Robinson Crusoe

Khi tôi thức dậy, trời đã sáng, trời quang mây tạnh, bão tan nên biển không nổi sóng dữ dội như trước. Nhưng điều khiến tôi ngạc nhiên nhất là con tàu được nâng lên trong đêm từ bãi cát nơi cô ấy nằm do thủy triều dâng lên, và được đẩy lên gần bằng tảng đá mà tôi đã đề cập lúc đầu, nơi tôi đã ở. quá bầm dập bởi làn sóng xô tôi vào nó. Đây là sinh vật cách bờ nơi tôi đang ở khoảng một dặm, và con tàu dường như vẫn đứng thẳng, tôi ước mình trên tàu, rằng ít nhất tôi có thể tiết kiệm được một số thứ cần thiết để sử dụng.

Khi tôi đi xuống từ căn hộ của mình trên cây, tôi nhìn lại tôi, và điều đầu tiên tôi tìm thấy là chiếc thuyền, nó nằm, như gió và biển đã hất tung cô ấy, trên đất liền, khoảng hai dặm trên tay phải. Tôi đã đi hết sức có thể để đến được bờ biển; nhưng tìm thấy cổ hoặc cửa nước giữa tôi và thuyền rộng khoảng nửa dặm; vì vậy tôi quay lại hiện tại, có ý định hơn khi xuống tàu, nơi tôi hy vọng sẽ tìm được thứ gì đó cho cuộc sống hiện tại của mình.

Một lúc sau buổi trưa, tôi thấy biển rất yên tĩnh, và thủy triều rút xuống xa đến mức tôi có thể đến trong vòng một phần tư dặm từ con tàu. Và ở đây tôi đã tìm thấy một sự đổi mới mới của nỗi đau buồn của tôi; vì tôi đã thấy rõ ràng rằng nếu chúng tôi tiếp tục ở trên tàu thì tất cả chúng tôi đã được an toàn - nghĩa là tất cả chúng tôi đã vào bờ an toàn, và tôi đã không quá đau khổ khi bị bỏ lại hoàn toàn với tất cả sự thoải mái và bạn bè như tôi. bây giờ là. Điều này buộc tôi phải rơi lệ lần nữa; nhưng vì điều đó có chút nhẹ nhõm, tôi quyết định, nếu có thể, lên tàu; vì vậy tôi cởi bỏ quần áo của mình - vì thời tiết nóng đến cực độ - và lấy nước. Nhưng khi lên tàu khó khăn của tôi còn lớn hơn không biết làm cách nào để lên tàu; vì, khi cô ấy mắc cạn, và nhô cao khỏi mặt nước, không có gì trong tầm với của tôi để bám vào. Tôi đã bơi vòng quanh cô ấy hai lần, và lần thứ hai tôi theo dõi một đoạn dây nhỏ, mà lúc đầu tôi tự hỏi tôi không nhìn thấy, bị dây xích phía trước treo xuống quá thấp, đến nỗi tôi rất khó giữ lấy nó, và nhờ sự trợ giúp của sợi dây đó, tôi đã vào được phần dự báo của con tàu. Ở đây, tôi thấy rằng con tàu bị phình ra, và có rất nhiều nước trong khoang chứa của nó, nhưng nó nằm trên một bờ cát cứng, hay đúng hơn là đất, đến nỗi đuôi thuyền của nó được nâng lên trên bờ, và đầu cô ấy cúi thấp, gần như chạm vào mặt nước. Điều này có nghĩa là tất cả của quý của cô ấy đều miễn phí, và tất cả những gì ở phần đó đều khô; vì bạn có thể chắc chắn rằng công việc đầu tiên của tôi là tìm kiếm, và xem những gì bị hư hỏng và những gì miễn phí. Và, đầu tiên, tôi thấy rằng tất cả các đồ dùng trên tàu đều khô ráo và không bị đυ.ng chạm bởi nước, và được dọn ra rất tốt để ăn, tôi đi đến phòng bánh mì và đổ đầy bánh quy vào túi, vừa ăn vừa làm những việc khác, vì tôi không có thời gian để mất. Tôi cũng tìm thấy một ít rượu rum trong căn nhà gỗ lớn, trong đó tôi lấy một chiếc dram lớn, và thứ mà tôi có, thực sự, cần đủ tinh thần cho những gì trước mắt. Bây giờ tôi không muốn gì ngoài một chiếc thuyền để trang bị cho mình nhiều thứ mà tôi thấy trước là sẽ rất cần thiết đối với tôi.

Thật vô ích khi ngồi yên và ước những gì không có được; và sự cực đoan này đã khuấy động ứng dụng của tôi. Chúng tôi có một số bãi dự phòng, và hai hoặc ba thanh gỗ lớn, và một hoặc hai cột chống dự phòng trên tàu; Tôi quyết tâm làm việc với những thứ này, và tôi quăng bao nhiêu người trong số họ lên cao nhất có thể để xoay sở với trọng lượng của chúng, buộc từng chiếc bằng một sợi dây, để chúng không thể lái đi. Khi việc này hoàn thành, tôi đi xuống mạn tàu và kéo chúng về phía tôi, tôi buộc bốn trong số chúng lại với nhau ở cả hai đầu hết sức có thể, dưới dạng một chiếc bè, và đặt hai hoặc ba mảnh ván ngắn lên trên chúng. đường ngang, tôi thấy tôi có thể đi trên nó rất tốt, nhưng nó không thể chịu được bất kỳ trọng lượng lớn nào, các mảnh quá nhẹ. Vì vậy, tôi đi làm, và với cái cưa của một người thợ mộc, tôi cắt một cây cột dọc phụ tùng thành ba đoạn dài, và thêm chúng vào bè của tôi, với rất nhiều lao động và đau đớn. Nhưng hy vọng trang bị cho mình những thứ cần thiết đã khuyến khích tôi vượt xa những gì đáng lẽ tôi có thể làm vào một dịp khác.

Chiếc bè của tôi bây giờ đã đủ mạnh để chịu bất kỳ trọng lượng hợp lý nào. Mối quan tâm tiếp theo của tôi là tải nó bằng gì, và làm thế nào để bảo quản những gì tôi đã đặt trên nó khỏi sóng biển; nhưng tôi đã không xem xét điều này lâu. Đầu tiên, tôi đặt tất cả các tấm ván hoặc tấm ván lên đó mà tôi có thể lấy được, và cân nhắc kỹ điều tôi muốn nhất, tôi lấy được ba chiếc rương của thủy thủ, tôi đã mở ra và làm trống, và hạ chúng xuống chiếc bè của tôi; cái đầu tiên trong số này tôi đã điền các khoản dự phòng - viz. bánh mì, gạo, ba miếng pho mát Hà Lan, năm miếng thịt dê khô (mà chúng tôi đã sống nhiều), và một ít ngô châu Âu còn lại, đã được dành cho một số con gà mà chúng tôi mang theo ra biển, nhưng những con gà thì bị gϊếŧ. Đã có một số lúa mạch và lúa mì cùng nhau; nhưng, trước sự thất vọng lớn của tôi, sau đó tôi phát hiện ra rằng lũ chuột đã ăn hết hoặc làm hỏng tất cả. Đối với rượu, tôi tìm thấy một số, trường hợp chai thuộc về đội trưởng của chúng tôi, trong đó là một số loại nước thân yêu; và tổng cộng là khoảng năm hoặc sáu gallon giá đỡ. Những thứ này tôi tự cất gọn, không cần nhét vào rương, cũng không có chỗ cho chúng. Trong khi làm việc này, tôi thấy thủy triều bắt đầu chảy, mặc dù rất bình lặng; và tôi đã bị hành xác khi nhìn thấy áo khoác, áo sơ mi và áo gilê của mình, những thứ tôi đã để lại trên bờ biển, trên bãi cát, bơi đi. Đối với chiếc quần chẽn của tôi, chỉ bằng vải lanh, và hở hang, tôi đã bơi trên tàu với chiếc quần tất và đôi tất của tôi. Tuy nhiên, điều này khiến tôi phải lục tung quần áo, trong đó tôi tìm đủ, nhưng không nhiều hơn tôi muốn cho mục đích sử dụng hiện tại, vì tôi có những thứ khác mà mắt tôi chú ý hơn - chẳng hạn như, trước tiên, các công cụ để làm việc trên bờ. Và sau một thời gian dài tìm kiếm, tôi đã phát hiện ra chiếc rương của người thợ mộc, quả thật, đó là một giải thưởng rất hữu ích đối với tôi, và giá trị hơn nhiều so với một lượng vàng trên tàu vào thời điểm đó. Tôi đã đưa nó xuống chiếc bè của mình, nguyên như vậy mà không mất thời gian xem xét nó, vì tôi biết chung chung nó chứa gì.

Sự chăm sóc tiếp theo của tôi là dành cho một số đạn dược và vũ khí. Có hai miếng gà rất ngon trong cabin lớn, và hai khẩu súng lục. Những thứ này tôi đã bảo đảm trước tiên, với một số sừng bằng bột và một túi nhỏ bắn súng, và hai thanh kiếm cũ rỉ sét. Tôi biết có ba thùng bột trong tàu, nhưng không biết xạ thủ của chúng tôi đã cất chúng ở đâu; nhưng với nhiều tìm kiếm, tôi đã tìm thấy chúng, hai trong số chúng khô và tốt, thứ ba đã lấy nước. Hai người đó tôi đã đến chiếc bè của mình bằng cánh tay. Và bây giờ tôi nghĩ mình đã vận chuyển hàng hóa khá tốt, và bắt đầu nghĩ làm cách nào để lên bờ cùng họ, dù không có buồm, mái chèo, cũng không có bánh lái; và ít gió nhất sẽ làm lu mờ mọi điều hướng của tôi.

Tôi có ba điều khích lệ - thứ nhất, biển êm, lặng; Thứ hai, thủy triều lên và vào bờ; Thứ ba, cơn gió nhỏ đã thổi tôi về phía đất liền. Và do đó, tôi đã tìm thấy hai hoặc ba mái chèo bị gãy của chiếc thuyền - và, ngoài các công cụ trong rương, tôi còn tìm thấy hai cái cưa, một cái rìu và một cái búa; với hàng hóa này tôi đưa ra biển. Trong một dặm hoặc quãng đường đó, chiếc bè của tôi đi rất tốt, chỉ là tôi thấy nó lái hơi xa so với nơi tôi đã hạ cánh trước đó; qua đó tôi nhận ra rằng có một ít nước, và do đó, tôi hy vọng sẽ tìm thấy một con lạch hoặc con sông nào đó ở đó, mà tôi có thể sử dụng như một bến cảng để cập bến hàng hóa của mình.

Đúng như tôi tưởng tượng, thì ra là như vậy. Trước tôi có một khe hở nhỏ của vùng đất, và tôi thấy một dòng thủy triều chảy mạnh vào đó; vì vậy tôi đã hướng dẫn chiếc bè của tôi tốt nhất có thể, để giữ ở giữa dòng.

Nhưng ở đây tôi đã phải hứng chịu một vụ đắm tàu

thứ hai, mà nếu có, tôi nghĩ quả thực đã khiến trái tim tôi tan nát; vì không biết gì về bờ biển, bè của tôi mắc cạn ở một đầu của nó trên một bãi cạn, và không bị mắc cạn ở đầu kia, nó chỉ muốn một chút là tất cả hàng hóa của tôi đã trôi tuột về phía cuối đang nổi, và rơi xuống nước. Tôi đã làm hết sức mình, bằng cách đặt lưng vào những cái rương, để giữ chúng ở vị trí của chúng, nhưng không thể dùng hết sức đẩy ra khỏi bè; tôi cũng không cựa quậy từ tư thế đang ở; nhưng dùng hết sức giơ những cái rương lên, tôi đứng như vậy gần nửa giờ, lúc nước dâng lên khiến tôi cao hơn một chút; và một lúc sau, nước vẫn dâng, bè của tôi lại nổi, và tôi dùng mái chèo đẩy cô ấy xuống kênh, và sau đó lái xe lên cao hơn, cuối cùng tôi thấy mình ở cửa một con sông nhỏ, có đất ở cả hai bên và một dòng thủy triều mạnh đang chạy lên. Tôi nhìn cả hai phía để tìm một nơi thích hợp để vào bờ, vì tôi không muốn bị đưa lên sông quá cao: hy vọng có thể kịp thời nhìn thấy một số con tàu trên biển, và do đó tôi quyết tâm đặt mình gần bờ biển như tôi. có thể.

Lúc bấy giờ, tôi đã thám thính một vịnh nhỏ ở bờ phải của con lạch, nơi mà tôi rất đau đớn và khó khăn dẫn đường cho chiếc bè của mình, và cuối cùng đã đến gần đến mức đó, dùng mái chèo chạm đất, tôi có thể đẩy thẳng cô ấy vào. Nhưng đây Tôi đã muốn nhúng tất cả hàng hóa của mình xuống biển một lần nữa; vì bờ biển nằm khá dốc - nghĩa là dốc - không có chỗ để hạ cánh, nhưng ở đó một đầu của chiếc phao của tôi, nếu nó chạy trên bờ, sẽ nằm cao như vậy và đầu kia chìm xuống thấp hơn, như trước đây, khiến nó sẽ gây nguy hiểm cho hàng hóa của tôi một lần nữa. Tất cả những gì tôi có thể làm là đợi cho đến khi thủy triều lên cao nhất, giữ chiếc bè với mái chèo của tôi như một cái neo, để giữ cho nó nhanh vào bờ, gần một mảnh đất bằng phẳng, mà tôi mong đợi nước sẽ chảy. chảy qua; và vì vậy nó đã làm. Ngay sau khi tôi tìm đủ nước - vì chiếc bè của tôi ngập khoảng một foot nước - tôi đẩy cô ấy xuống mảnh đất phẳng đó, và ở đó buộc chặt hoặc thả neo cô ấy, bằng cách cắm hai mái chèo gãy của tôi xuống đất, một bên gần. một đầu, và một ở phía bên kia gần đầu kia; và do đó, tôi nằm cho đến khi nước rút đi, và để lại bè và tất cả hàng hóa của tôi an toàn trên bờ.

Công việc tiếp theo của tôi là xem xét đất nước, tìm kiếm một nơi thích hợp cho nơi ở của tôi và nơi để hàng hóa của tôi để đảm bảo chúng khỏi bất cứ điều gì có thể xảy ra. Tôi đã ở đâu, tôi vẫn chưa biết; cho dù trên lục địa hay trên một hòn đảo; cho dù có nơi ở hay không có người ở; có gặp nguy hiểm về thú dữ hay không. Có một ngọn đồi cách tôi không quá một dặm, nhô lên rất dốc và cao, và dường như vượt qua một số ngọn đồi khác, nằm như một sườn núi từ nó về phía bắc. Tôi lấy ra một trong những miếng thịt gà, và một trong những khẩu súng lục, và một cái sừng bằng bột; và do đó được trang bị vũ khí, tôi đã đi du lịch khám phá lên đến đỉnh đồi đó, nơi mà sau khi tôi đã rất vất vả và khó khăn để lên đến đỉnh, tôi đã nhìn thấy bất kỳ số phận nào, với nỗi đau lớn của mình - viz. rằng tôi đã ở trên một hòn đảo được bao bọc bởi biển cả: không có đất để được nhìn thấy ngoại trừ một số tảng đá, nằm trên một con đường tuyệt vời;

Tôi cũng thấy rằng hòn đảo mà tôi đang ở rất cằn cỗi, và như tôi thấy có lý do chính đáng để tin rằng, không có người ở ngoại trừ những con thú hoang dã, tuy nhiên, tôi không thấy ai. Tuy nhiên, tôi thấy rất nhiều loài gà, nhưng không biết loại của chúng; Cả khi tôi gϊếŧ chúng, tôi cũng không thể phân biệt được đâu là thức ăn phù hợp và đâu là thức ăn không. Khi quay lại, tôi bắn vào một con chim lớn mà tôi nhìn thấy đang đậu trên một cái cây bên một thân cây gỗ lớn. Tôi tin rằng đó là khẩu súng đầu tiên được bắn ở đó kể từ khi thế giới được tạo ra. Tôi đã không bao lâu nữa đã nổ súng, vì từ tất cả các bộ phận của gỗ, có vô số con gà, thuộc nhiều loại, kêu la và khóc lóc bối rối, và con nào cũng theo ghi chú thông thường của anh ta, nhưng không phải con nào trong số chúng bất kỳ loại nào. Tôi biết. Đối với sinh vật tôi đã gϊếŧ, tôi coi nó là một loại diều hâu, màu sắc và mỏ của nó giống nó, nhưng nó không có móng vuốt hay móng vuốt nào nhiều hơn bình thường. Thịt của nó là xác xơ, và không phù hợp gì.

Bằng lòng với khám phá này, tôi quay trở lại chiếc bè của mình và bắt đầu làm việc để đưa hàng hóa vào bờ, công việc này đã giúp tôi hoàn thành phần còn lại của ngày hôm đó. Tôi không biết phải làm gì với bản thân vào ban đêm, tôi cũng không biết nghỉ ngơi ở đâu, vì tôi sợ phải nằm xuống đất, không biết nhưng một con thú hoang nào đó có thể ăn thịt tôi, tuy nhiên, như sau này tôi nhận thấy, thực sự không cần thiết. cho những nỗi sợ hãi.

Tuy nhiên, cũng như có thể, tôi rào quanh mình bằng cái rương và tấm ván mà tôi đã mang lên bờ, và làm một cái chòi để ở cho đêm hôm đó. Đối với thức ăn, tôi vẫn chưa thấy cách nào để cung cấp cho mình, ngoại trừ việc tôi đã thấy hai hoặc ba sinh vật giống như thỏ rừng chạy ra khỏi khu rừng nơi tôi bắn con gà.

Bây giờ tôi bắt đầu nghĩ rằng tôi có thể chưa lấy được nhiều thứ to lớn từ con tàu mà sẽ hữu ích cho tôi, và đặc biệt là một số giàn và buồm, và những thứ khác có thể đến đất liền; và tôi quyết định thực hiện một chuyến đi khác trên tàu, nếu có thể. Và như tôi biết rằng cơn bão đầu tiên thổi qua nhất thiết phải phá vỡ tất cả của cô ấy thành từng mảnh, tôi quyết định sắp xếp tất cả những thứ khác ra ngoài cho đến khi tôi đưa mọi thứ ra khỏi con tàu mà tôi có thể lấy được. Sau đó, tôi gọi một hội đồng - nghĩa là trong suy nghĩ của tôi - liệu tôi có nên lấy lại chiếc bè hay không; nhưng điều này dường như không thể thực hiện được: vì vậy tôi quyết tâm đi như trước đây, khi thủy triều rút; và tôi đã làm như vậy, chỉ có điều là tôi đã lột quần áo trước khi đi ra khỏi túp lều của mình, không có gì trên người ngoài chiếc áo sơ mi ca rô, một đôi ngăn kéo bằng vải lanh và một đôi giày ống ở chân.

Tôi lên tàu như trước, và chuẩn bị một chiếc bè thứ hai; và, đã có kinh nghiệm về cái đầu tiên, tôi không làm cho nó trở nên khó sử dụng, cũng không tải nó quá khó, nhưng tôi đã mang đi một số thứ rất hữu ích cho tôi; đầu tiên, trong các cửa hàng thợ mộc, tôi tìm thấy hai hoặc ba túi đựng đầy đinh và gai, một cái đinh vít lớn, một tá hoặc hai cái nắp hầm, và trên hết, thứ hữu dụng nhất đó được gọi là đá mài. Tất cả những thứ này tôi đã bảo đảm, cùng với một số thứ thuộc về xạ thủ, đặc biệt là hai hoặc ba con quạ sắt, và hai thùng đạn súng hỏa mai, bảy súng hỏa mai, một mảnh thịt gà khác, với một số lượng nhỏ bột hơn; một túi lớn các bức ảnh nhỏ, và một cuộn chì tấm lớn; nhưng chiếc cuối cùng này quá nặng, tôi không thể nhấc nó lên để đưa nó qua mạn tàu.

Ngoài những thứ này ra, tôi còn lấy tất cả quần áo nam mà tôi tìm được, và một chiếc áo khoác ngoài dự phòng, một cái võng, và một số bộ đồ giường; và với điều này, tôi chất lên chiếc bè thứ hai của mình, và đưa tất cả chúng vào bờ an toàn, với niềm an ủi rất lớn của tôi.

Trong thời gian vắng mặt trên đất, tôi có chút e ngại rằng ít nhất những vật dụng của tôi cũng có thể bị tiêu hủy trên bờ; nhưng khi tôi quay trở lại, tôi không thấy bóng dáng của bất kỳ du khách nào; chỉ ở đó, một sinh vật giống như một con mèo hoang ngồi trên một trong những cái rương, mà khi tôi tiến về phía nó, nó đã bỏ chạy một khoảng cách xa, và sau đó đứng yên. Cô ấy ngồi rất điềm đạm và không quan tâm, và nhìn đầy vào mặt tôi, như thể cô ấy có tâm trí muốn làm quen với tôi. Tôi đưa súng về phía cô ấy, nhưng, vì cô ấy không hiểu nó, cô ấy hoàn toàn không quan tâm đến nó, cũng như không đề nghị cựa quậy; trên đó tôi ném cho cô ấy một chút bánh quy, mặc dù nhân tiện, tôi không rảnh lắm, vì cửa hàng của tôi không lớn lắm: tuy nhiên, tôi đã tha cho cô ấy một chút, tôi nói, và cô ấy đi đến đó, ngửi thử. , và ăn nó, và nhìn (như thể hài lòng) để biết thêm; nhưng tôi cảm ơn cô ấy, và không thể rảnh rỗi hơn:

Sau khi nhận được hàng hóa thứ hai vào bờ - mặc dù tôi rất khó mở thùng bột và mang chúng theo bưu kiện, vì chúng quá nặng, là những chiếc thùng lớn - tôi đã đi làm để làm cho tôi một cái lều nhỏ với cánh buồm và một số cột điện mà tôi cắt cho mục đích đó: và vào trong lều này, tôi mang theo mọi thứ mà tôi biết sẽ hư hỏng dù có mưa hay nắng; và tôi chất tất cả những cái rương trống rỗng và chất thành một vòng tròn quanh lều, để củng cố nó khỏi bất kỳ nỗ lực đột ngột nào, từ người hay thú.

Khi tôi đã làm xong việc này, tôi đã chặn cửa lều bằng một số tấm ván bên trong, và một cái rương trống rỗng được dựng lên mà không có; và trải một trong những chiếc giường trên mặt đất, đặt hai khẩu súng lục ngay đầu tôi và khẩu súng dài ngang người, tôi đi ngủ lần đầu tiên và ngủ rất yên lặng suốt đêm, vì tôi rất mệt mỏi và nặng nề. ; vì đêm hôm trước, tôi đã ngủ ít, và đã làm việc rất vất vả cả ngày để lấy tất cả những thứ đó từ tàu và lên bờ.

Tôi tin rằng tôi đã có một tạp chí lớn nhất trong tất cả các loại cho một người đàn ông: nhưng tôi vẫn chưa hài lòng, vì trong khi con tàu ngồi thẳng trong tư thế đó, tôi nghĩ mình nên lấy hết mọi thứ ra khỏi cô ấy. Tôi có thể; nên mỗi ngày khi nước cạn, tôi đều lên tàu, và mang đi thứ gì đó khác; nhưng đặc biệt là lần thứ ba tôi đi, tôi đã mang đi nhiều nhất có thể, cũng như tất cả dây thừng nhỏ và dây bện mà tôi có thể có được, cùng với một mảnh vải bạt dự phòng, có thể dùng để vá các cánh buồm khi có dịp, và thùng thuốc súng ướt. Trong một lời nói, tôi đã mang đi tất cả các cánh buồm, đầu tiên và cuối cùng; chỉ có điều là tôi không thể cắt chúng thành nhiều mảnh, và mang theo nhiều nhất có thể, vì chúng không còn hữu ích để trở thành những cánh buồm, mà chỉ như một tấm bạt mà thôi.

Nhưng điều khiến tôi an ủi hơn cả, đó là lần cuối cùng, sau khi tôi đã thực hiện năm hoặc sáu chuyến đi như thế này, và nghĩ rằng tôi không còn mong đợi gì hơn nữa từ con tàu đáng để tôi can thiệp - tôi nói, sau tất cả này, tôi tìm thấy một ổ bánh mì lớn, ba ly rượu rum lớn, hoặc rượu mạnh, một hộp đường, và một thùng bột mì mịn; điều này làm tôi ngạc nhiên, bởi vì tôi đã mong đợi nhiều hơn bất kỳ dự phòng nào, ngoại trừ những gì bị hư hỏng bởi nước. Chẳng bao lâu, tôi làm trống đầu heo của bánh mì, và gói nó lại, từng bưu kiện, từng mảnh của những cánh buồm mà tôi đã cắt ra; và, tóm lại, tôi cũng đã đưa tất cả những thứ này vào bờ an toàn.

Ngày hôm sau, tôi thực hiện một chuyến đi khác, và bây giờ, sau khi cướp được con tàu của những gì có thể di chuyển và phù hợp để giao, tôi bắt đầu với những sợi dây cáp. Cắt sợi dây cáp lớn thành nhiều mảnh, chẳng hạn như tôi có thể di chuyển, tôi có hai sợi dây cáp và một cái kéo trên bờ, với tất cả đồ sắt mà tôi có thể có được; và sau khi chặt bãi spritsail, và sân nhỏ, và tất cả những gì tôi có thể, để làm một chiếc bè lớn, tôi chất đầy những hàng hóa nặng nề này, rồi đi. Nhưng may mắn của tôi đã bắt đầu rời bỏ tôi bây giờ; vì chiếc bè này rất khó sử dụng, và quá tải, đến nỗi, sau khi tôi vào vịnh nhỏ, nơi tôi đã hạ cánh phần còn lại của hàng hóa của mình, không thể hướng dẫn nó một cách dễ dàng như tôi đã làm với chiếc kia, nó bị lật và ném tôi và tất cả hàng hóa của tôi xuống nước. Về phần tôi, không có gì nguy hại lớn, vì tôi đã ở gần bờ; nhưng đối với hàng hóa của tôi, nó đã bị mất một phần lớn, đặc biệt là sắt, mà tôi mong đợi sẽ có ích cho tôi; tuy nhiên, khi thủy triều rút, tôi đã cuốn được hầu hết các đoạn dây cáp vào bờ, và một số thanh sắt, mặc dù với sức lao động vô hạn; vì tôi đã rất mệt mỏi khi nhúng nó xuống nước, một công việc khiến tôi rất mệt mỏi. Sau đó, tôi đi hàng ngày trên tàu, và mang đi những gì tôi có thể nhận được.

Bây giờ tôi đã ở trên bờ được mười ba ngày, và đã mười một lần lên tàu, trong thời gian đó tôi đã mang đi tất cả những gì mà một đôi tay có thể cho là có thể mang lại; Mặc dù tôi thực sự tin tưởng, với thời tiết yên tĩnh, đáng lẽ tôi nên mang cả con tàu đi, từng mảnh một. Nhưng chuẩn bị đến lần thứ mười hai để lên tàu, tôi thấy gió bắt đầu nổi lên: tuy nhiên, lúc nước ròng, tôi đã lên tàu, và mặc dù tôi nghĩ rằng mình đã lục tung cabin một cách hiệu quả đến nỗi không thể tìm thấy gì nữa, nhưng tôi đã phát hiện ra một tủ đựng đồ có ngăn kéo, trong đó một cái tôi tìm thấy hai hoặc ba cái dao cạo râu, và một cái kéo lớn, với khoảng mười hoặc chục con dao và nĩa tốt: trong một cái khác, tôi thấy giá trị bằng tiền khoảng ba mươi sáu bảng Anh - một số Đồng xu châu Âu, một số Brazil, một số miếng tám, một số vàng và một số bạc.

Tôi mỉm cười với chính mình khi nhìn thấy số tiền này: "Hỡi ma túy!" tôi nói to, "bạn giỏi nghệ thuật gì? Bạn không có giá trị đối với tôi - không, không phải là vật cất cánh; một trong những con dao đó đáng giá bằng cả đống này; tôi không có cách sử dụng đối với bạn - e"en Hãy ở lại nơi bạn nghệ thuật, và đi xuống đáy như một sinh vật có cuộc sống không đáng nói. " Tuy nhiên, khi suy nghĩ lại, tôi đã bỏ nó đi; và gói tất cả những thứ này trong một mảnh vải, tôi bắt đầu nghĩ đến việc làm một chiếc bè khác; nhưng trong khi chuẩn bị việc này, tôi thấy bầu trời u ám, và gió bắt đầu nổi lên, và trong một phần tư giờ, nó thổi một luồng gió mới từ bờ biển. Tôi chợt nghĩ rằng thật vô ích khi giả vờ làm một chiếc bè với gió ngoài khơi; và rằng công việc kinh doanh của tôi sẽ biến mất trước khi triều cường bắt đầu, nếu không thì tôi có thể không đến được bờ. Theo đó, tôi thả mình xuống nước và bơi qua con kênh nằm giữa con tàu và bãi cát, và thậm chí điều đó đủ khó khăn, một phần là do sức nặng của những thứ tôi có trên người, và một phần là độ gồ ghề của nước; vì gió nổi lên rất vội vã, và trước khi nước dâng khá cao, nó đã thổi một cơn bão.

Nhưng tôi đã về đến căn lều nhỏ của mình, nơi tôi nằm, với tất cả của cải về tôi, rất an toàn. Nó thổi rất mạnh suốt đêm, và đến sáng, khi tôi nhìn ra, thì không thấy con tàu nào nữa! Tôi hơi ngạc nhiên, nhưng lấy lại tinh thần với sự phản ánh thỏa đáng rằng tôi đã không mất thời gian, cũng như không giảm bớt sự siêng năng nào, để lấy ra khỏi cô ấy mọi thứ có thể hữu ích cho tôi; và rằng, thực sự, tôi đã có thể mang đi rất ít điều còn lại trong cô ấy, nếu tôi có thêm thời gian.



Bây giờ tôi đã nghĩ nhiều hơn về con tàu, hoặc bất cứ điều gì về cô ấy, ngoại trừ những gì có thể lái vào bờ từ xác tàu của cô ấy; như, thực sự, những mảnh ghép của thợ lặn của cô ấy sau đó đã làm được; nhưng những thứ đó chỉ có ích cho tôi.

Suy nghĩ của tôi bây giờ hoàn toàn tập trung vào việc đảm bảo bản thân chống lại những kẻ man rợ, nếu có, hoặc những con thú hoang, nếu có trên đảo; và tôi đã có nhiều suy nghĩ về phương pháp làm điều này như thế nào, và loại nhà để làm - liệu tôi nên làm cho tôi một hang động trên trái đất, hay một cái lều trên trái đất; và, trong ngắn hạn, tôi đã giải quyết dựa trên cả hai; cách thức và mô tả về nó, có thể không đúng khi đưa ra một tài khoản.

Tôi sớm nhận ra nơi tôi đang ở không thích hợp cho việc định cư của tôi, vì nó nằm trên một vùng đất thấp, nham nhở, gần biển, và tôi tin rằng nó sẽ không lành mạnh, và đặc biệt hơn là vì gần đó không có nước ngọt; vì vậy tôi quyết tâm tìm một vị trí mặt đất lành mạnh hơn và thuận tiện hơn.

Tôi đã tham khảo một số điều trong tình huống của mình, mà tôi thấy anh ấy sẽ phù hợp với tôi: thứ nhất, sức khỏe và nước ngọt, tôi vừa mới đề cập đến; Thứ hai, tránh sức nóng của mặt trời; Thứ ba, an ninh khỏi các sinh vật hung hãn, cho dù là người hay thú; Thứ 4, tầm nhìn ra biển, rằng nếu Chúa sai bất kỳ con tàu nào trong tầm nhìn, tôi có thể không mất bất kỳ lợi thế nào cho sự giải cứu của mình, điều mà tôi chưa sẵn sàng loại bỏ tất cả kỳ vọng của mình.

Để tìm kiếm một nơi thích hợp cho việc này, tôi tìm thấy một vùng đồng bằng nhỏ ở phía bên của một ngọn đồi đang trồi lên, mà mặt trước về phía đồng bằng nhỏ này dốc như một ngôi nhà, vì vậy không có gì có thể rơi xuống từ phía trên của tôi. Ở một bên của tảng đá có một chỗ rỗng, hơi mòn đi vào, giống như lối vào hoặc cửa của một hang động nhưng thực sự không có bất kỳ hang động hay lối đi nào vào trong đá cả.

Trên bãi cỏ xanh, ngay trước chỗ trống này, tôi quyết định dựng lều của mình. Đồng bằng này không rộng trên một trăm thước, và dài khoảng gấp đôi, và nằm như một bãi cỏ xanh tươi trước cửa nhà tôi; và, ở phần cuối của nó, rơi xuống bất thường theo mọi cách xuống vùng đất thấp bên bờ biển. Nó ở phía NNW của ngọn đồi; để nó được che chở khỏi cái nóng mỗi ngày, cho đến khi nó lên một chữ W. và S. mặt trời, hoặc nơi ở, mà ở những nước đó, gần nơi lặn.

Trước khi dựng lều, tôi đã vẽ một nửa hình tròn trước chỗ rỗng, cách tảng đá này khoảng mười thước, đường kính bán kính của nó, và đường kính của nó là hai mươi thước tính từ đầu và cuối.

Trong nửa vòng tròn này, tôi đóng hai hàng cọc chắc chắn, cắm chúng xuống đất cho đến khi chúng đứng rất vững như cọc, đầu lớn nhất nhô ra khỏi mặt đất cao hơn 5 feet rưỡi và được mài nhọn ở phía trên. Hai hàng không đứng cách nhau trên sáu inch.

Sau đó, tôi lấy những đoạn dây cáp mà tôi đã cắt trên tàu, và đặt chúng thành hàng, nối tiếp nhau, trong vòng tròn, giữa hai hàng cọc này, lên trên cùng, đặt các cọc khác vào bên trong, tựa vào. chúng, cao khoảng hai feet rưỡi, giống như một cái thúc vào một cột; và hàng rào này rất chắc chắn, đến nỗi cả người và thú không thể chui vào hay vượt qua nó. Việc này khiến tôi tốn rất nhiều thời gian và công sức, đặc biệt là việc chặt các cọc trong rừng, mang đến nơi và đóng cọc xuống đất.

Lối vào nơi này mà tôi đã đến, không phải bằng cửa, mà bằng một cái thang ngắn để đi qua đỉnh; Tôi đã nhấc chiếc thang nào, khi tôi ở trong đó; và vì vậy tôi đã hoàn toàn được rào lại và củng cố, như tôi nghĩ, khỏi tất cả thế giới, và do đó, tôi đã ngủ yên trong đêm, điều mà nếu không thì tôi đã không thể làm được; Mặc dù vậy, khi nó xuất hiện sau đó, không cần phải cẩn thận trước những kẻ thù mà tôi sợ nguy hiểm.

Vào trong hàng rào hoặc pháo đài này, với sức lao động vô hạn, tôi đã mang theo tất cả của cải của mình, tất cả đồ dự trữ, đạn dược và kho tàng mà bạn có tài khoản ở trên; và tôi đã làm một cái lều lớn, để bảo vệ tôi khỏi những trận mưa vào một thời điểm trong năm rất dữ dội ở đó, tôi đã làm đôi - một cái lều nhỏ hơn bên trong, và một cái lều lớn hơn bên trên nó; và che phía trên bằng một tấm bạt lớn, mà tôi đã để giữa các cánh buồm.

Và bây giờ tôi không nằm thêm một lúc nữa trên chiếc giường mà tôi đã mang lên bờ, mà nằm trên chiếc võng, quả thật là một chiếc rất tốt, và thuộc về người bạn đời của con tàu.

Vào trong lều này, tôi mang theo tất cả các vật dụng của mình, và mọi thứ sẽ hư hỏng do ẩm ướt; và do đó đã đóng gói tất cả hàng hóa của mình, tôi dọn lối vào, mà cho đến giờ tôi vẫn để ngỏ, cứ thế đi qua và đi lại, như tôi đã nói, bằng một cái thang ngắn.

Khi tôi đã làm xong việc này, tôi bắt đầu đi vào trong tảng đá, và mang tất cả đất và đá tôi đào được ra qua lều của mình, tôi đặt chúng trong hàng rào của tôi, trong bản chất của một sân thượng, để nó nâng mặt đất lên trong khoảng một foot rưỡi; và do đó, tôi đã tạo cho tôi một cái hang, ngay sau cái lều của tôi, nó phục vụ tôi như một cái hầm cho ngôi nhà của tôi.

Tôi đã tốn rất nhiều công sức và nhiều ngày trước khi tất cả những thứ này được hoàn thiện; và do đó tôi phải quay lại một số thứ khác đã chiếm một số suy nghĩ của tôi. Cùng lúc đó, điều đó đã xảy ra, sau khi tôi vạch ra kế hoạch dựng lều của mình và làm hang động, thì một cơn mưa bão trút xuống từ một đám mây đen dày đặc, một tia chớp bất ngờ xảy ra, và sau đó là một trận mưa lớn. vỗ tay của sấm sét, như là tác động tự nhiên của nó. Tôi không ngạc nhiên lắm với tia chớp cũng như suy nghĩ ập đến trong tâm trí mình nhanh như chính tia chớp - Ôi, cục bột của tôi! Trái tim tôi chùng xuống trong tôi khi tôi nghĩ rằng, tại một vụ nổ, tất cả bột của tôi có thể bị phá hủy; vào đó, không chỉ sự phòng vệ của tôi, mà việc cung cấp thức ăn cho tôi, như tôi nghĩ, hoàn toàn phụ thuộc vào. Tuy nhiên, tôi không hề lo lắng về sự nguy hiểm của chính mình,

Điều này khiến tôi ấn tượng như vậy, đó là sau khi cơn bão kết thúc, tôi gác lại mọi công việc, công trình xây dựng và gia cố, tự làm túi và hộp, để tách bột và giữ nó lại một chút. một bưu kiện, với hy vọng rằng, bất cứ điều gì có thể đến, nó có thể không bốc cháy cùng một lúc; và giữ cho nó cách xa nhau để không thể làm cho bộ phận này cháy bộ phận khác. Tôi hoàn thành công việc này trong khoảng một hai tuần; và tôi nghĩ rằng bột của tôi, tất cả đều nặng khoảng hai trăm bốn mươi pound, được chia thành không dưới một trăm kiện. Đối với cái thùng đã bị ướt, tôi không biết có nguy hiểm gì từ đó; vì vậy tôi đặt nó trong hang động mới của tôi, nơi mà tôi ưa thích, tôi gọi là nhà bếp của mình; và phần còn lại tôi giấu lên và xuống trong các lỗ giữa các tảng đá, để không bị ướt vào nó, đánh dấu rất cẩn thận nơi tôi đặt nó.

Trong khoảng thời gian làm việc này, tôi ra ngoài ít nhất một lần mỗi ngày với khẩu súng của mình, cũng như để định hướng xem liệu tôi có thể gϊếŧ bất cứ thứ gì thích hợp để làm thức ăn hay không; và, gần như tôi có thể, để làm quen với những gì hòn đảo đã sản xuất. Lần đầu tiên tôi đi ra ngoài, tôi đã phát hiện ra rằng có những con dê trên đảo, đó là một điều rất hài lòng đối với tôi; nhưng sau đó nó đã được tham dự với sự bất hạnh này với tôi - viz. rằng họ nhút nhát, tinh tế và nhanh nhẹn đến nỗi đó là điều khó khăn nhất trên thế giới ập đến với họ; nhưng tôi không nản lòng về điều này, không nghi ngờ gì nhưng tôi có thể bây giờ và sau đó bắn một viên, vì nó sẽ sớm xảy ra; vì sau khi tôi tìm thấy những ám ảnh của họ một chút, tôi chờ đợi họ theo cách này: Tôi quan sát nếu họ nhìn thấy tôi trong các thung lũng, mặc dù họ đang ở trên đá, họ sẽ bỏ chạy, như một nỗi sợ hãi khủng khϊếp; nhưng nếu họ kiếm ăn trong thung lũng, và tôi ở trên đá, họ không để ý đến tôi; từ đó tôi kết luận rằng, theo vị trí của quang học, tầm nhìn của họ hướng xuống dưới đến mức họ không dễ dàng nhìn thấy các vật thể ở phía trên chúng; vì vậy sau đó tôi đã thực hiện phương pháp này - tôi luôn leo lên những tảng đá trước tiên, để vượt lên trên chúng, và sau đó thường xuyên đạt được thành tích xứng đáng.

Phát súng đầu tiên tôi thực hiện trong số những sinh vật này, tôi đã gϊếŧ một con dê cái, nó có một đứa con nhỏ bị nó cho bú, điều này khiến tôi vô cùng đau lòng; vì khi cái cũ ngã xuống, đứa trẻ đứng yên bên nàng, cho đến khi ta đến dắt nó lên; và không chỉ như vậy, nhưng khi tôi vác cái cũ trên vai, đứa trẻ theo tôi đến gần chỗ tôi bao bọc; trên đó tôi đặt xuống cái đập, và bế đứa trẻ trên tay, và mang nó lên người xanh xao của tôi, với hy vọng sẽ thuần hóa nó; nhưng nó sẽ không ăn; vì vậy tôi buộc phải gϊếŧ nó và tự mình ăn thịt nó. Hai người này đã cung cấp thịt cho tôi một thời gian rất nhiều, vì tôi đã ăn một cách tiết kiệm, và để dành những thứ của tôi, đặc biệt là bánh mì của tôi, nhiều nhất có thể.

Bây giờ đã cố định chỗ ở của mình, tôi thấy cần thiết phải cung cấp một nơi để đốt lửa và nhiên liệu để đốt cháy: và tôi đã làm gì để làm điều đó, cũng như cách tôi mở rộng hang động của mình, và những tiện ích tôi tạo ra, tôi sẽ cho một tài khoản đầy đủ ở vị trí của nó; nhưng bây giờ tôi phải kể lại một chút về bản thân, và những suy nghĩ của tôi về cuộc sống, mà có lẽ đúng ra, không phải là ít.

Tôi đã có một viễn cảnh ảm đạm về tình trạng của mình; vì tôi đã không bị đuổi khỏi hòn đảo đó mà không bị đánh đuổi, như đã nói, bởi một cơn bão dữ dội, hoàn toàn nằm ngoài hành trình dự định của chúng tôi, và một cách tuyệt vời, viz. khoảng hàng trăm giải đấu, nằm ngoài quy luật giao dịch thông thường của loài người, tôi có lý do tuyệt vời để coi đó như là một quyết định của Trời, rằng ở nơi hoang vắng này, và theo cách thức hoang vắng này, tôi nên kết thúc cuộc đời mình. Những giọt nước mắt sẽ chảy dài trên khuôn mặt tôi khi tôi thực hiện những suy nghĩ này; và đôi khi tôi tự giải thích lý do tại sao Sự Quan Phòng lại hủy hoại hoàn toàn các tạo vật của Ngài, và khiến chúng vô cùng khốn khổ; đến nỗi không có sự giúp đỡ, bị bỏ rơi, hoàn toàn chán nản, đến mức khó có thể lý trí để cảm ơn cuộc sống như vậy.

Nhưng một cái gì đó luôn quay trở lại nhanh chóng khi tôi kiểm tra những suy nghĩ này, và để phản bác lại tôi; và đặc biệt là vào một ngày nọ, khi đi dạo với khẩu súng trên tay bên bờ biển, tôi đã rất trầm ngâm về chủ đề tình trạng hiện tại của mình, khi lý do, như nó vốn có, được giải thích với tôi theo cách khác, do đó: "Chà, bạn đang ở Tình trạng hoang vắng, đó là sự thật; nhưng, hãy cầu nguyện, hãy nhớ rằng, những người còn lại ở đâu? đơn lẻ? Tốt hơn là ở đây hay ở đó? " Và sau đó tôi chỉ ra biển. Tất cả các tệ nạn phải được xem xét với những gì tốt đẹp có trong chúng, và với những gì tồi tệ hơn xảy ra với chúng.

Sau đó, tôi lại chợt nghĩ, tôi đã được trang bị tốt như thế nào để sinh sống, và trường hợp của tôi sẽ ra sao nếu nó không xảy ra (trăm nghìn lẻ một) con tàu trôi từ nơi cô ấy cập bến lần đầu tiên, và đã được lái gần bờ đến nỗi tôi có thời gian để lấy hết những thứ này ra khỏi cô ấy; Trường hợp của tôi sẽ ra sao, nếu tôi bị buộc phải sống trong điều kiện mà lúc đầu tôi lên bờ, không có nhu yếu phẩm của cuộc sống, hoặc những thứ cần thiết để cung cấp và mua sắm chúng? "Đặc biệt," tôi nói to (mặc dù với bản thân mình), "lẽ ra tôi phải làm gì nếu không có súng, không có đạn dược, không có bất kỳ công cụ nào để làm bất cứ thứ gì, hoặc làm việc mà không có quần áo, giường, lều, hoặc bất kỳ cách nào của phủ? " và bây giờ tôi đã có tất cả những thứ này đến đủ số lượng, và theo một cách công bằng để tự cung cấp cho mình cách sống mà không có súng, khi đạn dược của tôi đã tiêu hết: để tôi có một cái nhìn có thể chấp nhận được về việc tồn tại, không muốn, miễn là tôi còn sống; vì ngay từ đầu tôi đã cân nhắc về việc tôi sẽ dự phòng những tai nạn có thể xảy ra như thế nào, và trong thời gian sắp tới, thậm chí không chỉ sau khi hết đạn, mà ngay cả sau khi sức khỏe và sức lực của tôi đã suy tàn.

Thú thực là tôi không hề quan tâm đến việc đạn dược của tôi bị phá hủy chỉ trong một vụ nổ - ý tôi là bột của tôi bị sét đánh nổ tung; và điều này làm cho những suy nghĩ về nó rất ngạc nhiên đối với tôi, khi nó sáng lên và sấm sét, như tôi đã quan sát vừa rồi.

Và bây giờ sắp bước vào một mối liên hệ u sầu của một cảnh đời im lặng, có lẽ, như chưa từng được nghe đến trên thế giới trước đây, tôi sẽ lấy nó từ đầu, và tiếp tục nó theo thứ tự của nó. Theo lời kể của tôi vào ngày 30 tháng 9, theo cách như đã nói ở trên, lần đầu tiên tôi đặt chân lên hòn đảo kinh khủng này; khi mặt trời, đối với chúng ta trong tiết thu đông, gần như ở trên đầu tôi; vì qua quan sát, tôi tự cho rằng mình đang ở vĩ độ chín độ hai mươi hai phút về phía bắc của đường thẳng.

Hình minh họa cho câu chuyện Robinson Crusoe - biến nó thành một cây thánh giá vĩ đại, tôi dựng nó trên bờ biển nơi tôi hạ cánh lần đầu tiênSau khi tôi ở đó khoảng mười hoặc mười hai ngày, tôi nảy ra ý nghĩ rằng tôi nên mất công tính toán thời gian để tìm kiếm sách, bút và mực, và thậm chí nên quên những ngày Sa-bát; nhưng để ngăn chặn điều này, tôi đã dùng dao cắt lên một cái cột lớn, bằng chữ in hoa - và tạo thành một cây thánh giá lớn, tôi dựng nó trên bờ biển nơi tôi hạ cánh lần đầu - "Tôi đến bờ đây vào ngày 30 tháng 9 năm 1659 . "



Trên các cạnh của trụ hình vuông này, tôi dùng dao cắt mỗi ngày một vết khía, và mỗi vết khía thứ bảy lại dài như phần còn lại, và mỗi ngày đầu tiên của tháng lại dài bằng vết dài đó; và do đó tôi giữ lịch của mình, hoặc tính toán thời gian hàng tuần, hàng tháng và hàng năm.

Ở vị trí tiếp theo, chúng ta phải quan sát rằng trong số rất nhiều thứ tôi mang ra khỏi tàu, trong một số chuyến đi, như đã đề cập ở trên, tôi đã thực hiện nó, tôi nhận được một số thứ ít giá trị hơn, nhưng không hề ít. hữu ích cho tôi, mà tôi đã bỏ qua cài đặt trước đó; như, cụ thể là bút, mực và giấy, một số bưu kiện trong kho của thuyền trưởng, bạn đời, xạ thủ và thợ mộc; ba hoặc bốn la bàn, một số công cụ toán học, mặt số, phối cảnh, biểu đồ và sách điều hướng, tất cả những thứ mà tôi tập hợp lại với nhau, cho dù tôi có muốn chúng hay không; Ngoài ra, tôi còn tìm thấy ba cuốn Kinh thánh rất hay, đến với tôi trong chuyến hàng từ Anh quốc của tôi, và tôi đã đóng gói trong số những thứ của mình; một số sách tiếng Bồ Đào Nha cũng có; và trong số đó có hai hoặc ba cuốn sách kinh dân tộc, và một số cuốn sách khác, tất cả đều được tôi cẩn thận bảo mật. Và tôi không được quên rằng chúng tôi đã có trong tàu một con chó và hai con mèo, mà lịch sử nổi tiếng của chúng, tôi có thể có dịp để nói điều gì đó ở vị trí của nó; vì tôi đã mang theo cả hai con mèo với tôi; về phần con chó, nó nhảy ra khỏi tàu của chính mình, và bơi vào bờ với tôi ngày sau khi tôi lên bờ với chuyến hàng đầu tiên của tôi, và là một đầy tớ đáng tin cậy đối với tôi trong nhiều năm; Tôi không muốn gì mà anh ấy có thể thu nạp tôi, cũng như bất kỳ công ty nào mà anh ấy có thể tạo dựng nên với tôi; Tôi chỉ muốn anh ấy nói chuyện với tôi, nhưng điều đó sẽ không làm được. Như tôi đã quan sát trước đây, tôi tìm thấy bút, mực và giấy, và tôi đã chồng chúng hết sức có thể; và tôi sẽ cho thấy rằng trong khi mực của tôi còn tồn tại, tôi đã giữ mọi thứ rất chính xác, nhưng sau khi nó mất đi, tôi không thể, vì tôi không thể tạo ra bất kỳ loại mực nào mà tôi có thể nghĩ ra. về lịch sử nổi tiếng của ai, tôi có thể có dịp để nói điều gì đó thay thế nó; vì tôi đã mang theo cả hai con mèo với tôi; về phần con chó, nó nhảy ra khỏi tàu của chính mình, và bơi vào bờ với tôi ngày sau khi tôi lên bờ với chuyến hàng đầu tiên của tôi, và là một đầy tớ đáng tin cậy đối với tôi trong nhiều năm; Tôi không muốn gì mà anh ấy có thể thu nạp tôi, cũng như bất kỳ công ty nào mà anh ấy có thể tạo dựng nên với tôi; Tôi chỉ muốn anh ấy nói chuyện với tôi, nhưng điều đó sẽ không làm được. Như tôi đã quan sát trước đây, tôi tìm thấy bút, mực và giấy, và tôi đã chồng chúng hết sức có thể; và tôi sẽ cho thấy rằng trong khi mực của tôi còn tồn tại, tôi đã giữ mọi thứ rất chính xác, nhưng sau khi nó mất đi, tôi không thể, vì tôi không thể tạo ra bất kỳ loại mực nào mà tôi có thể nghĩ ra. về lịch sử nổi tiếng của ai, tôi có thể có dịp để nói điều gì đó thay thế nó; vì tôi đã mang theo cả hai con mèo với tôi; về phần con chó, nó nhảy ra khỏi tàu của chính mình, và bơi vào bờ với tôi ngày sau khi tôi lên bờ với chuyến hàng đầu tiên của tôi, và là một đầy tớ đáng tin cậy đối với tôi trong nhiều năm; Tôi không muốn gì mà anh ấy có thể thu nạp tôi, cũng như bất kỳ công ty nào mà anh ấy có thể tạo dựng nên với tôi; Tôi chỉ muốn anh ấy nói chuyện với tôi, nhưng điều đó sẽ không làm được. Như tôi đã quan sát trước đây, tôi tìm thấy bút, mực và giấy, và tôi đã chồng chúng hết sức có thể; và tôi sẽ cho thấy rằng trong khi mực của tôi còn tồn tại, tôi đã giữ mọi thứ rất chính xác, nhưng sau khi nó mất đi, tôi không thể, vì tôi không thể tạo ra bất kỳ loại mực nào mà tôi có thể nghĩ ra. và bơi vào bờ với tôi ngày sau khi tôi lên bờ với chuyến hàng đầu tiên của mình, và là người hầu đáng tin cậy cho tôi trong nhiều năm; Tôi không muốn gì mà anh ấy có thể thu nạp tôi, cũng như bất kỳ công ty nào mà anh ấy có thể tạo dựng nên với tôi; Tôi chỉ muốn anh ấy nói chuyện với tôi, nhưng điều đó sẽ không làm được. Như tôi đã quan sát trước đây, tôi tìm thấy bút, mực và giấy, và tôi đã chồng chúng hết sức có thể; và tôi sẽ cho thấy rằng trong khi mực của tôi còn tồn tại, tôi đã giữ mọi thứ rất chính xác, nhưng sau khi nó mất đi, tôi không thể, vì tôi không thể tạo ra bất kỳ loại mực nào mà tôi có thể nghĩ ra. và bơi vào bờ với tôi ngày sau khi tôi lên bờ với chuyến hàng đầu tiên của mình, và là người hầu đáng tin cậy cho tôi trong nhiều năm; Tôi không muốn gì mà anh ấy có thể thu nạp tôi, cũng như bất kỳ công ty nào mà anh ấy có thể tạo dựng nên với tôi; Tôi chỉ muốn anh ấy nói chuyện với tôi, nhưng điều đó sẽ không làm được. Như tôi đã quan sát trước đây, tôi tìm thấy bút, mực và giấy, và tôi đã chồng chúng hết sức có thể; và tôi sẽ cho thấy rằng trong khi mực của tôi còn tồn tại, tôi đã giữ mọi thứ rất chính xác, nhưng sau khi nó mất đi, tôi không thể, vì tôi không thể tạo ra bất kỳ loại mực nào mà tôi có thể nghĩ ra.

Và điều này khiến tôi nhớ rằng tôi muốn có nhiều thứ bất chấp tất cả những gì tôi đã tích lũy được; và trong số này, mực là một; cũng như một cái thuổng, cái cuốc và cái xẻng, để đào hoặc dọn đất; kim, ghim và chỉ; đối với vải lanh, tôi sớm học được cách muốn điều đó mà không gặp nhiều khó khăn.

Muốn có công cụ này khiến mọi công việc tôi đã làm đều trở nên nặng nề; và đã gần một năm trước khi tôi hoàn toàn dứt điểm sự xanh xao của mình, hoặc xung quanh nơi ở của tôi. Những cái cọc, hay cái cọc, nặng đến mức tôi có thể nhấc nổi, là một thời gian dài để chặt và chuẩn bị trong rừng, và hơn thế nữa, cho đến nay, khi mang về nhà; để đôi khi tôi đã dành hai ngày để cắt và mang về nhà một trong những trụ đó, và một ngày thứ ba để đưa nó vào lòng đất; vì mục đích gì mà lúc đầu tôi lấy một miếng gỗ nặng, nhưng cuối cùng lại nghĩ mình là một trong những con quạ sắt; Tuy nhiên, mặc dù tôi đã tìm thấy nó, khiến việc đóng những chiếc cột hoặc cọc đó trở thành công việc rất vất vả và tẻ nhạt. Nhưng tôi cần phải bận tâm điều gì trước sự tẻ nhạt của bất cứ việc gì tôi phải làm, thấy mình có đủ thời gian để làm việc đó không? tôi cũng không có bất kỳ công việc nào khác, nếu việc đó đã kết thúc,

Bây giờ tôi bắt đầu xem xét nghiêm túc về tình trạng của mình, và những hoàn cảnh mà tôi được giảm bớt; và tôi đã viết ra hiện trạng công việc của mình bằng văn bản, không quá nhiều để phó mặc cho bất kỳ người nào sau này - vì tôi có khả năng có nhưng ít người thừa kế - như để giải tỏa những suy nghĩ của tôi khỏi việc nghiền ngẫm chúng hàng ngày và phiền não tâm trí tôi; và khi lý trí của tôi bắt đầu làm chủ được nỗi thất vọng của mình, tôi bắt đầu tự an ủi bản thân hết mức có thể, và đặt điều thiện chống lại điều ác, rằng tôi có thể có thứ gì đó để phân biệt trường hợp của mình với trường hợp tồi tệ hơn; và tôi đã tuyên bố một cách rất khách quan, giống như con nợ và chủ nợ, những tiện nghi mà tôi được hưởng trước những đau khổ mà tôi phải chịu đựng, do đó: -

Ác ma: Tôi bị ném trên một hòn đảo hoang tàn, khủng khϊếp, không còn hy vọng phục hồi.

Tốt: Nhưng tôi còn sống; và không bị chết đuối, như tất cả các công ty trên tàu của tôi.

Ác ma: Tôi bị lẻ loi và bị tách biệt, như nó đã từng, với tất cả thế giới, để trở nên khốn khổ.

Tốt: Nhưng tôi, cũng là một trong số các thuyền viên của tàu, được tha khỏi cái chết; và Ngài đã cứu tôi khỏi cái chết một cách kỳ diệu, có thể giải thoát tôi khỏi tình trạng này.

Ác ma: Tôi bị chia rẽ khỏi nhân loại - một solitaire; một người bị trục xuất khỏi xã hội loài người.

Tốt: Nhưng tôi không bị bỏ đói và chết trên một nơi cằn cỗi, không có lương thực.

Ác: Tôi không có quần áo để che cho tôi.

Tốt: Nhưng tôi đang ở trong một vùng khí hậu nóng, nơi, nếu tôi có quần áo, tôi khó có thể mặc chúng.

Ác ma: Tôi không có bất kỳ biện pháp phòng vệ nào hoặc có thể chống lại bất kỳ hành vi bạo lực nào của con người hoặc dã thú.

Tốt: Nhưng tôi bị ném trên một hòn đảo mà tôi không thấy thú dữ nào làm tôi bị thương, như tôi đã thấy ở bờ biển Châu Phi; và nếu tôi bị đắm tàu

ở đó thì sao?

Ác ma: Tôi không có linh hồn để nói chuyện hay giải tỏa.

Tốt: Nhưng Đức Chúa Trời đã cho con tàu đến gần bờ một cách tuyệt vời, để tôi có được bao nhiêu thứ cần thiết để đáp ứng nhu cầu của tôi hoặc cho phép tôi tự cung cấp cho mình, ngay cả khi tôi còn sống.

Nhìn chung, đây là một bằng chứng chắc chắn rằng trên thế giới này hiếm có điều kiện nào đến mức khốn cùng nhưng vẫn có điều gì đó tiêu cực hoặc tích cực đáng được biết ơn trong đó; và hãy để điều này được định hướng từ trải nghiệm của sự khốn khổ nhất trong tất cả các điều kiện trên thế giới này: để chúng ta có thể luôn tìm thấy trong đó điều gì đó để an ủi bản thân, và để thiết lập, trong mô tả của thiện và ác, ở khía cạnh tín dụng. của tài khoản.

Bây giờ tôi đã dành tâm trí của mình một chút để tận hưởng tình trạng của mình, và nhìn ra biển, để xem liệu tôi có thể theo dõi một con tàu hay không - tôi nói, từ bỏ những điều này, tôi bắt đầu áp dụng bản thân để sắp xếp cách sống của mình, và để làm cho mọi thứ trở nên dễ dàng với tôi nhất có thể.

Tôi đã mô tả nơi sinh sống của mình, đó là một căn lều dưới sườn một tảng đá, xung quanh là cột trụ và dây cáp chắc chắn: nhưng bây giờ tôi có thể gọi nó là một bức tường, vì tôi đã dựng một loại tường chống lại nó bằng cỏ , bề ngoài dày khoảng hai feet; và sau một thời gian (tôi nghĩ là một năm rưỡi), tôi nâng xà nhà lên từ nó, dựa vào tảng đá, lợp tranh hoặc phủ lên nó bằng những cành cây, và những thứ tôi có thể lấy được, để tránh mưa; mà tôi thấy vào một số thời điểm trong năm rất bạo lực.

Tôi đã quan sát cách tôi mang tất cả hàng hóa của mình vào trong cái màu nhợt nhạt này và vào trong cái hang mà tôi đã làm sau lưng. Nhưng tôi cũng phải quan sát, rằng lúc đầu đây là một đống hàng hóa lộn xộn, vì chúng xếp không theo thứ tự, nên chúng chiếm hết chỗ của tôi; Tôi không còn chỗ để trở mình; vì vậy tôi bắt đầu mở rộng hang động của mình và đi sâu vào trái đất hơn; vì nó là một tảng đá cát lỏng lẻo, dễ dàng sinh ra sức lao động mà tôi ban cho nó; nên khi tôi thấy mình khá an toàn trước thú săn mồi, tôi làm việc nghiêng sang bên phải, vào tảng đá; và sau đó, rẽ sang phải một lần nữa, hoạt động khá hiệu quả, và tạo cho tôi một cánh cửa để đi ra bên ngoài công sự nhợt nhạt hoặc công sự của tôi. Điều này không chỉ cho tôi đi ra và thụt lùi, vì nó là một con đường trở lại lều của tôi và đến nhà kho của tôi, mà còn cho tôi chỗ để cất giữ hàng hóa của mình.

Và bây giờ tôi bắt đầu áp dụng chính mình để làm những thứ cần thiết mà tôi thấy tôi muốn nhất, đặc biệt là một cái ghế và một cái bàn; vì không có những thứ này, tôi đã không thể tận hưởng ít tiện nghi mà tôi có trên đời; Tôi không thể viết, ăn, hoặc làm một số việc, với rất nhiều niềm vui mà không có bàn: vì vậy tôi đi làm. Và ở đây tôi cần phải quan sát, rằng lý trí là bản chất và nguồn gốc của toán học, nên bằng cách nêu và bình phương mọi thứ bằng lý trí, và bằng cách đưa ra phán đoán hợp lý nhất về sự việc, mọi người, trong thời gian, có thể trở thành bậc thầy của mọi thợ máy. nghệ thuật. Tôi chưa bao giờ xử lý một công cụ nào trong đời mình; tuy nhiên, theo thời gian, bằng lao động, ứng dụng và sự phù hợp, cuối cùng tôi nhận ra rằng tôi không muốn gì nhưng tôi đã có thể làm được, đặc biệt là nếu tôi có công cụ. Tuy nhiên, tôi đã tạo ra rất nhiều thứ, ngay cả khi không có công cụ; và một số không có nhiều công cụ hơn là một cái lò sưởi và một cái lò sưởi, có lẽ chưa bao giờ được làm theo cách đó trước đây, và điều đó với sức lao động vô hạn. Ví dụ, nếu tôi muốn có một tấm ván, tôi không còn cách nào khác ngoài việc chặt một cái cây, đặt nó lên một cạnh trước mặt tôi và dùng rìu của tôi dùng rìu kéo nó phẳng ở hai bên, cho đến khi tôi đem nó trở nên mỏng như một tấm ván. , và sau đó l*иg tiếng nó mượt mà với adze của tôi. Đúng là, bằng phương pháp này, tôi có thể tạo ra nhưng một tấm ván từ cả một cái cây; nhưng điều này tôi không có cách nào khắc phục được ngoài sự kiên nhẫn, hơn cả những gì tôi có đối với thời gian và công sức phi thường mà tôi phải mất để tạo ra một tấm ván hoặc tấm ván: nhưng thời gian hoặc sức lao động của tôi rất ít giá trị, và vì vậy nó cũng vậy sử dụng theo cách này như cách khác. đặt nó trên một cạnh trước mặt tôi, và dùng rìu của tôi dùng rìu kéo nó phẳng ở hai bên, cho đến khi tôi đem nó trở nên mỏng như một tấm ván, và sau đó l*иg nó thật mịn với miếng vải của tôi. Đúng là, bằng phương pháp này, tôi có thể tạo ra nhưng một tấm ván từ cả một cái cây; nhưng điều này tôi không có cách nào khắc phục được ngoài sự kiên nhẫn, hơn cả những gì tôi có đối với thời gian và công sức phi thường mà tôi phải mất để tạo ra một tấm ván hoặc tấm ván: nhưng thời gian hoặc sức lao động của tôi rất ít giá trị, và vì vậy nó cũng vậy sử dụng theo cách này như cách khác. đặt nó trên một cạnh trước mặt tôi, và dùng rìu của tôi dùng rìu của tôi kéo phẳng nó, cho đến khi tôi đem nó trở nên mỏng như một tấm ván, và sau đó l*иg vào nó một cách mịn màng bằng dây chuyền của tôi. Đúng là, bằng phương pháp này, tôi có thể tạo ra nhưng một tấm ván từ cả một cái cây; nhưng điều này tôi không có cách nào khắc phục được ngoài sự kiên nhẫn, hơn cả những gì tôi có đối với thời gian và công sức phi thường mà tôi phải mất để tạo ra một tấm ván hoặc tấm ván: nhưng thời gian hoặc sức lao động của tôi rất ít giá trị, và vì vậy nó cũng vậy sử dụng theo cách này như cách khác.

Tuy nhiên, tôi đã làm cho tôi một cái bàn và một cái ghế, như tôi đã quan sát ở trên, ngay từ đầu; và điều này tôi đã làm từ những mảnh ván ngắn mà tôi mang trên bè từ tàu. Nhưng khi tôi luyện ra một số tấm ván như trên, tôi làm những cái giá lớn, bề ngang bằng một mét rưỡi, chồng lên nhau dọc theo một phía của hang động của tôi, để đặt tất cả dụng cụ, đinh và đồ sắt của tôi; và, nói một cách dễ hiểu, để tách mọi thứ nói chung vào vị trí của chúng, để tôi có thể đến dễ dàng. Tôi đập các mảnh vào tường đá để treo súng và tất cả những thứ sẽ treo lên; do đó, nếu hang động của tôi đã được nhìn thấy, nó trông giống như một tạp chí tổng hợp của tất cả những thứ cần thiết; và có mọi thứ đã sẵn sàng trong tầm tay tôi, tôi rất vui khi được xem tất cả hàng hóa của mình theo thứ tự như vậy, và đặc biệt là tôi thấy kho tất cả các nhu yếu phẩm quá tuyệt vời.

Và bây giờ tôi bắt đầu ghi nhật ký về công việc hàng ngày; vì quả thật, lúc đầu tôi đã quá vội vàng, và không chỉ vội vàng khi lao động, mà còn trong tâm trí phơi bày quá nhiều; và nhật ký của tôi sẽ chứa đầy nhiều điều buồn tẻ; ví dụ, tôi phải nói như vậy: "30TH. - Sau khi tôi vào được bờ và thoát chết đuối, thay vì cảm ơn Chúa vì sự giải cứu của tôi, tôi đã nôn ra lần đầu tiên, với một lượng lớn nước muối đã ngấm vào người. dạ dày, và tự hồi phục được một chút, tôi chạy lên bờ ngoáy tay và đập vào đầu và mặt, kêu lên vì đau khổ của tôi và kêu lên, "Tôi đã hoàn tác, hoàn tác!" Cho đến khi, mệt và ngất xỉu, tôi buộc phải nằm xuống đất để tĩnh tâm lại, nhưng không ngủ được vì sợ bị nuốt chửng. "

Vài ngày sau đó, và sau khi tôi đã ở trên con tàu, và nhận được tất cả những gì có thể ra khỏi cô ấy, nhưng tôi không thể từ bỏ việc leo lêи đỉиɦ một ngọn núi nhỏ và nhìn ra biển, với hy vọng nhìn thấy một tàu thủy; rồi thích thú ở một khoảng cách rộng lớn, tôi theo dõi một cánh buồm, làm hài lòng bản thân với hy vọng về nó, rồi sau khi kiên định nhìn lại, cho đến khi tôi gần như mù, mất nó khá nhiều, và ngồi xuống và khóc như một đứa trẻ, và do đó làm tăng thêm sự khốn khổ của tôi. sự điên rồ của tôi.

Nhưng sau khi vượt qua được những điều này ở một khía cạnh nào đó, và đã ổn định chỗ ở và nhân viên gia đình, làm cho tôi một cái bàn và một cái ghế, và tất cả những gì tôi đẹp trai nhất có thể, tôi bắt đầu viết nhật ký; mà ở đây tôi sẽ cung cấp cho bạn bản sao (mặc dù trong đó sẽ được kể lại tất cả những chi tiết này) miễn là nó còn tồn tại; vì không còn mực, tôi buộc phải bỏ nó đi.