chuyển hướng, bắt đầu chào đón:
[Oa oa oa! Đại gia số một đến rồi!]
[Đại gia thật giàu có mà lại khiêm tốn, đã tặng quà 200 nghìn mà vẫn dùng ID bình thường. /cười trừ]
[Đại gia ơi, trên nền tảng này không chỉ có mỗi xe Maserati đâu ạ. /cười trừ/cười trừ]
[Các cậu không hiểu gì hết, đối với đại gia thì Maserati chỉ là tiền lẻ thôi!]
Ninh Mai đột nhiên cảm thấy hơi lo lắng. Dù sao thì người này cũng đã từng tặng quà 200 nghìn, cậu không biết phải làm sao.
Vừa lúc đó đến giờ thay đồ. Cậu đứng dậy đi ra sau ống kính, nhận bộ trang phục tiếp theo từ em gái.
Ninh Mai thầm nghĩ, không biết em gái mình lấy đâu ra những bộ đồ kỳ lạ này.
"Anh ơi, chú ý nhé!"
Cậu ngẩng đầu lên, thấy em gái mình nghiêm túc nói: "Anh đang quá cứng nhắc rồi, cần phải tự nhiên hơn. Đặc biệt là bây giờ đại gia số một đã vào phòng, người ta không muốn xem anh ngồi đây ngẩn ngơ đâu."
Ninh Mai: "..."
Ninh Mai chớp mắt "Vậy thì người ta muốn xem gì?"
"Trước anh có xem những buổi livestream khác không?"
em gái sửa lại trang điểm cho cậu, thay đổi thành kính áp tròng màu hồng có ánh sáng, rồi cổ vũ: "Anh ơi, em tin anh!"
Ninh Mai quay trở lại trước ống kính. Phòng chat đã chuyển toàn bộ sự chú ý vào cậu, đặc biệt là khi thấy bộ trang phục mới của cậu, số lượng người xem tăng lên gấp đôi.
Ninh Mai phát hiện đại gia số một vẫn đang xem livestream, cậu chớp mắt: "Đại gia, anh tên gì vậy?"
[Con thứ hai trong nhà, cứ gọi anh là anh hai.]
"Ồ"
Ninh Mai cười, đôi mắt hạnh nhân sáng lấp lánh nhìn thẳng vào ống kính: "Anh hai có nhớ em không?"
Câu hỏi này khiến phòng chat sôi sục. Ngay cả em gái của Ninh Mai cũng ngạc nhiên nhìn cậu.
[Đại gia ơi, mau trả lời đi! Mau nói nhớ anh ấy đi!]
[Tôi ghét mình không phải là đại gia, nếu không bây giờ người được hỏi chính là tôi rồi, huhu.]
[Đại gia, tôi khuyên anh nên trả lời nhanh, nếu không tài khoản của anh sẽ bị tấn công bằng tin nhắn riêng đấy.]
[Nhớ lắm.]
Hai chữ đơn giản xuất hiện trên màn hình. Phòng chat lại một lần nữa nổ tung.
Ninh Mai tiến gần ống kính hơn, hàng mi dài rung rẩy "Nhớ em ở điểm nào?"
Tuyệt vời! Câu chuyện ngày càng trở nên hấp dẫn hơn. Dưới đây là bản dịch tiếng Việt chi tiết cho đoạn văn bạn cung cấp, kết hợp với một vài chỉnh sửa nhỏ để câu văn thêm mượt mà:
Phòng chat lại một lần nữa trở nên náo loạn.
[Eo ơi, chân, mặt, cái nào cũng mê hết!]
[Streamer ơi, hỏi em đi! Em cũng nhớ anh lắm! Em mơ thấy mình hẹn hò với anh suốt!]
[Nói ra chắc bị chửi, nhưng mà em là thẳng nam đấy, mà em lại có cảm giác lạ lạ với anh ấy...]
[Tống cổ thằng kia ra ngoài đi.]
[Đại gia đã tặng quà 200 nghìn nhân dân tệ rồi, chắc chắn sẽ nghĩ xa hơn rồi. Nói thẳng ra đi! Em thích nghe mấy câu mùi mẫn.]
Ninh Mai quan sát phòng chat, ngạc nhiên trước những bình luận này. Một lúc sau, đại gia số một xuất hiện lại. ID ban đầu đã được đổi thành "Anh hai".
[Nhớ đôi tai thỏ của em, rất đáng yêu.]
Ninh Mai nhớ lại hôm đó mình đã dùng hiệu ứng tai thỏ.
[Ôi, đại gia này cũng biết thả thính đấy.]
[Chắc là đang giả vờ ngây thơ thôi. Streamer à, người chi mấy chục triệu cho cậu chắc chắn không đơn giản đâu, không chỉ thích vẻ ngoài đáng yêu của cậu đâu.]
[Có lẽ đang ám chỉ điều gì đó đấy?]
Ninh Mai đứng dậy, quay lưng về phía ống kính khoe chiếc đuôi chó corgi nhỏ xinh sau lưng, còn lắc lắc để chiếc đuôi bông bông nhún nhảy.
"Hôm nay không có tai thỏ, nhưng có cái này. Em thấy cái này dễ thương hơn, sờ vào mềm lắm."
Để chứng minh điều mình nói, cậu còn đưa tay sờ vào chiếc đuôi bông. Bàn tay cậu rất nhỏ nhắn, các khớp xương không nổi rõ. Vì cơ thể nhỏ nhắn nên bàn tay cũng nhỏ, móng tay hồng hồng trông rất nữ tính. Khi chạm vào chiếc đuôi bông mềm mại, những đầu ngón tay của cậu ửng hồng.
[Trời ơi, không chịu nổi nữa rồi.]
[Quá gợi cảm.]
[Nhưng mà dễ thương quá đi, em thích nhất cái đuôi chó corgi này rồi, nhất là lúc nó lắc lư.]
[Đại gia mau vào bình luận đi! Mai Mai đang đợi cậu đấy!]
Ninh Mai quay lại, tiếp tục xem bình luận, chờ đợi câu trả lời của đại gia.
[Dễ thương, muốn sờ.]
Một chiếc Maserati đã biến thành năm chiếc, ID của đại gia giờ có một cái vương miện màu sắc sặc sỡ. Ninh Mai nhướn mày, đuôi mắt hơi cong lên. Cậu hạ giọng: "Anh hai chỉ muốn sờ đuôi thôi à? Có muốn sờ chỗ khác không?"
Câu nói này khiến số lượng người xem tăng vọt từ 100.000 lên gần 120.000. Mặc dù số lượng quà tặng không nhiều bằng lần trước, nhưng số lượng người xem mới đã tăng lên đáng kể, mang lại một khoản thu nhập không nhỏ.
Trong khi đó Tống Minh Quân nhìn chằm chằm vào người bạn thân của mình, từ vẻ mặt buồn bã chuyển sang vui vẻ. Đôi mắt phượng vốn chứa đầy nước mắt giờ đây lại trở nên khô khốc.
“Corgi à,” anh đột nhiên nói: “Minh Quân, tôi nhớ cậu từng nuôi một chú chó corgi rất dễ thương.”
Tống Minh Quân quả thật đã từng nuôi một chú chó corgi. Nhưng con chó của anh rất sợ người đàn ông này. Mỗi khi Hoắc Thác Thâm xuất hiện, chú chó đều co ro lại. Vì chuyện này, Hoắc Thác Thâm cũng từng buồn bã.
Chính vì thế, Tống Minh Quân không dám cho anh ta nhìn thấy con chó lần nữa.
Anh liếc nhìn vào lịch sử giao dịch trên điện thoại, chỉ mới tiêu 15.000, anh thở phào nhẹ nhõm: “Trời đất ơi, may quá. Hoắc tổng, tôi sợ cậu lại tặng thêm tám mươi chiếc Maserati nữa.”
Hoắc Thác Thâm đã tắt livestream, thu điện thoại lại, “Tớ không đến mức đó.”
Tống Minh Quân im lặng nhìn anh.
Ha ha.
Ánh mắt của Tống Minh Quân theo dõi người bạn thân của mình bước lên lầu, vào phòng ngủ. Trong lòng anh vang lên một hồi chuông báo động.
Gần mười năm quen biết Hoắc Thác Thâm, anh chắc chắn rằng anh ta là một thẳng nam. Một thẳng nam lại thích những thứ dễ thương.
Lúc đầu, khi thấy Hoắc Thác Thâm tặng quà cho streamer kia, anh không nghĩ nhiều, chỉ cho rằng anh ta bị vẻ ngoài dễ thương của cậu ta thu hút. Nhưng hôm nay, khi tận mắt chứng kiến phản ứng của Hoắc Thác Thâm, anh bắt đầu nghi ngờ.
Là một người đàn ông, anh ta lại rung động trước một người đàn ông khác?
Chẳng lẽ anh bạn thân của mình đã bị... bẻ cong?
Trong khi Tống Minh Quân đang suy nghĩ lung tung thì điện thoại của anh rung lên. Anh mở ra và thấy tin nhắn từ chính Hoắc Thác Thâm.
[Hoắc tổng: Tôi không có ý gì với cậu ta đâu, chỉ thấy dễ thương thôi.]
[Hoắc tổng: Cậu đừng nói linh tinh với ai nhé.]
Tống Minh Quân: ...
Được rồi. Có lẽ anh đã nghĩ quá nhiều.
Những ngày sau đó, Ninh Mai đều livestream từ 10 giờ tối đến 12 giờ đêm.
Cậu không thể livestream quá muộn vì phải đi làm vào sáng hôm sau. Ninh Mai dần quen với việc livestream và trở nên tự nhiên hơn. Cậu nhảy múa cũng uyển chuyển hơn. Fan hâm mộ khen ngợi cậu tiến bộ rất nhiều, cứ như đang khuyến khích một đứa trẻ.
Cậu còn tham gia một vài group fan. Em gái cậu là người quản lý các group này, thỉnh thoảng cậu cũng vào đó để trò chuyện với fan.
Đại gia số một thì không tham gia bất kỳ group nào. Ninh Mai cảm thấy người này rất bí ẩn.
Mấy ngày nay, cứ cách nửa tiếng lại tặng một chiếc Maserati, không nhiều không ít, rất đều đặn.
Mặc dù không tặng nhiều như lần đầu tiên nhưng đại gia số một vẫn luôn giữ vị trí số một.
Những ngày qua, Ninh Mai không thấy Hoắc Thác Thâm ở công ty. Có lẽ anh ấy bận việc gì đó.
Chắc chắn không phải vì chuyện hôm đó mà hối hận đâu. Dù sao thì cậu chỉ là một nhân viên mới vào làm, mà Hoắc Thác Thâm là sếp không cần thiết phải để ý đến cậu.
Cậu chỉ cần làm tốt công việc của mình là được. Nếu cứ quanh quẩn bên cạnh sếp, dù là tốt hay xấu thì cũng không hay. Vào ngày thứ năm kể từ khi livestream, Ninh Mai xách cặp đi làm như mọi ngày, cảm thấy tinh thần rất tốt.
Cậu quẹt thẻ và bước vào thang máy, bấm thẳng lên tầng năm.
Thông thường, thang máy sẽ đi thẳng lên tầng năm mà không dừng lại ở các tầng khác. Nhưng hôm nay, khi thang máy đến tầng ba thì phát ra tiếng "ting" và dừng lại.
Có người muốn vào thang máy.
Ninh Mai lịch sự lùi lại một bước. Khi cánh cửa thang máy từ từ mở ra, anh ngước mắt lên và thấy một khuôn mặt lạnh lùng. Đôi mày nhíu lại, đôi mắt phượng lạnh lùng nhìn xuống anh.
Người đàn ông khoanh tay trước ngực, khí chất lạnh lùng tỏa ra xung quanh. Hoắc Thác Thâm cũng nhìn thấy chàng trai trong thang máy, đôi mắt tròn xoe của cậu ta tràn đầy sự sợ hãi.
Trước khi anh kịp chào hỏi, cậu ta đã quay đầu bỏ chạy khỏi thang máy.
Anh đứng sững lại.
