Tâm sự một xíu
Xin chào mọi người, rất xin lỗi mn vì hnay k phải chương mới mà là 1 chút tâm sự của mình.
Chẳng là bên cạnh việc dịch 1 bộ phi lợi nhuận ở truyenhdt.com ra thì mình còn làm trong 1 team dịch để kiếm tiền nữa. Hôm nay mình kiểm tra thì có thấy một trong số những chương mình làm bị phê bình, mà mình kiểu trước giờ không nghi ngờ gì về bản dịch của mình luôn ấy, mà chương đó cũng là chương dài nhất hơn 10000 chữ mà mình làm mãi mới xong. Mình nhìn phê bình xong thì mất hết tinh thần không muốn làm gì luôn. Nhận xét là lậm Hán ngữ, trans sai, câu bị ngược nhiều; mình hốt hoảng, mất tự tin về bản thân, mình sợ trước giờ có thể sai sót trong việc dịch cho mọi người đọc, và mình cũng sợ sau này sẽ phạm phải nữa. Vốn dĩ mình là người rất tự ti về bản thân nên những lần gặp phải chuyện như này là mình rất tiêu cực, nhưng có lẽ chỉ vài ngày nữa là sẽ tốt lên thôi.
Vì vậy hôm nay mình muốn hỏi mọi người là mn có cảm thấy khó chịu vì lỗi gì trong bản dịch của mình không, ví dụ như là Hán Việt nhiều quá, hoặc là câu cú không mượt mà,vv...
Mình rất vui khi các bạn đóng góp ý kiến thật lòng, như vậy mình có thể gửi tới mọi người bản dịch tốt nhất và bản thân mình cũng trở nên tiến bộ từng ngày, vì vậy đừng ngại phê bình nhé!
Sau cùng là cảm ơn những ai đã ráng chịu đọc đến dòng này, mình sẽ để phần tâm sự này đến khi có chương mới nha, yêu mọi người❤️
Chẳng là bên cạnh việc dịch 1 bộ phi lợi nhuận ở truyenhdt.com ra thì mình còn làm trong 1 team dịch để kiếm tiền nữa. Hôm nay mình kiểm tra thì có thấy một trong số những chương mình làm bị phê bình, mà mình kiểu trước giờ không nghi ngờ gì về bản dịch của mình luôn ấy, mà chương đó cũng là chương dài nhất hơn 10000 chữ mà mình làm mãi mới xong. Mình nhìn phê bình xong thì mất hết tinh thần không muốn làm gì luôn. Nhận xét là lậm Hán ngữ, trans sai, câu bị ngược nhiều; mình hốt hoảng, mất tự tin về bản thân, mình sợ trước giờ có thể sai sót trong việc dịch cho mọi người đọc, và mình cũng sợ sau này sẽ phạm phải nữa. Vốn dĩ mình là người rất tự ti về bản thân nên những lần gặp phải chuyện như này là mình rất tiêu cực, nhưng có lẽ chỉ vài ngày nữa là sẽ tốt lên thôi.
Vì vậy hôm nay mình muốn hỏi mọi người là mn có cảm thấy khó chịu vì lỗi gì trong bản dịch của mình không, ví dụ như là Hán Việt nhiều quá, hoặc là câu cú không mượt mà,vv...
Mình rất vui khi các bạn đóng góp ý kiến thật lòng, như vậy mình có thể gửi tới mọi người bản dịch tốt nhất và bản thân mình cũng trở nên tiến bộ từng ngày, vì vậy đừng ngại phê bình nhé!
Sau cùng là cảm ơn những ai đã ráng chịu đọc đến dòng này, mình sẽ để phần tâm sự này đến khi có chương mới nha, yêu mọi người❤️
