Chương 7
Khi Phương Thức Du ngồi vào ghế lái, Hứa Nam Hành với giọng Bắc Kinh lười biếng pha lẫn sự mệt mỏi, chỉ vào các vị trí điều khiển trên xe và nói: "Cần số, phanh tay, cứu hộ khẩn cấp, điều chỉnh gương chiếu hậu ở nút phía trước cửa sổ, đây là giữ làn đường, đây là công tắc radar. Cảm ơn anh."
"Được rồi, anh* ngủ một lát đi." Phương Thức Du nói.
(*) Bác sĩ Phương xưng "您" với thầy Hứa, là kiểu xưng hô kính trọng/khách sáo.
Ngữ điệu khi nói chuyện phụ thuộc vào môi trường ngôn ngữ, và khi môi trường ngôn ngữ đủ mạnh thì rất dễ bị ảnh hưởng, rõ ràng nhất là giọng Đông Bắc, giọng Đông Bắc có thể áp đảo mọi thứ.
Phương Thức Du đã ở Tây Tạng được một thời gian, nói chuyện với đồng nghiệp bằng tiếng phổ thông, kiểu xưng hô khách sáo giống giọng Bắc Kinh hắn đã quên mất hơn một nửa, nhưng lúc này lại bị Hứa Nam Hành kéo trở lại.
Thực ra, Hứa Nam Hành chỉ dùng xưng hô khách sáo chủ yếu ở nhà, còn ở cơ quan, khi đã quen với đồng nghiệp cùng trang lứa thì ít dùng hơn, nhưng ông ngoại anh rất chú trọng việc này, thỉnh thoảng nhắc nhở anh, cách xưng hô như thế là thể hiện sự tôn trọng, chúng ta là đất nước rộng lớn, là quốc gia của lễ nghĩa.
Khái niệm đất nước rộng lớn, lần này Hứa Nam Hành thực sự cảm nhận được ở mức độ vật lý.
Trên hành trình dài này, Hứa Nam Hành thấy địa lý Trung Quốc rất kỳ diệu, khi ở trên đường cao tốc Bắc Kinh - Tây Tạng, anh bị bao quanh bởi những ngọn núi phủ tuyết trắng, nhưng khi rẽ vào quốc lộ 109, cảnh vật đột nhiên biến thành thảo nguyên trải dài đến chân trời.
Anh tìm một tư thế thoải mái hơn để dựa vào ghế phụ và nhắm mắt lại. Lái xe đường dài không mệt về thể lực mà là sự mệt mỏi của não bộ do sự tập trung cao độ kéo dài.
Hứa Nam Hành ngủ chập chờn. Chủ yếu là vì chiếc G63 có thân xe quá cao, thân xe cao thì sức cản gió lớn, sức cản gió lớn khiến khi chạy trên đường toàn là tiếng gió rít, gọi là "tiếng ồn do gió"."
Không biết đã trôi qua bao lâu, anh cau mày lẩm bẩm một câu khi nằm ở ghế phụ: "Xe chết tiệt, ồn ào quá."
Anh nghĩ rằng với tiếng gió rít lớn như vậy thì Phương Thức Du sẽ không nghe thấy tiếng anh lẩm bẩm, hoặc ít nhất là không nghe rõ. Nhưng bác sĩ Phương lại thốt ra một tiếng hơi ngạc nhiên, rồi nhanh chóng chuyển thành tiếng cười thoải mái: "Đừng nói vậy chứ, tôi vừa mới nghĩ, xe của người khác đúng là không nên lái, lái rồi chỉ muốn mua thôi."
"Được rồi, anh* ngủ một lát đi." Phương Thức Du nói.
(*) Bác sĩ Phương xưng "您" với thầy Hứa, là kiểu xưng hô kính trọng/khách sáo.
Ngữ điệu khi nói chuyện phụ thuộc vào môi trường ngôn ngữ, và khi môi trường ngôn ngữ đủ mạnh thì rất dễ bị ảnh hưởng, rõ ràng nhất là giọng Đông Bắc, giọng Đông Bắc có thể áp đảo mọi thứ.
Phương Thức Du đã ở Tây Tạng được một thời gian, nói chuyện với đồng nghiệp bằng tiếng phổ thông, kiểu xưng hô khách sáo giống giọng Bắc Kinh hắn đã quên mất hơn một nửa, nhưng lúc này lại bị Hứa Nam Hành kéo trở lại.
Khái niệm đất nước rộng lớn, lần này Hứa Nam Hành thực sự cảm nhận được ở mức độ vật lý.
Trên hành trình dài này, Hứa Nam Hành thấy địa lý Trung Quốc rất kỳ diệu, khi ở trên đường cao tốc Bắc Kinh - Tây Tạng, anh bị bao quanh bởi những ngọn núi phủ tuyết trắng, nhưng khi rẽ vào quốc lộ 109, cảnh vật đột nhiên biến thành thảo nguyên trải dài đến chân trời.
Anh tìm một tư thế thoải mái hơn để dựa vào ghế phụ và nhắm mắt lại. Lái xe đường dài không mệt về thể lực mà là sự mệt mỏi của não bộ do sự tập trung cao độ kéo dài.
Không biết đã trôi qua bao lâu, anh cau mày lẩm bẩm một câu khi nằm ở ghế phụ: "Xe chết tiệt, ồn ào quá."
Anh nghĩ rằng với tiếng gió rít lớn như vậy thì Phương Thức Du sẽ không nghe thấy tiếng anh lẩm bẩm, hoặc ít nhất là không nghe rõ. Nhưng bác sĩ Phương lại thốt ra một tiếng hơi ngạc nhiên, rồi nhanh chóng chuyển thành tiếng cười thoải mái: "Đừng nói vậy chứ, tôi vừa mới nghĩ, xe của người khác đúng là không nên lái, lái rồi chỉ muốn mua thôi."
