Chương 22: Bách khoa toàn thư chỉ đường, yêu cầu chụp ảnh...
Trans: Khánh Khánh
Thẩm Tấn nhướng mày như ngạc nhiên.
Thu Tuỳ nhạy bén bắt được biểu cảm này, hơn nữa tự nhiên hiểu nó là——
Thẩm Tấn cảm thấy có lỗi.
Thu Tuỳ đứng ở nơi đó không nhúc nhích, nhìn Thẩm Tấn cau mày nghiêng đầu, cũng không vội mở miệng, tựa hồ đang suy nghĩ nên trả lời vấn đề của cô như thế nào.
Cô hít một hơi thật sâu, nhàn nhã nhìn Thẩm Tấn, dự định nghe xem Thẩm Tấn có thể viện ra lý do hợp lý nào.
Kiên nhẫn chờ đợi một lúc.
Tư thế của Thẩm Tấn lười biếng, không hề có cảm giác căng thẳng.
Anh nâng cằm lên, chậm rãi nói: "Chính là thế."
Thu Tuỳ chớp mắt và kiên nhẫn chờ đợi những lời tiếp theo của anh.
Khóe môi Thẩm Tấn cong lên một hình vòng cung rất nông, mí mắt rũ xuống, anh thản nhiên nhìn cô, hàm ý nói: "Trên thế giới này còn có một ngôn ngữ khác."
Mí mắt của Thu Tuỳ giật giật.
Giọng điệu của Thẩm Tấn có chút vui tươi: "Gọi là tiếng Anh."
"..."
Vẻ mặt của Thu Tuỳ cứng đờ, cô mím môi dưới trong tiềm thức.
Trong lòng cô lúc này chỉ có một suy nghĩ: Cô bất cẩn rồi...
Thẩm Tấn nói tiếp: "Mặc dù người Nga không thích nói tiếng Anh."
Thu Tuỳ: "..."
Đúng là người Nga không thích nói tiếng Anh.
Thẩm Tấn dừng một chút rồi nói tiếp: "Tuy nhiên, ông Antip dù sao cũng là một chính trị gia."
Thu Tuỳ: "..."
Không thể phủ nhận rằng việc một chính trị gia có địa vị cao, có thể nói thông thạo tiếng Anh là điều hợp lý.
Thẩm Tấn: "Trùng hợp thay, tiếng Anh của tôi khá tốt."
Thu Tuỳ: "..."
Điều này cũng đúng, Thẩm Tấn độc chiếm chức vô địch cuộc thi tiếng Anh cấp ba trong ba năm.
Cô chớp mắt và quyết định để chuyện này kết thúc vào lúc này.
Nhưng rõ ràng là Thẩm Tấn không hề đạt được thỏa thuận với cô về ý tưởng này.
Thẩm Tấn trầm ngâm nhìn cô, nửa cười nửa không: "Vừa rồi tôi đang suy nghĩ, cô hỏi vấn đề này làm gì?"
Thu Tuỳ: "..."
Cô không thể nói cho Thẩm Tấn biết rằng cô nghi ngờ Thẩm Tấn thực sự biết tiếng Nga?
Thu Tuỳ cảm thấy lúc này mình đang ở trong một tình huống khá xấu hổ, nhưng Thẩm Tấn lại cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
Anh hơi nghiêng đầu, làm như vô ý mà đánh giá cô.
Thu Tuỳ im
lặng một lúc, trong tình huống xấu hổ như vậy, suy nghĩ của cô thậm chí còn bị phân tán, cô không biết tại sao, nhưng cô tự nhiên hiểu được suy nghĩ của Thẩm Tấn lúc này—
Suy tính một chút xem chính mình có thể lấy ra một lý do hợp tình hợp lý.
Thu Tuỳ đột nhiên cảm thấy mọi thứ đang thay đổi.
Cách đây không lâu, cô đã thoải mái chứng kiến
Thẩm Tấn kiếm cớ.
Lúc này Thẩm Tấn lười biếng nhìn cô kiếm cớ.
Sau một lúc im lặng, Thu Tuỳ quyết định trả lời câu hỏi một cách nhẹ nhàng.
Cô giả vờ bình tĩnh nói: "Tôi hỏi câu này chủ yếu là muốn biết nguyên nhân hôm nay tôi bị mất việc."
Thẩm Tấn kéo dài giọng "A" một tiếng, khóe môi giật giật: "Vậy cô không cần lo lắng."
Thu Tuỳ:?
Thẩm Tấn: "Cô cũng biết, những từ tiếng Trung duy nhất mà ông Antip quen thuộc là xin chào, cảm ơn và tạm biệt."
Lông mày của Thu Tuỳ co giật: "Vậy à?"
Thẩm Tấn thản nhiên nói: "Cho nên gần đây ông ấy đang rất cần một giáo viên tiếng Trung."
Thu Tuỳ sửng sốt một lúc.
Cô đã biết Thẩm Tấn có quan hệ cá nhân rất tốt với ông Antip, nhưng cô không biết Thẩm Tấn nói điều này là thản nhiên để đối phó với cô hay nó ẩn chứa ý nghĩa khác.
Do dự một lúc, Thu Tuỳ cũng làm theo lời của Thẩm Tấn và nói: "Vậy tôi nghĩ lần này tôi khá thích hợp làm phiên dịch tạm thời cho ông Antip."
Thẩm Tấn hạ mi dài xuống: "Vì sao?"
Thu Tuỳ tự tin nói: "Kỹ năng tiếng Nga của tôi khá tốt, nhưng kỹ năng tiếng Trung của tôi thậm chí còn tốt hơn nữa".
Thẩm Tấn nhỏ giọng: "Vậy à?"
Thu Tuỳ nghiêm túc trả lời: "Như vậy, tôi không chỉ có thể làm người phiên dịch tiếng Trung cho ông Antip mà còn có thể làm giáo viên tiếng Trung cho ông Antip."
Thẩm Tấn vẻ mặt trịch thượng nhìn cô, chậm rãi nói: "Nói hai câu này bằng tiếng Anh đi."
Sau một lúc im lặng.
Thu Tuỳ có chút bối rối về suy nghĩ của Thẩm Tấn lúc này.
Cô bối rối nói "À", không biết tại sao mình, một phiên dịch viên tiếng Nga, lại bất ngờ được khách hàng yêu cầu dịch sang tiếng Anh.
Thẩm Tấn nhướng mày, có chút ngượng ngùng nói: "Đây không phải là tạo việc làm cho cô, tránh để cô sinh ra ảo tưởng thất nghiệp sao?"
Thu Tuỳ: "..."
Được rồi, khách hàng là thượng đế.
Cô mặt không đổi sắc dịch câu đó sang tiếng Anh một lần.
Sắc mặt Thẩm Tấn lãnh đạm, Thu Tùy không phân biệt được là anh hài lòng hay không hài lòng.
Dừng lại một lúc, cô nhìn thấy Thẩm Tấn nâng cằm.
"Hai câu vừa rồi," Thẩm Tấn nhìn chằm chằm vào cô, "Dịch sang tiếng Nga."
Thu Tuỳ:?
Mặc dù biết khả năng này khó có thể xảy ra nhưng cô có cảm giác Thẩm Tấn đang ác ý tìm cách trả thù.
Thu Tuỳ mím môi dưới, cân nhắc tình huống và việc Thẩm Tấn dù sao cũng là khách hàng, cô vui vẻ hỏi: "Tôi nói tiếng Nga, anh hiểu không?"
Thẩm Tấn đút tay vào túi đứng thẳng: "Để cô làm việc của mình, tránh cho cô cảm thấy áy náy đến đêm không ngủ được khi hôm nay nhận được tiền lương."
Thu Tuỳ: "..."
Cô hít một hơi thật sâu, cố nhịn không muốn hét lại với khách hàng và kiên nhẫn dịch lại bằng tiếng Nga.
Thẩm Tấn nhướng mày.
Lông mày của Thu Tuỳ vô thức nhảy lên.
Cô mơ hồ cảm thấy chuyện này vẫn chưa kết thúc.
Không biết Thẩm Tấn sẽ lại nói ra yêu cầu vô lý gì.
Quả nhiên.
Giây tiếp theo.
Thu Tuỳ nghe Thẩm Tấn nói gọn gàng, đơn giản: "Nói lại hai câu tiếng Nga vừa rồi một lần nữa, tốc độ 0,5x."
Thu Tuỳ: "..."
Bây giờ cô thực sự tin rằng những gì Thẩm Tấn nói về việc tìm việc cho cô làm là sự thật.
Lúc này, cô có một ảo giác không thể giải thích được rằng mình là một phần mềm video, không chỉ có thể tự động điều chỉnh tốc độ mà còn có thể nói đa ngôn ngữ.
Tích hợp nhiều chức năng và thông minh hơn nhiều so với các ứng dụng trên thị trường hiện nay——
Suy cho cùng, phần mềm video này hiện tại chỉ có thể hỗ trợ thay đổi tốc độ và chưa đạt được mức độ chuyển đổi bằng một cú nhấp chuột giữa nhiều ngôn ngữ.
Thu Tuỳ nhìn chằm chằm Thẩm Tấn hồi lâu, cô chưa từng thấy khách hàng nào yêu cầu nhiều thứ như vậy.
Nếu không phải bao nhiêu năm làm dịch vụ đã giúp cô kiềm chế được cảm giác muốn bùng nổ trong lòng, Thu Tuỳ cảm thấy mình nhất định sẽ đánh trả vào lúc này.
Nhưng điều đáng mừng cô là người có đạo đức nghề nghiệp.
Mặc dù yêu cầu của Thẩm Tấn rất kỳ lạ và rắc rối, nhưng với tư cách là một phiên dịch viên, cô dường như không có lý do gì để từ chối mọi yêu cầu.
Thu Tuỳ nghiến răng, gần như gồng mình lên và chậm rãi lặp lại bằng tiếng Nga với tốc độ 0,5 lần.
Nói xong, còn chưa kịp hỏi Thẩm Tấn xem anh có yêu cầu gì khác hay không, cô đã nghe thấy một giọng nói hơi khàn khàn từ phía sau truyền đến -
Thật vậy sao?
Đó là giọng của một người đàn ông, mang theo điểm già nua, nhưng điều đó cũng không ngăn cản tinh thần hào hứng lúc này.
Đó là một câu tiếng Trung, nghe có vẻ hơi khập khiễng, Qiu Sui cau mày suy nghĩ một lúc mới xác nhận ba chữ đối phương nói là-thật sao?
Cô vô thức quay lại và nhìn về phía nguồn phát ra âm thanh.
Ở cuối hành lang, cách cô không xa, có một ông lão quen thuộc——
Antip.
Hơi thở của cô hơi trì trệ, cô nhìn thấy ông lão đối diện tiến về phía cô vài bước và hỏi bằng tiếng Nga, giọng nhẹ nhàng: "Lý do khiến tôi nghĩ đến việc chọn một phiên dịch viên tiếng Trung lần này là vì tôi rất muốn luyện tập tiếng Trung."
Thu Tuỳ sau khi phản ứng lại, vội vàng gật đầu đồng ý: "Đương nhiên, khi có thời gian, tôi đương nhiên sẵn sàng giao tiếp với ông bằng tiếng Trung."
Antip có lẽ khá hài lòng với câu trả lời này, sau đó không nói nên lời thở dài: "Tôi già rồi, phản ứng chậm chạp. Người phiên dịch tận tâm trước đây của tôi cũng biết vấn đề này của tôi. Khi dịch, cô ấy sẽ cố ý nói chậm lại, nếu không đầu óc tôi có lẽ không bắt được, giờ nghĩ lại, cũng thật làm cô ấy khó xử"
Thu Tuỳ sửng sốt, mím môi dưới, mơ hồ đoán được mục đích của tất cả những yêu cầu mà Thẩm Tấn đưa ra trước đó.
Cô chớp mắt, cong môi: "Ngài đừng nghĩ vậy. Làm phiên dịch viên, nguyên tắc đầu tiên là phải để khách hàng hiểu được đối phương đang nói gì. Như ngài vừa thấy, thay đổi tốc độ khi nói không làm khó được tôi."
Antip nghe xong không nhịn được cười: "Tôi thấy cô rất giỏi tiếng Nga và tiếng Anh. Cô đã đăng ký làm phiên dịch tạm thời cho tôi chưa?"
Thu Tùy kiên quyết nói: "Đương nhiên."
Antip gật đầu, lần này với giọng điệu tán thưởng rõ ràng: "Tôi rất mong cô trở thành phiên dịch viên tạm thời của tôi."
Đôi mắt của Thu Tuỳ sáng lên.
Antip nói như vậy, tuy rằng kết quả còn chưa chắc chắn, nhưng hi vọng thành công của cô đã vượt xa người khác.
Thu Tuỳ kìm nén nội tâm hưng phấn, giả vờ bình tĩnh gật đầu, dùng tiếng Nga đáp: "Tôi cũng mong được trở thành phiên dịch tạm thời của ngài."
Antip liếc nhìn qua Thu Tuỳ, hơi hạ mí mắt, dừng ở người đàn ông phía sau cô.
Một lúc sau, ông mới quay đi, nhẹ nhàng và lễ phép hỏi: "Cô có biết Thẩm Tấn không?"
Thu Tuỳ im lặng một lúc, không hiểu sao lại cảm thấy cảnh tượng này có vẻ quen thuộc.
Bùi Tân Tắc cũng đã hỏi cô điều này trước khi đến Irkutsk đi công tác.
Điểm khác biệt là Bùi Tân Tắc có giọng điệu hóng chuyện khi hỏi.
Khi Antip hỏi, có lẽ do địa vị và tuổi tác của một chính trị gia, ông ta có vẻ dịu dàng và quan tâm như một người lớn tuổi.
Điều tương tự là - mọi người có liên quan đến Thẩm Tấn dường như đều hỏi cô câu hỏi này.
Thu Tuỳ nghiêm túc trả lời: "Tôi là người phiên dịch của anh Thẩm."
"Phiên dịch?" Giọng điệu của Antip có vẻ ngạc nhiên, giọng nói của ông ấy bất giác tăng lên, "Dịch tiếng Nga?"
Thu Tùy gật đầu, đang định nói thì nghe thấy phía sau vang lên một giọng nói bình tĩnh——
"Antip, ngài không phải muốn bàn bạc chuyện gì đó với tôi sao?"
Những gì Thu Tuỳ định nói đã bị nuốt sống.
Sau đó, Antip tựa hồ nhớ ra, gật đầu chào tạm biệt cô, cùng Thẩm Tấn rời đi.
Thu Tùy đứng đó không nhúc nhích, ngơ ngác nhìn bóng lưng Thẩm Tấn.
Sau khi bình tĩnh lại trước tin tức đáng mừng rằng mình có thể trở thành phiên dịch viên tạm thời của Antip, Thu Tuỳ có thời gian để nhớ lại Thẩm Tấn đã góp phần như thế nào vào vấn đề này.
Cô không biết Thẩm Tấn nhìn thấy Antip đứng sau lưng mình từ lúc nào.
Nhưng bây giờ nhớ lại, Thu Tuỳ chợt nhận ra mình đã hỏi Thẩm Tấn - "Tôi nói tiếng Nga, anh hiểu không?" Thẩm Tấn dường như không trả lời trực tiếp câu hỏi này.
Phản ứng đầu tiên của ông Antip khi biết cô là phiên dịch viên tiếng Nga của Thẩm Tấn là sốc và hoài nghi.
Khi Antip chuẩn bị nói, Thẩm Tấn đã ngắt lời anh đúng lúc bằng tiếng Anh.
Có một quy luật trong ngôn ngữ học là nếu người khác nói bằng ngôn ngữ mà bạn quen thuộc, bạn sẽ vô thức trả lời bằng ngôn ngữ đó.
Vì vậy, khi ông Antip và Thẩm Tấn rời đi, họ đã giao tiếp bằng tiếng Anh suốt chặng đường——
Không còn bằng chứng nào cho Thu Tuỳ rằng Thẩm Tấn có thể nói tiếng Nga hoặc hiểu tiếng Nga.
Thu Tuỳ mím môi dưới, cô vẫn nghi ngờ Thẩm Tấn có thể nói tiếng Nga thành thạo.
Tuy nhiên, cô đột nhiên có chút sợ hãi khi xác nhận tin tức này.
Thu Tùy rõ ràng trong lòng vướng mắc——
Cô sợ hãi nhưng muốn xác nhận xem Thẩm Tấn có học tiếng Nga vì chính mình hay không.
Nhưng cô không dám tìm hiểu lý do tại sao Thẩm Tấn rõ ràng thông thạo tiếng Nga, nhưng hiện tại anh lại không muốn thừa nhận điều đó với cô——
Có phải vì Thẩm Tấn cảm thấy mình thật ngu ngốc khi học tiếng Nga vì cô?
Cô không muốn mình là người duy nhất khiến con đường tươi sáng và suôn sẻ của cuộc đời Thẩm Tấn trở nên sai làm.
Thu Tuỳ âm thầm thở ra, định quay lại phòng tiệc tìm Ôn Tiệp và Phó Minh Bác, vừa ngẩng đầu lên đã vô tư bắt gặp ánh mắt của hai người——
Giản Nghiên và Khúc Huy.
Cô cau mày, vô thức liếc nhìn bộ đồ của Khúc Huy.
Nó nhăn nheo với vô số nếp nhăn, không còn thẳng thớm, sạch sẽ như cách đây không lâu nữa, như thể có ai đó đã đấm vào bụng hắn nhiều lần.
Khoảnh khắc ý tưởng này nảy ra, Thu Tuỳ cảm thấy khó tin và buồn cười.
Cần bao nhiêu can đảm để đánh ai đó ở nơi công cộng tại một cuộc họp dự án trao đổi chính trị và kinh doanh?
Mặc dù có chút bối rối về việc Giản Nghiên và Khúc Huy gặp nhau như thế nào, nhưng Thu Tuỳ sau khi nhìn thấy ánh mắt ghen tị của Giản Nghiên cũng không suy nghĩ nhiều.
Cô biết rất rõ trong vài phút trò chuyện với ông Antip, không quá bất ngờ khi bị Giản Nghiên nhìn thấy.
Là một phiên dịch viên tiếng Nga, Giản Nghiên đương nhiên biết những lời giữa ông Antip và Thu Tuỳ có nghĩa là gì và chúng tiết lộ điều gì.
Thu Tuỳ không để ý tới hai người, trực tiếp rời đi, tìm hai thực tập sinh trẻ tuổi đang đợi cô ở trong góc.
Cho đến khi kết thúc bữa tối chào mừng, công việc của Thu Tuỳ chỉ dừng lại ở việc dịch hai câu bằng ba thứ tiếng cho Thẩm Tấn.
Cô, Ôn Tiệp và Phó Minh Bác ngồi ở khu tráng miệng tùy ý trò chuyện một lúc, trong lúc nói, Thu Tuỳ cũng thêm WeChat, trò chuyện vài câu với vài phiên dịch viên khác quanh khu tráng miệng, thế nên pin điện thoại của Thu Tuỳ giảm mạnh xuống còn mười phần trăm.
Bữa tối kết thúc, một nhân viên đến tìm Thu Tuỳ, vội vàng nói: "Cô Thu, quản lý sảnh tiệc muốn cô tới đây, lấy một ít thông tin cơ bản về cô."
Thu Tuỳ hiểu rằng lẽ ra ông Antip nên thông báo cho người quản lý sảnh tiệc, và những gì cô phải đối mặt bây giờ tương đương với vòng phỏng vấn thứ hai——
Cuộc phỏng vấn vòng 2 này được thực hiện sớm hơn các đối thủ khác.
Điều đó cũng có nghĩa là khi các đối thủ khác về cơ bản có khả năng tương tự như cô, Antip sẽ chọn cô trước.
Thu Tuỳ không dám bất cẩn, sau khi đồng ý liền nói với Ôn Tiệp và Phó Minh Bác: "Dự án ngày mai sẽ chính thức bắt đầu, nhưng sẽ không nhàn nhã như hôm nay. Chị đi lần này hẳn là sẽ không quá nhanh, vậy nên các em không cần đợi chị. Tài xế đang ở cửa khách sạn, trước hãy để tài xế đưa các em về khách sạn trước, sau khi đến nơi rồi, lại nhờ tài xế tới đây đón chị về lại khách sạn."
Ôn Tiệp và Phó Minh Bác gật đầu.
Đúng như dự đoán của Thu Tuỳ, khi cô bước ra khỏi văn phòng quản lý sảnh tiệc thì đã bốn mươi phút sau.
Sảnh tiệc vắng tanh, ngoại trừ một vài người phục vụ đang dọn dẹp.
Tài xế không biết có phải là có chuyện gì đến trễ hay không, Thu Tuỳ đứng trên bậc thang cạnh cửa phòng tiệc đợi hồi lâu nhưng vẫn không thấy một khuôn mặt quen thuộc nào.
Thu Tuỳ tặc lưỡi liếc nhìn điện thoại.
Mức pin hiển thị năm phần trăm.
Trong lòng cô đã có một cảm giác bất an mơ hồ.
Thu Tuỳ nheo mắt nhìn đồng hồ treo tường trong phòng tiệc, lúc đó khoảng 10 giờ 30 tối, ở Irkutsk trời tối rất sớm, đường phố cơ bản vắng tanh, chỉ có vài người đàn ông đi ngang qua. Trên quần áo của họ Mùi rượu, khi đi ngang qua, anh sẽ vô thức đi chậm lại, quay đầu lại nhìn cô vài lần, trên môi nở một nụ cười không mấy nghiêm túc.
Thu Tuỳ vô thức cúi đầu để tránh những ánh mắt ác ý này.
Cô đã đến Nga nhiều lần và Irkutsk không phải là lần đầu tiên cô đến thăm.
Irkutsk không phải là một thành phố lớn, nền kinh tế chưa phát triển và mức độ an ninh hầu như không đầy đủ.
Theo tính cách của hầu hết người Nga, thường có một số người say rượu lang thang trên đường vào ban đêm.
Thu Tuỳ đã gặp họ nhiều lần, xét theo số lần cô đến Irkutsk thì chắc chắn có không ít người say rượu ở Irkutsk vào ban đêm.
Cô hít một hơi thật sâu, bình tĩnh lại, quyết định quay lại phòng tiệc và chờ đợi.
Trước khi cô kịp quay người lại, Thu Tuỳ đã nghe thấy một tiếng huýt sáo cà lơ phất phơ phát ra từ phía trước.
Một người đàn ông Nga cao lớn mỉm cười đi về phía cô, cô có thể hiểu được tiếng Nga nên đương nhiên hiểu được hàm ý phù phiếm trong lời nói của hắn.
Cùng với đó, còn có mùi rượu phả vào mặt cô.
Đi thẳng vào mũi, hơi thở của Thu Tuỳ trong phút chốc trở nên gấp gáp, gần như khiến cô không thể thở được.
Thu Tuỳ trong lòng hoảng sợ, lông mi không khỏi run rẩy.
Hiện tại toàn thân cô đều rất khó chịu, mùi rượu khó ngửi bao quanh, người đàn ông say rượu trước mặt cao lớn, chắc chắn cô đánh không lại, đầu óc cô quay cuồng, nghĩ xem làm thế nào nói với những người trong phòng tiệc phía sau cô để yêu cầu giúp đỡ.
Đúng lúc này, một chiếc Maybach màu đen đột ngột phanh gấp và dừng lại trước mặt cô.
Đôi mắt Thu Tuỳ sáng lên, như nhìn thấy hy vọng, chưa kịp nói chuyện đã thấy cửa tài xế mở ra, Thẩm Tấn vẻ mặt u ám bước ra ngoài.
Thu Tuỳ choáng váng, những lời mà cô đã nghĩ đến để cầu cứu bị mắc kẹt trong cổ họng.
Vì lý do nào đó, khoảnh khắc nhìn thấy Thẩm Tấn, Thu Tuỳ đột nhiên cảm thấy thoải mái trong lòng——
Giống như lúc Thẩm Tấn đợi ở tầng một, cô có một cảm giác an toàn không biết từ đâu đến.
Khi người đàn ông say rượu trước mặt vươn tay kéo cô, Thu Tuỳ còn chưa kịp né tránh, nhưng trong chớp mắt, cô đã nhìn thấy người đàn ông cao lớn vạm vỡ đang bị Thẩm Tấn đá ngã trên đất.
Thẩm Tấn nhìn rất lạnh lùng, vẻ mặt khó chịu, tựa hồ tâm tình không vui, không để mắt tới tên say rượu đang rêи ɾỉ trên mặt đất.
Anh có tâm trạng không tốt liếc nhìn Thu Tuỳ, quay người đi về phía chiếc Maybach bên đường mà không nói nhiều.
Thu Tuỳ chớp mắt, nhanh chóng đi theo.
Cô đứng ngoài cửa sổ xe nhìn Thẩm Tấn đang mím môi ngồi ở ghế lái, thắt dây an toàn, cô chợt nhớ đến một đêm trời mưa to, Thẩm Tấn dường như là như thế này, ngồi ở ghế lái, liếc nhẹ cô nói: "Ngồi ở ghế sau, muốn xem tôi là tài xế à?"
Thu Tuỳ mím môi dưới, lần này cô cố tình mở cửa ghế phụ.
Cô chậm rãi vừa thắt dây an toàn, vừa nghĩ cách cảm ơn Thẩm Tấn, thuận tiện phá vỡ bầu không khí im lặng khó xử trong xe, cô vô tình liếc nhìn gương chiếu hậu.
Qua gương chiếu hậu, người đàn ông say rượu ngã xuống đất loạng choạng đứng dậy, không biết lúc nào có một chiếc ô tô màu đen đậu bên đường.
Thu Tuỳ nhìn thấy người đàn ông vốn say rượu, nhưng bây giờ đã tỉnh táo bước đến cửa kính ô tô và bắt đầu trò chuyện——
Có vẻ như hắn muốn đi một chuyến, nhưng cũng giống như hắn đã biết những người trong xe ngay từ đầu.
Thu Tuỳ vừa dừng lại vừa thắt dây an toàn, mơ hồ cảm thấy chuyện này không đơn giản như tưởng tượng.
Giây tiếp theo, cô nhìn thấy một cái đầu thò ra ngoài cửa sổ ghế phụ, và đó là khuôn mặt quen thuộc——
Giản Nghiên.
Thu Tuỳ hít một hơi, đồng tử giãn ra trong giây lát.
Khi cô kịp phản ứng, Thu Tuỳ vô thức đút tay vào túi, muốn lấy điện thoại và ghi lại cảnh tượng này.
Khoảnh khắc cô đút tay vào túi áo khoác, Thu Tuỳ chợt nhớ ra——
Điện thoại di động của cô đã hết pin từ lâu.
Cô hít một hơi thật sâu và tập trung ánh mắt vào người duy nhất có hy vọng: "Thẩm Tấn."
Thẩm Tấn nghiêng đầu, ánh mắt sâu thẳm không có chút ấm áp.
Thu Tuỳ liếc nhìn kính chiếu hậu, Giản Nghiên vẫn thò đầu ra ngoài nói chuyện với gã say rượu ngoài xe, không biết khi nào mới thu đầu lại, hình ảnh trân quý này sẽ biến mất khỏi thế giới này.
Cô không kịp giải thích, liền nói thẳng: "Anh cho tôi mượn điện thoại di động."
Thẩm Tấn cau mày, vẻ mặt lo lắng, không để ý đến cô mà chỉ nhìn chằm chằm Thu Tùy.
Thu Tuỳ không khỏi thở dài, lợi dụng tình huống này liếc nhìn gương chiếu hậu——
May mắn thay, đầu của Giản Nghiên vẫn còn đó.
Đầu óc cô xoay chuyển nhanh chóng, vội vàng nhớ lại một số chuyện đã qua, mặt không thay đổi nói: "Anh có nhớ không, anh đã cấp quyền cho máy ảnh, quyền Alipay, quyền thông tin và quyền cho album ảnh trên điện thoại của mình cho bách khoa toàn thư dẫn đường?"
Thẩm Tấn liếc nhìn cô, giọng điệu không vui nói: "Cô muốn nói gì?"
Thu Tùy chớp mắt, đưa tay phải về phía anh, dùng giọng điệu bình tĩnh nhưng nghiêm túc thúc giục: "Bây giờ, bách khoa toàn thư chỉ đường, yêu cầu chụp ảnh."
Thẩm Tấn nhướng mày như ngạc nhiên.
Thu Tuỳ nhạy bén bắt được biểu cảm này, hơn nữa tự nhiên hiểu nó là——
Thẩm Tấn cảm thấy có lỗi.
Thu Tuỳ đứng ở nơi đó không nhúc nhích, nhìn Thẩm Tấn cau mày nghiêng đầu, cũng không vội mở miệng, tựa hồ đang suy nghĩ nên trả lời vấn đề của cô như thế nào.
Cô hít một hơi thật sâu, nhàn nhã nhìn Thẩm Tấn, dự định nghe xem Thẩm Tấn có thể viện ra lý do hợp lý nào.
Kiên nhẫn chờ đợi một lúc.
Tư thế của Thẩm Tấn lười biếng, không hề có cảm giác căng thẳng.
Anh nâng cằm lên, chậm rãi nói: "Chính là thế."
Thu Tuỳ chớp mắt và kiên nhẫn chờ đợi những lời tiếp theo của anh.
Khóe môi Thẩm Tấn cong lên một hình vòng cung rất nông, mí mắt rũ xuống, anh thản nhiên nhìn cô, hàm ý nói: "Trên thế giới này còn có một ngôn ngữ khác."
Giọng điệu của Thẩm Tấn có chút vui tươi: "Gọi là tiếng Anh."
"..."
Vẻ mặt của Thu Tuỳ cứng đờ, cô mím môi dưới trong tiềm thức.
Trong lòng cô lúc này chỉ có một suy nghĩ: Cô bất cẩn rồi...
Thẩm Tấn nói tiếp: "Mặc dù người Nga không thích nói tiếng Anh."
Thu Tuỳ: "..."
Đúng là người Nga không thích nói tiếng Anh.
Thẩm Tấn dừng một chút rồi nói tiếp: "Tuy nhiên, ông Antip dù sao cũng là một chính trị gia."
Thu Tuỳ: "..."
Không thể phủ nhận rằng việc một chính trị gia có địa vị cao, có thể nói thông thạo tiếng Anh là điều hợp lý.
Thẩm Tấn: "Trùng hợp thay, tiếng Anh của tôi khá tốt."
Thu Tuỳ: "..."
Điều này cũng đúng, Thẩm Tấn độc chiếm chức vô địch cuộc thi tiếng Anh cấp ba trong ba năm.
Cô chớp mắt và quyết định để chuyện này kết thúc vào lúc này.
Thẩm Tấn trầm ngâm nhìn cô, nửa cười nửa không: "Vừa rồi tôi đang suy nghĩ, cô hỏi vấn đề này làm gì?"
Thu Tuỳ: "..."
Cô không thể nói cho Thẩm Tấn biết rằng cô nghi ngờ Thẩm Tấn thực sự biết tiếng Nga?
Thu Tuỳ cảm thấy lúc này mình đang ở trong một tình huống khá xấu hổ, nhưng Thẩm Tấn lại cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
Anh hơi nghiêng đầu, làm như vô ý mà đánh giá cô.
Thu Tuỳ im
lặng một lúc, trong tình huống xấu hổ như vậy, suy nghĩ của cô thậm chí còn bị phân tán, cô không biết tại sao, nhưng cô tự nhiên hiểu được suy nghĩ của Thẩm Tấn lúc này—
Suy tính một chút xem chính mình có thể lấy ra một lý do hợp tình hợp lý.
Thu Tuỳ đột nhiên cảm thấy mọi thứ đang thay đổi.
Cách đây không lâu, cô đã thoải mái chứng kiến
Lúc này Thẩm Tấn lười biếng nhìn cô kiếm cớ.
Sau một lúc im lặng, Thu Tuỳ quyết định trả lời câu hỏi một cách nhẹ nhàng.
Cô giả vờ bình tĩnh nói: "Tôi hỏi câu này chủ yếu là muốn biết nguyên nhân hôm nay tôi bị mất việc."
Thẩm Tấn kéo dài giọng "A" một tiếng, khóe môi giật giật: "Vậy cô không cần lo lắng."
Thu Tuỳ:?
Thẩm Tấn: "Cô cũng biết, những từ tiếng Trung duy nhất mà ông Antip quen thuộc là xin chào, cảm ơn và tạm biệt."
Lông mày của Thu Tuỳ co giật: "Vậy à?"
Thẩm Tấn thản nhiên nói: "Cho nên gần đây ông ấy đang rất cần một giáo viên tiếng Trung."
Thu Tuỳ sửng sốt một lúc.
Cô đã biết Thẩm Tấn có quan hệ cá nhân rất tốt với ông Antip, nhưng cô không biết Thẩm Tấn nói điều này là thản nhiên để đối phó với cô hay nó ẩn chứa ý nghĩa khác.
Do dự một lúc, Thu Tuỳ cũng làm theo lời của Thẩm Tấn và nói: "Vậy tôi nghĩ lần này tôi khá thích hợp làm phiên dịch tạm thời cho ông Antip."
Thẩm Tấn hạ mi dài xuống: "Vì sao?"
Thu Tuỳ tự tin nói: "Kỹ năng tiếng Nga của tôi khá tốt, nhưng kỹ năng tiếng Trung của tôi thậm chí còn tốt hơn nữa".
Thẩm Tấn nhỏ giọng: "Vậy à?"
Thu Tuỳ nghiêm túc trả lời: "Như vậy, tôi không chỉ có thể làm người phiên dịch tiếng Trung cho ông Antip mà còn có thể làm giáo viên tiếng Trung cho ông Antip."
Thẩm Tấn vẻ mặt trịch thượng nhìn cô, chậm rãi nói: "Nói hai câu này bằng tiếng Anh đi."
Sau một lúc im lặng.
Thu Tuỳ có chút bối rối về suy nghĩ của Thẩm Tấn lúc này.
Cô bối rối nói "À", không biết tại sao mình, một phiên dịch viên tiếng Nga, lại bất ngờ được khách hàng yêu cầu dịch sang tiếng Anh.
Thẩm Tấn nhướng mày, có chút ngượng ngùng nói: "Đây không phải là tạo việc làm cho cô, tránh để cô sinh ra ảo tưởng thất nghiệp sao?"
Thu Tuỳ: "..."
Được rồi, khách hàng là thượng đế.
Cô mặt không đổi sắc dịch câu đó sang tiếng Anh một lần.
Sắc mặt Thẩm Tấn lãnh đạm, Thu Tùy không phân biệt được là anh hài lòng hay không hài lòng.
Dừng lại một lúc, cô nhìn thấy Thẩm Tấn nâng cằm.
"Hai câu vừa rồi," Thẩm Tấn nhìn chằm chằm vào cô, "Dịch sang tiếng Nga."
Thu Tuỳ:?
Mặc dù biết khả năng này khó có thể xảy ra nhưng cô có cảm giác Thẩm Tấn đang ác ý tìm cách trả thù.
Thu Tuỳ mím môi dưới, cân nhắc tình huống và việc Thẩm Tấn dù sao cũng là khách hàng, cô vui vẻ hỏi: "Tôi nói tiếng Nga, anh hiểu không?"
Thẩm Tấn đút tay vào túi đứng thẳng: "Để cô làm việc của mình, tránh cho cô cảm thấy áy náy đến đêm không ngủ được khi hôm nay nhận được tiền lương."
Thu Tuỳ: "..."
Cô hít một hơi thật sâu, cố nhịn không muốn hét lại với khách hàng và kiên nhẫn dịch lại bằng tiếng Nga.
Thẩm Tấn nhướng mày.
Lông mày của Thu Tuỳ vô thức nhảy lên.
Cô mơ hồ cảm thấy chuyện này vẫn chưa kết thúc.
Không biết Thẩm Tấn sẽ lại nói ra yêu cầu vô lý gì.
Quả nhiên.
Giây tiếp theo.
Thu Tuỳ nghe Thẩm Tấn nói gọn gàng, đơn giản: "Nói lại hai câu tiếng Nga vừa rồi một lần nữa, tốc độ 0,5x."
Thu Tuỳ: "..."
Bây giờ cô thực sự tin rằng những gì Thẩm Tấn nói về việc tìm việc cho cô làm là sự thật.
Lúc này, cô có một ảo giác không thể giải thích được rằng mình là một phần mềm video, không chỉ có thể tự động điều chỉnh tốc độ mà còn có thể nói đa ngôn ngữ.
Tích hợp nhiều chức năng và thông minh hơn nhiều so với các ứng dụng trên thị trường hiện nay——
Suy cho cùng, phần mềm video này hiện tại chỉ có thể hỗ trợ thay đổi tốc độ và chưa đạt được mức độ chuyển đổi bằng một cú nhấp chuột giữa nhiều ngôn ngữ.
Thu Tuỳ nhìn chằm chằm Thẩm Tấn hồi lâu, cô chưa từng thấy khách hàng nào yêu cầu nhiều thứ như vậy.
Nếu không phải bao nhiêu năm làm dịch vụ đã giúp cô kiềm chế được cảm giác muốn bùng nổ trong lòng, Thu Tuỳ cảm thấy mình nhất định sẽ đánh trả vào lúc này.
Nhưng điều đáng mừng cô là người có đạo đức nghề nghiệp.
Mặc dù yêu cầu của Thẩm Tấn rất kỳ lạ và rắc rối, nhưng với tư cách là một phiên dịch viên, cô dường như không có lý do gì để từ chối mọi yêu cầu.
Thu Tuỳ nghiến răng, gần như gồng mình lên và chậm rãi lặp lại bằng tiếng Nga với tốc độ 0,5 lần.
Nói xong, còn chưa kịp hỏi Thẩm Tấn xem anh có yêu cầu gì khác hay không, cô đã nghe thấy một giọng nói hơi khàn khàn từ phía sau truyền đến -
Thật vậy sao?
Đó là giọng của một người đàn ông, mang theo điểm già nua, nhưng điều đó cũng không ngăn cản tinh thần hào hứng lúc này.
Đó là một câu tiếng Trung, nghe có vẻ hơi khập khiễng, Qiu Sui cau mày suy nghĩ một lúc mới xác nhận ba chữ đối phương nói là-thật sao?
Cô vô thức quay lại và nhìn về phía nguồn phát ra âm thanh.
Ở cuối hành lang, cách cô không xa, có một ông lão quen thuộc——
Antip.
Hơi thở của cô hơi trì trệ, cô nhìn thấy ông lão đối diện tiến về phía cô vài bước và hỏi bằng tiếng Nga, giọng nhẹ nhàng: "Lý do khiến tôi nghĩ đến việc chọn một phiên dịch viên tiếng Trung lần này là vì tôi rất muốn luyện tập tiếng Trung."
Thu Tuỳ sau khi phản ứng lại, vội vàng gật đầu đồng ý: "Đương nhiên, khi có thời gian, tôi đương nhiên sẵn sàng giao tiếp với ông bằng tiếng Trung."
Antip có lẽ khá hài lòng với câu trả lời này, sau đó không nói nên lời thở dài: "Tôi già rồi, phản ứng chậm chạp. Người phiên dịch tận tâm trước đây của tôi cũng biết vấn đề này của tôi. Khi dịch, cô ấy sẽ cố ý nói chậm lại, nếu không đầu óc tôi có lẽ không bắt được, giờ nghĩ lại, cũng thật làm cô ấy khó xử"
Thu Tuỳ sửng sốt, mím môi dưới, mơ hồ đoán được mục đích của tất cả những yêu cầu mà Thẩm Tấn đưa ra trước đó.
Cô chớp mắt, cong môi: "Ngài đừng nghĩ vậy. Làm phiên dịch viên, nguyên tắc đầu tiên là phải để khách hàng hiểu được đối phương đang nói gì. Như ngài vừa thấy, thay đổi tốc độ khi nói không làm khó được tôi."
Antip nghe xong không nhịn được cười: "Tôi thấy cô rất giỏi tiếng Nga và tiếng Anh. Cô đã đăng ký làm phiên dịch tạm thời cho tôi chưa?"
Thu Tùy kiên quyết nói: "Đương nhiên."
Antip gật đầu, lần này với giọng điệu tán thưởng rõ ràng: "Tôi rất mong cô trở thành phiên dịch viên tạm thời của tôi."
Đôi mắt của Thu Tuỳ sáng lên.
Antip nói như vậy, tuy rằng kết quả còn chưa chắc chắn, nhưng hi vọng thành công của cô đã vượt xa người khác.
Thu Tuỳ kìm nén nội tâm hưng phấn, giả vờ bình tĩnh gật đầu, dùng tiếng Nga đáp: "Tôi cũng mong được trở thành phiên dịch tạm thời của ngài."
Antip liếc nhìn qua Thu Tuỳ, hơi hạ mí mắt, dừng ở người đàn ông phía sau cô.
Một lúc sau, ông mới quay đi, nhẹ nhàng và lễ phép hỏi: "Cô có biết Thẩm Tấn không?"
Thu Tuỳ im lặng một lúc, không hiểu sao lại cảm thấy cảnh tượng này có vẻ quen thuộc.
Bùi Tân Tắc cũng đã hỏi cô điều này trước khi đến Irkutsk đi công tác.
Điểm khác biệt là Bùi Tân Tắc có giọng điệu hóng chuyện khi hỏi.
Khi Antip hỏi, có lẽ do địa vị và tuổi tác của một chính trị gia, ông ta có vẻ dịu dàng và quan tâm như một người lớn tuổi.
Điều tương tự là - mọi người có liên quan đến Thẩm Tấn dường như đều hỏi cô câu hỏi này.
Thu Tuỳ nghiêm túc trả lời: "Tôi là người phiên dịch của anh Thẩm."
"Phiên dịch?" Giọng điệu của Antip có vẻ ngạc nhiên, giọng nói của ông ấy bất giác tăng lên, "Dịch tiếng Nga?"
Thu Tùy gật đầu, đang định nói thì nghe thấy phía sau vang lên một giọng nói bình tĩnh——
"Antip, ngài không phải muốn bàn bạc chuyện gì đó với tôi sao?"
Những gì Thu Tuỳ định nói đã bị nuốt sống.
Sau đó, Antip tựa hồ nhớ ra, gật đầu chào tạm biệt cô, cùng Thẩm Tấn rời đi.
Thu Tùy đứng đó không nhúc nhích, ngơ ngác nhìn bóng lưng Thẩm Tấn.
Sau khi bình tĩnh lại trước tin tức đáng mừng rằng mình có thể trở thành phiên dịch viên tạm thời của Antip, Thu Tuỳ có thời gian để nhớ lại Thẩm Tấn đã góp phần như thế nào vào vấn đề này.
Cô không biết Thẩm Tấn nhìn thấy Antip đứng sau lưng mình từ lúc nào.
Nhưng bây giờ nhớ lại, Thu Tuỳ chợt nhận ra mình đã hỏi Thẩm Tấn - "Tôi nói tiếng Nga, anh hiểu không?" Thẩm Tấn dường như không trả lời trực tiếp câu hỏi này.
Phản ứng đầu tiên của ông Antip khi biết cô là phiên dịch viên tiếng Nga của Thẩm Tấn là sốc và hoài nghi.
Khi Antip chuẩn bị nói, Thẩm Tấn đã ngắt lời anh đúng lúc bằng tiếng Anh.
Có một quy luật trong ngôn ngữ học là nếu người khác nói bằng ngôn ngữ mà bạn quen thuộc, bạn sẽ vô thức trả lời bằng ngôn ngữ đó.
Vì vậy, khi ông Antip và Thẩm Tấn rời đi, họ đã giao tiếp bằng tiếng Anh suốt chặng đường——
Không còn bằng chứng nào cho Thu Tuỳ rằng Thẩm Tấn có thể nói tiếng Nga hoặc hiểu tiếng Nga.
Thu Tuỳ mím môi dưới, cô vẫn nghi ngờ Thẩm Tấn có thể nói tiếng Nga thành thạo.
Tuy nhiên, cô đột nhiên có chút sợ hãi khi xác nhận tin tức này.
Thu Tùy rõ ràng trong lòng vướng mắc——
Cô sợ hãi nhưng muốn xác nhận xem Thẩm Tấn có học tiếng Nga vì chính mình hay không.
Nhưng cô không dám tìm hiểu lý do tại sao Thẩm Tấn rõ ràng thông thạo tiếng Nga, nhưng hiện tại anh lại không muốn thừa nhận điều đó với cô——
Có phải vì Thẩm Tấn cảm thấy mình thật ngu ngốc khi học tiếng Nga vì cô?
Cô không muốn mình là người duy nhất khiến con đường tươi sáng và suôn sẻ của cuộc đời Thẩm Tấn trở nên sai làm.
Thu Tuỳ âm thầm thở ra, định quay lại phòng tiệc tìm Ôn Tiệp và Phó Minh Bác, vừa ngẩng đầu lên đã vô tư bắt gặp ánh mắt của hai người——
Giản Nghiên và Khúc Huy.
Cô cau mày, vô thức liếc nhìn bộ đồ của Khúc Huy.
Nó nhăn nheo với vô số nếp nhăn, không còn thẳng thớm, sạch sẽ như cách đây không lâu nữa, như thể có ai đó đã đấm vào bụng hắn nhiều lần.
Khoảnh khắc ý tưởng này nảy ra, Thu Tuỳ cảm thấy khó tin và buồn cười.
Cần bao nhiêu can đảm để đánh ai đó ở nơi công cộng tại một cuộc họp dự án trao đổi chính trị và kinh doanh?
Mặc dù có chút bối rối về việc Giản Nghiên và Khúc Huy gặp nhau như thế nào, nhưng Thu Tuỳ sau khi nhìn thấy ánh mắt ghen tị của Giản Nghiên cũng không suy nghĩ nhiều.
Cô biết rất rõ trong vài phút trò chuyện với ông Antip, không quá bất ngờ khi bị Giản Nghiên nhìn thấy.
Là một phiên dịch viên tiếng Nga, Giản Nghiên đương nhiên biết những lời giữa ông Antip và Thu Tuỳ có nghĩa là gì và chúng tiết lộ điều gì.
Thu Tuỳ không để ý tới hai người, trực tiếp rời đi, tìm hai thực tập sinh trẻ tuổi đang đợi cô ở trong góc.
Cho đến khi kết thúc bữa tối chào mừng, công việc của Thu Tuỳ chỉ dừng lại ở việc dịch hai câu bằng ba thứ tiếng cho Thẩm Tấn.
Cô, Ôn Tiệp và Phó Minh Bác ngồi ở khu tráng miệng tùy ý trò chuyện một lúc, trong lúc nói, Thu Tuỳ cũng thêm WeChat, trò chuyện vài câu với vài phiên dịch viên khác quanh khu tráng miệng, thế nên pin điện thoại của Thu Tuỳ giảm mạnh xuống còn mười phần trăm.
Bữa tối kết thúc, một nhân viên đến tìm Thu Tuỳ, vội vàng nói: "Cô Thu, quản lý sảnh tiệc muốn cô tới đây, lấy một ít thông tin cơ bản về cô."
Thu Tuỳ hiểu rằng lẽ ra ông Antip nên thông báo cho người quản lý sảnh tiệc, và những gì cô phải đối mặt bây giờ tương đương với vòng phỏng vấn thứ hai——
Cuộc phỏng vấn vòng 2 này được thực hiện sớm hơn các đối thủ khác.
Điều đó cũng có nghĩa là khi các đối thủ khác về cơ bản có khả năng tương tự như cô, Antip sẽ chọn cô trước.
Thu Tuỳ không dám bất cẩn, sau khi đồng ý liền nói với Ôn Tiệp và Phó Minh Bác: "Dự án ngày mai sẽ chính thức bắt đầu, nhưng sẽ không nhàn nhã như hôm nay. Chị đi lần này hẳn là sẽ không quá nhanh, vậy nên các em không cần đợi chị. Tài xế đang ở cửa khách sạn, trước hãy để tài xế đưa các em về khách sạn trước, sau khi đến nơi rồi, lại nhờ tài xế tới đây đón chị về lại khách sạn."
Ôn Tiệp và Phó Minh Bác gật đầu.
Đúng như dự đoán của Thu Tuỳ, khi cô bước ra khỏi văn phòng quản lý sảnh tiệc thì đã bốn mươi phút sau.
Sảnh tiệc vắng tanh, ngoại trừ một vài người phục vụ đang dọn dẹp.
Tài xế không biết có phải là có chuyện gì đến trễ hay không, Thu Tuỳ đứng trên bậc thang cạnh cửa phòng tiệc đợi hồi lâu nhưng vẫn không thấy một khuôn mặt quen thuộc nào.
Thu Tuỳ tặc lưỡi liếc nhìn điện thoại.
Mức pin hiển thị năm phần trăm.
Trong lòng cô đã có một cảm giác bất an mơ hồ.
Thu Tuỳ nheo mắt nhìn đồng hồ treo tường trong phòng tiệc, lúc đó khoảng 10 giờ 30 tối, ở Irkutsk trời tối rất sớm, đường phố cơ bản vắng tanh, chỉ có vài người đàn ông đi ngang qua. Trên quần áo của họ Mùi rượu, khi đi ngang qua, anh sẽ vô thức đi chậm lại, quay đầu lại nhìn cô vài lần, trên môi nở một nụ cười không mấy nghiêm túc.
Thu Tuỳ vô thức cúi đầu để tránh những ánh mắt ác ý này.
Cô đã đến Nga nhiều lần và Irkutsk không phải là lần đầu tiên cô đến thăm.
Irkutsk không phải là một thành phố lớn, nền kinh tế chưa phát triển và mức độ an ninh hầu như không đầy đủ.
Theo tính cách của hầu hết người Nga, thường có một số người say rượu lang thang trên đường vào ban đêm.
Thu Tuỳ đã gặp họ nhiều lần, xét theo số lần cô đến Irkutsk thì chắc chắn có không ít người say rượu ở Irkutsk vào ban đêm.
Cô hít một hơi thật sâu, bình tĩnh lại, quyết định quay lại phòng tiệc và chờ đợi.
Trước khi cô kịp quay người lại, Thu Tuỳ đã nghe thấy một tiếng huýt sáo cà lơ phất phơ phát ra từ phía trước.
Một người đàn ông Nga cao lớn mỉm cười đi về phía cô, cô có thể hiểu được tiếng Nga nên đương nhiên hiểu được hàm ý phù phiếm trong lời nói của hắn.
Cùng với đó, còn có mùi rượu phả vào mặt cô.
Đi thẳng vào mũi, hơi thở của Thu Tuỳ trong phút chốc trở nên gấp gáp, gần như khiến cô không thể thở được.
Thu Tuỳ trong lòng hoảng sợ, lông mi không khỏi run rẩy.
Hiện tại toàn thân cô đều rất khó chịu, mùi rượu khó ngửi bao quanh, người đàn ông say rượu trước mặt cao lớn, chắc chắn cô đánh không lại, đầu óc cô quay cuồng, nghĩ xem làm thế nào nói với những người trong phòng tiệc phía sau cô để yêu cầu giúp đỡ.
Đúng lúc này, một chiếc Maybach màu đen đột ngột phanh gấp và dừng lại trước mặt cô.
Đôi mắt Thu Tuỳ sáng lên, như nhìn thấy hy vọng, chưa kịp nói chuyện đã thấy cửa tài xế mở ra, Thẩm Tấn vẻ mặt u ám bước ra ngoài.
Thu Tuỳ choáng váng, những lời mà cô đã nghĩ đến để cầu cứu bị mắc kẹt trong cổ họng.
Vì lý do nào đó, khoảnh khắc nhìn thấy Thẩm Tấn, Thu Tuỳ đột nhiên cảm thấy thoải mái trong lòng——
Giống như lúc Thẩm Tấn đợi ở tầng một, cô có một cảm giác an toàn không biết từ đâu đến.
Khi người đàn ông say rượu trước mặt vươn tay kéo cô, Thu Tuỳ còn chưa kịp né tránh, nhưng trong chớp mắt, cô đã nhìn thấy người đàn ông cao lớn vạm vỡ đang bị Thẩm Tấn đá ngã trên đất.
Thẩm Tấn nhìn rất lạnh lùng, vẻ mặt khó chịu, tựa hồ tâm tình không vui, không để mắt tới tên say rượu đang rêи ɾỉ trên mặt đất.
Anh có tâm trạng không tốt liếc nhìn Thu Tuỳ, quay người đi về phía chiếc Maybach bên đường mà không nói nhiều.
Thu Tuỳ chớp mắt, nhanh chóng đi theo.
Cô đứng ngoài cửa sổ xe nhìn Thẩm Tấn đang mím môi ngồi ở ghế lái, thắt dây an toàn, cô chợt nhớ đến một đêm trời mưa to, Thẩm Tấn dường như là như thế này, ngồi ở ghế lái, liếc nhẹ cô nói: "Ngồi ở ghế sau, muốn xem tôi là tài xế à?"
Thu Tuỳ mím môi dưới, lần này cô cố tình mở cửa ghế phụ.
Cô chậm rãi vừa thắt dây an toàn, vừa nghĩ cách cảm ơn Thẩm Tấn, thuận tiện phá vỡ bầu không khí im lặng khó xử trong xe, cô vô tình liếc nhìn gương chiếu hậu.
Qua gương chiếu hậu, người đàn ông say rượu ngã xuống đất loạng choạng đứng dậy, không biết lúc nào có một chiếc ô tô màu đen đậu bên đường.
Thu Tuỳ nhìn thấy người đàn ông vốn say rượu, nhưng bây giờ đã tỉnh táo bước đến cửa kính ô tô và bắt đầu trò chuyện——
Có vẻ như hắn muốn đi một chuyến, nhưng cũng giống như hắn đã biết những người trong xe ngay từ đầu.
Thu Tuỳ vừa dừng lại vừa thắt dây an toàn, mơ hồ cảm thấy chuyện này không đơn giản như tưởng tượng.
Giây tiếp theo, cô nhìn thấy một cái đầu thò ra ngoài cửa sổ ghế phụ, và đó là khuôn mặt quen thuộc——
Giản Nghiên.
Thu Tuỳ hít một hơi, đồng tử giãn ra trong giây lát.
Khi cô kịp phản ứng, Thu Tuỳ vô thức đút tay vào túi, muốn lấy điện thoại và ghi lại cảnh tượng này.
Khoảnh khắc cô đút tay vào túi áo khoác, Thu Tuỳ chợt nhớ ra——
Điện thoại di động của cô đã hết pin từ lâu.
Cô hít một hơi thật sâu và tập trung ánh mắt vào người duy nhất có hy vọng: "Thẩm Tấn."
Thẩm Tấn nghiêng đầu, ánh mắt sâu thẳm không có chút ấm áp.
Thu Tuỳ liếc nhìn kính chiếu hậu, Giản Nghiên vẫn thò đầu ra ngoài nói chuyện với gã say rượu ngoài xe, không biết khi nào mới thu đầu lại, hình ảnh trân quý này sẽ biến mất khỏi thế giới này.
Cô không kịp giải thích, liền nói thẳng: "Anh cho tôi mượn điện thoại di động."
Thẩm Tấn cau mày, vẻ mặt lo lắng, không để ý đến cô mà chỉ nhìn chằm chằm Thu Tùy.
Thu Tuỳ không khỏi thở dài, lợi dụng tình huống này liếc nhìn gương chiếu hậu——
May mắn thay, đầu của Giản Nghiên vẫn còn đó.
Đầu óc cô xoay chuyển nhanh chóng, vội vàng nhớ lại một số chuyện đã qua, mặt không thay đổi nói: "Anh có nhớ không, anh đã cấp quyền cho máy ảnh, quyền Alipay, quyền thông tin và quyền cho album ảnh trên điện thoại của mình cho bách khoa toàn thư dẫn đường?"
Thẩm Tấn liếc nhìn cô, giọng điệu không vui nói: "Cô muốn nói gì?"
Thu Tùy chớp mắt, đưa tay phải về phía anh, dùng giọng điệu bình tĩnh nhưng nghiêm túc thúc giục: "Bây giờ, bách khoa toàn thư chỉ đường, yêu cầu chụp ảnh."
