Chương 7: Cẩm Ninh Hầu xảy ra chuyện gì?
Ngô Đồng lạnh lùng nhìn Trà Lộc, đưa phong thư cho hắn: "Giao cho công tử nhà ngươi. Xin nhắn với công tử rằng cô nương nhà ta sắp thành hôn với Cẩm Ninh Hầu, không nên gặp mặt nam giới khác nữa. Cố công tử đã lựa chọn thì đừng giả vờ si tình làm gì, kẻo lại làm tổn hại thanh danh cô nương nhà ta."
Tuy không biết nội dung bức thư, nhưng Ngô Đồng mơ hồ đoán được ý định của nó.
Nàng nhịn suốt một tháng, cuối cùng vẫn nói ra những lời không nên nói đó.
Nàng không có tư cách răn dạy Cố Yến, nhưng vừa nhớ tới nỗi oan ức mà cô nương phải chịu, lòng nàng như nghẹn lại, không nói ra không thể.
Trà Lộc ngượng ngùng nhận lấy phong thư, liếc nhìn về phía nào đó, rồi không nhịn được nói: "Chuyện đó là ngoài ý muốn, công tử nhà tôi cũng không ngờ..."
"Chuyện đã rồi, Cố công tử hẳn phải hiểu rõ đạo lý này."
Ngô Đồng lười nghe Trà Lộc giải thích, nàng nhìn về phía đầu ngõ, hừ lạnh một tiếng. Có phải ngoài ý muốn hay không thì cũng chẳng quan trọng, bất quá chỉ là lời biện bạch mà thôi.
Ngô Đồng đóng mạnh cửa sau lại, Trà Lộc đưng đưng mũi, cầm thư đi về phía đầu ngõ.
Một chàng công tử mặc áo gấm màu lam đứng ở đó, hai tay nắm chặt. Hắn nhìn bức thư, không dám nhận cũng không dám mở ra.
Trước đây Ngô Đồng chỉ đuổi Trà Lộc đi, không nói gì thêm, nhưng hôm nay những lời nàng nói rõ ràng có ý phân định ranh giới.
Cố Yến chậm rãi nhận lấy bức thư, mở ra.
Trên thư chỉ có hai dòng chữ thanh tú:
"Cố công tử, ngọc bài không phải của huynh.
Từ nay về sau, huynh và ta đã thanh toán xong."
Cố Yến nhìn hai dòng chữ đó, nắm chặt mép thư.
Nàng cuối cùng cũng đã biết, sợi dây ràng buộc ban đầu giữa họ, đã bị cắt đứt một cách đột ngột không kịp đề phòng như vậy.
Cố Yến nhìn chăm chú hai dòng chữ đó, đứng ngẩn người hồi lâu. Hắn ngẩng đầu nhìn xa về phía Vân Tụ Viện.
Tiểu công nương từng cười với hắn, khiến hắn say đắm, lần này thật sự đã bị hắn làm tổn thương tận đáy lòng.
Nhưng...
Tại sao A Tuyết lại nghi ngờ? Nàng biết được như thế nào?
-----
Tháng Chạp mùng bảy, Khâm Thiên Giám đã chọn được ngày lành tháng tốt.
Đến ngày hôm nay, tuyết đã tan hết, bầu trời xanh không một gợn mây, ánh nắng ấm áp như vụn vàng rơi xuống, sưởi ấm thân người.
Trong Vân Tụ Viện, người của Lễ Bộ đi lại tấp nập.
Tiếng pháo trúc bên ngoài phủ vang lên liên tục mấy ngày. Có thể nghe thấy tiếng ồn ào từ phía Vân Tễ Viện, là Cố Yến dẫn người đến đón dâu.
Chờ cho bên Vân Tễ Viện yên ắng, khoảng 30 phút sau, phủ Lâm vừa mới tĩnh lặng lại trở nên náo nhiệt.
Là người của phủ Cẩm Ninh Hầu đến.
Lâm Tinh Tuyết cầm quạt tròn, mặc áo cưới lộng lẫy, ngồi yên lặng trên giường hỉ.
Đây là bản dịch đã được chỉnh sửa theo đúng ngữ pháp tiếng Việt, giữ nguyên bối cảnh và tình tiết của truyện cổ đại:
Trên quạt tròn thêu hoa văn cát tường như ý, qua lớp vải đỏ mờ ảo có thể thấy dung nhan thiếu nữ, mặt mày như tranh vẽ, dáng vẻ tiên nữ.
Các hỉ nương lần đầu nhìn thấy Lâm Tinh Tuyết trong áo cưới trang điểm lộng lẫy đều sửng sốt. Nhưng nghĩ đến nàng sắp gả vào phủ Cẩm Ninh Hầu, trong lòng chỉ còn biết thở dài.
Lâm Tinh Tuyết nghe tiếng ồn ào bên ngoài, hơi khẩn trương nắm chặt quạt tròn.
Đây là lần thứ hai nàng gặp ân nhân, lại trong hoàn cảnh này, nàng khó lòng bình tĩnh.
Tiếng bước chân ngoài cửa dừng lại, hỉ nương mở cửa phòng, thì thầm vài câu với người ngoài, rồi vội vã quay lại bên cạnh cô dâu, cúi người nói nhỏ: "Nhị cô nương, bên Cẩm Ninh hầu có chút trục trặc, người đến đón dâu hôm nay là Thẩm thiếu gia Thẩm Thanh."
Cẩm Ninh Hầu xảy ra chuyện gì?
Lâm Tinh Tuyết theo bản năng muốn hỏi, nhưng há miệng lại không thốt nên lời.
Thẩm thiếu gia đã bước vào, Lâm Tinh Tuyết chỉ còn cách dằn nỗi lo xuống, đứng dậy bước ra ngoài.
Khi từ biệt phụ mẫu, Hàn Thị nhìn Thẩm Thanh đến đón dâu, nỗi uất ức bấy lâu bỗng tiêu tan quá nửa.
Cẩm Ninh Hầu không đích thân đến đón dâu, có thể thấy hắn không coi trọng tân nương tử này. Sau này, e rằng cuộc sống của Lâm Tinh Tuyết sẽ không được tốt đẹp.
Không chỉ riêng Hàn Thị nghĩ như vậy.
Thẩm thiếu gia thay Thẩm Hàn Tinh đến đón dâu, liếc nhìn tân nương tử phía sau. Quạt tròn che mặt, hắn chỉ loáng thoáng thấy dáng vẻ thiếu nữ, trong lòng nghĩ bất quá là một thứ nữ, có thể đẹp đến đâu?
Tuy không biết nội dung bức thư, nhưng Ngô Đồng mơ hồ đoán được ý định của nó.
Nàng nhịn suốt một tháng, cuối cùng vẫn nói ra những lời không nên nói đó.
Nàng không có tư cách răn dạy Cố Yến, nhưng vừa nhớ tới nỗi oan ức mà cô nương phải chịu, lòng nàng như nghẹn lại, không nói ra không thể.
Trà Lộc ngượng ngùng nhận lấy phong thư, liếc nhìn về phía nào đó, rồi không nhịn được nói: "Chuyện đó là ngoài ý muốn, công tử nhà tôi cũng không ngờ..."
"Chuyện đã rồi, Cố công tử hẳn phải hiểu rõ đạo lý này."
Ngô Đồng đóng mạnh cửa sau lại, Trà Lộc đưng đưng mũi, cầm thư đi về phía đầu ngõ.
Một chàng công tử mặc áo gấm màu lam đứng ở đó, hai tay nắm chặt. Hắn nhìn bức thư, không dám nhận cũng không dám mở ra.
Trước đây Ngô Đồng chỉ đuổi Trà Lộc đi, không nói gì thêm, nhưng hôm nay những lời nàng nói rõ ràng có ý phân định ranh giới.
Cố Yến chậm rãi nhận lấy bức thư, mở ra.
Trên thư chỉ có hai dòng chữ thanh tú:
"Cố công tử, ngọc bài không phải của huynh.
Từ nay về sau, huynh và ta đã thanh toán xong."
Cố Yến nhìn hai dòng chữ đó, nắm chặt mép thư.
Nàng cuối cùng cũng đã biết, sợi dây ràng buộc ban đầu giữa họ, đã bị cắt đứt một cách đột ngột không kịp đề phòng như vậy.
Tiểu công nương từng cười với hắn, khiến hắn say đắm, lần này thật sự đã bị hắn làm tổn thương tận đáy lòng.
Nhưng...
Tại sao A Tuyết lại nghi ngờ? Nàng biết được như thế nào?
-----
Tháng Chạp mùng bảy, Khâm Thiên Giám đã chọn được ngày lành tháng tốt.
Đến ngày hôm nay, tuyết đã tan hết, bầu trời xanh không một gợn mây, ánh nắng ấm áp như vụn vàng rơi xuống, sưởi ấm thân người.
Trong Vân Tụ Viện, người của Lễ Bộ đi lại tấp nập.
Tiếng pháo trúc bên ngoài phủ vang lên liên tục mấy ngày. Có thể nghe thấy tiếng ồn ào từ phía Vân Tễ Viện, là Cố Yến dẫn người đến đón dâu.
Chờ cho bên Vân Tễ Viện yên ắng, khoảng 30 phút sau, phủ Lâm vừa mới tĩnh lặng lại trở nên náo nhiệt.
Lâm Tinh Tuyết cầm quạt tròn, mặc áo cưới lộng lẫy, ngồi yên lặng trên giường hỉ.
Đây là bản dịch đã được chỉnh sửa theo đúng ngữ pháp tiếng Việt, giữ nguyên bối cảnh và tình tiết của truyện cổ đại:
Trên quạt tròn thêu hoa văn cát tường như ý, qua lớp vải đỏ mờ ảo có thể thấy dung nhan thiếu nữ, mặt mày như tranh vẽ, dáng vẻ tiên nữ.
Các hỉ nương lần đầu nhìn thấy Lâm Tinh Tuyết trong áo cưới trang điểm lộng lẫy đều sửng sốt. Nhưng nghĩ đến nàng sắp gả vào phủ Cẩm Ninh Hầu, trong lòng chỉ còn biết thở dài.
Lâm Tinh Tuyết nghe tiếng ồn ào bên ngoài, hơi khẩn trương nắm chặt quạt tròn.
Đây là lần thứ hai nàng gặp ân nhân, lại trong hoàn cảnh này, nàng khó lòng bình tĩnh.
Tiếng bước chân ngoài cửa dừng lại, hỉ nương mở cửa phòng, thì thầm vài câu với người ngoài, rồi vội vã quay lại bên cạnh cô dâu, cúi người nói nhỏ: "Nhị cô nương, bên Cẩm Ninh hầu có chút trục trặc, người đến đón dâu hôm nay là Thẩm thiếu gia Thẩm Thanh."
Cẩm Ninh Hầu xảy ra chuyện gì?
Lâm Tinh Tuyết theo bản năng muốn hỏi, nhưng há miệng lại không thốt nên lời.
Thẩm thiếu gia đã bước vào, Lâm Tinh Tuyết chỉ còn cách dằn nỗi lo xuống, đứng dậy bước ra ngoài.
Khi từ biệt phụ mẫu, Hàn Thị nhìn Thẩm Thanh đến đón dâu, nỗi uất ức bấy lâu bỗng tiêu tan quá nửa.
Cẩm Ninh Hầu không đích thân đến đón dâu, có thể thấy hắn không coi trọng tân nương tử này. Sau này, e rằng cuộc sống của Lâm Tinh Tuyết sẽ không được tốt đẹp.
Không chỉ riêng Hàn Thị nghĩ như vậy.
Thẩm thiếu gia thay Thẩm Hàn Tinh đến đón dâu, liếc nhìn tân nương tử phía sau. Quạt tròn che mặt, hắn chỉ loáng thoáng thấy dáng vẻ thiếu nữ, trong lòng nghĩ bất quá là một thứ nữ, có thể đẹp đến đâu?
