Chương 16: Giúp phiên dịch 1
"Xin chào, tôi có thể giúp gì không?"
Cô gái lập tức thay đổi biểu cảm lo lắng, nở nụ cười chuyên nghiệp. "Chào anh, anh cần giúp đỡ gì ạ?"
"Tôi vừa nghe các cô nói đang cần tìm một phiên dịch tiếng Pháp gấp?"
Hai cô gái gật đầu, nhìn nhau với vẻ mong chờ. "Vâng, anh có ai để giới thiệu không ạ?"
"Tôi có thể giúp được không?" Lộ Trạch Thanh nói, "Tôi từng làm phiên dịch, có kinh nghiệm liên quan."
Hai cô gái liếc nhìn nhau, có vẻ hơi do dự.
"Au triple salaire requis." (Với mức lương gấp ba.)
"Không cần trả gấp ba đâu."
Lộ Trạch Thanh nói bằng tiếng Pháp với giọng chuẩn xác, sau đó lặp lại bằng tiếng Trung.
Dù không hiểu tiếng Pháp, nhưng do tính chất công việc, hai cô gái đã tiếp xúc với nhiều phiên dịch khác nhau, và nhận ra giọng của Lộ Trạch Thanh rất chính xác.
"Anh có thể nói thêm vài câu nữa không?"
"Hoặc tự giới thiệu về bản thân?"
"Bien sûr."
"Tất nhiên rồi."
"Je m’appelle Lu Zeqing."
"Tôi là Lộ Trạch Thanh."
"J"ai travaillé comme traducteur sous-titré et interprète. Il n"y a aucun problème trong giao tiếp hay viết lách hàng ngày."
"Tôi từng làm biên dịch phụ đề và phiên dịch viên, không gặp vấn đề gì về giao tiếp hay viết lách hàng ngày."
Chưa kịp để Lộ Trạch Thanh nói tiếp, một trong hai cô gái đã nở nụ cười vui vẻ: "Vậy tôi sẽ dẫn anh đi gặp người phụ trách."
Trần Minh Phỉ vừa đi tới: "Hả?"
"Sao vậy?"
"Không có gì đâu. Giờ cậu có thể tận hưởng niềm vui đi xem triển lãm một mình rồi." Giọng điệu của Lộ Trạch Thanh đầy niềm vui, khiến Trần Minh Phỉ càng thêm khó hiểu.
Chuyện gì mà khiến Lộ Trạch Thanh vui như vậy nhỉ?
Đoàn quay phim đứng lại một chút, không biết có nên theo hay không, cho đến khi nghe giọng đạo diễn Tần trong tai nghe thì họ mới đi theo Lộ Trạch Thanh.
Ở một góc khác, nhóm nhân viên của tổ phát sóng trực tiếp đang theo sát Thích Nam và Chu Sam, ghi lại những khoảnh khắc ngọt ngào của hai người để phát trực tiếp cho khán giả xem.
"Anh Minh Phỉ, sao anh lại đi một mình vậy?" Thích Nam ngạc nhiên nhìn cậu ấy: "Anh Trạch Thanh không đi cùng anh sao?"
Trần Minh Phỉ dừng một chút: "Cậu ấy bận chút việc, đi gặp nhân viên rồi."
"Có vấn đề gì không? Bọn em cũng có thể giúp mà." Thích Nam chủ động nói.
"Không có gì đâu."
Trần Minh Phỉ không có ấn tượng tốt về Thích Nam. Cậu ấy biết người tệ bạc là Vệ Dương, không nên giận lây sang Thích Nam, nhưng cậu ấy vẫn không thể cư xử thân thiện được.
Cậu ấy từng yêu Vệ Dương, chịu đựng những tủi thân là tự nguyện, nhưng không có nghĩa là cậu ấy phải nhún nhường với tất cả mọi người.
"Tôi sẽ không làm phiền cuộc hẹn của hai người nữa." Trần Minh Phỉ nói rồi quay người đi lên tầng hai.
"Tầng một ít tranh sơn dầu quá, hay chúng ta lên tầng hai xem?" Thích Nam như hỏi ý Chu Sam, nhưng lại chắc chắn rằng Chu Sam sẽ đồng ý.
"Được thôi."
Hai người theo sau Trần Minh Phỉ lên tầng hai, nhóm quay phim và tổ phát sóng cũng đi theo.
Trần Minh Phỉ đi nhanh hơn, cậu ấy không muốn trò chuyện với Thích Nam. May mắn là Thích Nam và Chu Sam đi chậm, vừa đi vừa dừng lại. Khi cậu ấy đi được nửa vòng thì gặp An Nhiên và Trịnh Tiền Phương.
"Minh Phỉ." An Nhiên tiến lại gần: "Trạch Thanh đâu? Không phải hai người đi cùng nhau à?"
"Ừ, tôi cũng không biết cậu ấy đi đâu rồi." Trần Minh Phỉ cũng không biết phải giải thích thế nào, cậu ấy thực sự không rõ Lộ Trạch Thanh đang làm gì.
"Tôi vừa thấy có mấy du khách nước ngoài. Nhân viên nói hôm nay có một đoàn quốc tế tới thăm."
Ba người vừa trò chuyện vừa đi chung với nhau. Ở phía sau, Thích Nam và Chu Sam theo sau không xa, rồi họ rẽ vào phòng trưng bày tranh sơn dầu.
Vệ Dương đang đứng trước một bức tranh, thấy Thích Nam bước vào, anh ta ngạc nhiên vui mừng.
"Tiểu Thích à, sao cậu không nói rằng ở đây có tranh của cậu chứ."
Thích Nam khựng lại, Vệ Dương lại mỉm cười nói.
"Tôi nhìn thấy tên của cậu mới biết đây là tranh của cậu vẽ. Tính ra, đây là tranh từ thời cấp ba của cậu phải không?"
[Chết thật, tôi đúng là fan giả rồi. Tôi chỉ biết Thích Nam biết vẽ, không ngờ tranh từ thời cấp ba của cậu ấy đã được triển lãm rồi cơ đấy.
[Còn gì mà Thích Nam không làm được nhỉ?]
Chương trình này đúng là đào được kho báu rồi, Thích Nam chính là chàng trai kho báu!
Ánh mắt Chu Sam dừng lại ở bức tranh, đó là một bãi biển dưới ánh hoàng hôn, cát vàng óng ánh hòa cùng ánh mặt trời, trời xanh và biển nước liền nhau.
Trên bãi biển là bóng dáng của hai đứa trẻ, một mặc áo xanh, một mặc áo đỏ.
"Tranh này vẽ khách du lịch à?"
"Thích Nam có một người anh trai, có lẽ là vẽ anh trai của cậu ấy."
Phần bình luận cũng bắt đầu suy đoán người trong tranh là ai. Với cảnh xa như thế thì dù là mặt chính diện cũng khó nhận ra, huống chi chỉ là bóng lưng.
[Không đúng. Tôi nhớ anh trai của Thích Nam lớn hơn Thích Nam năm sáu tuổi, lúc nhỏ chiều cao chênh lệch rất rõ. Hai đứa trẻ trong tranh trông cao bằng nhau, không thể là anh trai lớn hơn năm tuổi được.]
Cô gái lập tức thay đổi biểu cảm lo lắng, nở nụ cười chuyên nghiệp. "Chào anh, anh cần giúp đỡ gì ạ?"
"Tôi vừa nghe các cô nói đang cần tìm một phiên dịch tiếng Pháp gấp?"
Hai cô gái gật đầu, nhìn nhau với vẻ mong chờ. "Vâng, anh có ai để giới thiệu không ạ?"
"Tôi có thể giúp được không?" Lộ Trạch Thanh nói, "Tôi từng làm phiên dịch, có kinh nghiệm liên quan."
Hai cô gái liếc nhìn nhau, có vẻ hơi do dự.
"Au triple salaire requis." (Với mức lương gấp ba.)
"Không cần trả gấp ba đâu."
Lộ Trạch Thanh nói bằng tiếng Pháp với giọng chuẩn xác, sau đó lặp lại bằng tiếng Trung.
Dù không hiểu tiếng Pháp, nhưng do tính chất công việc, hai cô gái đã tiếp xúc với nhiều phiên dịch khác nhau, và nhận ra giọng của Lộ Trạch Thanh rất chính xác.
"Anh có thể nói thêm vài câu nữa không?"
"Bien sûr."
"Tất nhiên rồi."
"Je m’appelle Lu Zeqing."
"Tôi là Lộ Trạch Thanh."
"J"ai travaillé comme traducteur sous-titré et interprète. Il n"y a aucun problème trong giao tiếp hay viết lách hàng ngày."
"Tôi từng làm biên dịch phụ đề và phiên dịch viên, không gặp vấn đề gì về giao tiếp hay viết lách hàng ngày."
Chưa kịp để Lộ Trạch Thanh nói tiếp, một trong hai cô gái đã nở nụ cười vui vẻ: "Vậy tôi sẽ dẫn anh đi gặp người phụ trách."
Trần Minh Phỉ vừa đi tới: "Hả?"
"Sao vậy?"
"Không có gì đâu. Giờ cậu có thể tận hưởng niềm vui đi xem triển lãm một mình rồi." Giọng điệu của Lộ Trạch Thanh đầy niềm vui, khiến Trần Minh Phỉ càng thêm khó hiểu.
Chuyện gì mà khiến Lộ Trạch Thanh vui như vậy nhỉ?
Đoàn quay phim đứng lại một chút, không biết có nên theo hay không, cho đến khi nghe giọng đạo diễn Tần trong tai nghe thì họ mới đi theo Lộ Trạch Thanh.
"Anh Minh Phỉ, sao anh lại đi một mình vậy?" Thích Nam ngạc nhiên nhìn cậu ấy: "Anh Trạch Thanh không đi cùng anh sao?"
Trần Minh Phỉ dừng một chút: "Cậu ấy bận chút việc, đi gặp nhân viên rồi."
"Có vấn đề gì không? Bọn em cũng có thể giúp mà." Thích Nam chủ động nói.
"Không có gì đâu."
Trần Minh Phỉ không có ấn tượng tốt về Thích Nam. Cậu ấy biết người tệ bạc là Vệ Dương, không nên giận lây sang Thích Nam, nhưng cậu ấy vẫn không thể cư xử thân thiện được.
Cậu ấy từng yêu Vệ Dương, chịu đựng những tủi thân là tự nguyện, nhưng không có nghĩa là cậu ấy phải nhún nhường với tất cả mọi người.
"Tầng một ít tranh sơn dầu quá, hay chúng ta lên tầng hai xem?" Thích Nam như hỏi ý Chu Sam, nhưng lại chắc chắn rằng Chu Sam sẽ đồng ý.
"Được thôi."
Hai người theo sau Trần Minh Phỉ lên tầng hai, nhóm quay phim và tổ phát sóng cũng đi theo.
Trần Minh Phỉ đi nhanh hơn, cậu ấy không muốn trò chuyện với Thích Nam. May mắn là Thích Nam và Chu Sam đi chậm, vừa đi vừa dừng lại. Khi cậu ấy đi được nửa vòng thì gặp An Nhiên và Trịnh Tiền Phương.
"Minh Phỉ." An Nhiên tiến lại gần: "Trạch Thanh đâu? Không phải hai người đi cùng nhau à?"
"Ừ, tôi cũng không biết cậu ấy đi đâu rồi." Trần Minh Phỉ cũng không biết phải giải thích thế nào, cậu ấy thực sự không rõ Lộ Trạch Thanh đang làm gì.
"Tôi vừa thấy có mấy du khách nước ngoài. Nhân viên nói hôm nay có một đoàn quốc tế tới thăm."
Ba người vừa trò chuyện vừa đi chung với nhau. Ở phía sau, Thích Nam và Chu Sam theo sau không xa, rồi họ rẽ vào phòng trưng bày tranh sơn dầu.
Vệ Dương đang đứng trước một bức tranh, thấy Thích Nam bước vào, anh ta ngạc nhiên vui mừng.
"Tiểu Thích à, sao cậu không nói rằng ở đây có tranh của cậu chứ."
Thích Nam khựng lại, Vệ Dương lại mỉm cười nói.
"Tôi nhìn thấy tên của cậu mới biết đây là tranh của cậu vẽ. Tính ra, đây là tranh từ thời cấp ba của cậu phải không?"
[Chết thật, tôi đúng là fan giả rồi. Tôi chỉ biết Thích Nam biết vẽ, không ngờ tranh từ thời cấp ba của cậu ấy đã được triển lãm rồi cơ đấy.
[Còn gì mà Thích Nam không làm được nhỉ?]
Chương trình này đúng là đào được kho báu rồi, Thích Nam chính là chàng trai kho báu!
Ánh mắt Chu Sam dừng lại ở bức tranh, đó là một bãi biển dưới ánh hoàng hôn, cát vàng óng ánh hòa cùng ánh mặt trời, trời xanh và biển nước liền nhau.
Trên bãi biển là bóng dáng của hai đứa trẻ, một mặc áo xanh, một mặc áo đỏ.
"Tranh này vẽ khách du lịch à?"
"Thích Nam có một người anh trai, có lẽ là vẽ anh trai của cậu ấy."
Phần bình luận cũng bắt đầu suy đoán người trong tranh là ai. Với cảnh xa như thế thì dù là mặt chính diện cũng khó nhận ra, huống chi chỉ là bóng lưng.
[Không đúng. Tôi nhớ anh trai của Thích Nam lớn hơn Thích Nam năm sáu tuổi, lúc nhỏ chiều cao chênh lệch rất rõ. Hai đứa trẻ trong tranh trông cao bằng nhau, không thể là anh trai lớn hơn năm tuổi được.]
