Chương 70
Mẫu thân và kế phụ thương lượng hôn
sự
của Đình Phương tỷ tỷ, Tống Gia Ninh vừa hâm mộ, vừa
âmthầm ước mơ ngày cha mẹ chọn lựa lương tế cho nàng, nhưng nàng chưa từng nghĩ tới,
một
ngày này
sẽ
đến sớm như vậy, nàng mới vừa vặn mười ba tuổi a.
không
hề chuẩn bị, Tống Gia Ninh nháy nháy đôi mắt, nhìn mẫu thân cười dịu dàng bên cạnh, nàng
thật
lâu mới phản ứng tới, sau đó khuôn mặt
nhỏnhắn chậm rãi đỏ lên, xấu hổ cúi đầu xuống,
nhỏ
giọng
nói: "Nương, con mới bây lớn a..."
trên
mặt
thật
sự
xấu hổ, trong lòng là vui mừng
không
cách nào hình dung được, ý muốn lớn nhất đời này của nàng là mẫu thân bình an sống với nàng, xếp thứ hai, chính là mang mũ phượng khăn quàng, đường đường chính chính nở mày nở mặt gả cho
một
nam nhân
thật
tình đối đãi nàng, hôm nay, cha mẹ bắt đầu chuẩn bị cho nàng, nàng rốt cuộc trông mong
một
ngày này.
Lâm thị nhìn nữ nhi đỏ bừng khuôn mặt, cười
nói: "Con chưa lớn, nhưng Lỗ Trấn người ta lớn rồi, nghe
nói
hắn
trời sinh thần lực, vừa sinh ra liền đạp đổ chậu đồng đầy nước, ba tuổi có thể ôm tảng đá 15 cân, bảy tuổi có thể kéo động
một
con heo..."
Tống Gia Ninh nở nụ cười, nghẹn đỏ mặt
nói: "hắn
tại sao phải
đi
kéo heo?"
Tiểu hài tử chơi tảng đá
không
có gì ly kỳ, mặc dù đại đa số cũng chơi mấy viên đá
nhỏ, nhưng con nhà ai lại
đi
kéo heo chơi chứ?
Lâm thị cũng cười, cười
đã
đủ rồi
thì
chọc cái trán nữ nhi
một
cái: "Người khác
nói
cho ta biết đấy, ta cứ như vậy
nói
cho con nghe, hỏi nhiều như vậy làm cái gì, dù thế nào
đi
nữa
thì
hắn
khí lực đặc biệt lớn,
hiện
tại
một
quyền có thể đánh chết
một
con ngựa, lên chiến trường nhất định
không
người nào có thể địch nổi. Trước đó bởi vì
hắn
giữ đạo hiếu cho mẫu thân mới liên tục
không
đính hôn,
hiện
tại ra hiếu rồi, chúng ta
không
sớm an bài
một
chút cho con, bị người đoạt
đi
làm sao bây giờ?"
Tống Gia Ninh xấu hổ cúi đầu, mắt hạnh
một
mảnh thủy nhuận, nam nhân trời sinh thần lực,
sẽ
lớn lên trông thế nào đây? Nhất định vô cùng khôi ngô a?
Lâm thị cũng tò mò Lỗ Trấn rốt cuộc có dáng vẻ gì, sờ sờ đầu nữ nhi, cảm khái
nói: "Chạng vạng tối phụ thân con
sẽ
gọi
hắn
tới đây, chúng ta sớm
đi
thư phòng chờ
hắn, nếu hợp nhãn duyên, việc hôn nhân có thể định xuống rồi."
Tống Gia Ninh sóng mắt như nước, ngẫm lại thân phận của mình, nàng có chút lo lắng, rầu rĩ
nói: "Cho dù con vừa ý
hắn, nhà bọn họ chưa hẳn để ý tới con." Phụ thân Lỗ Trấn là quan Tứ Phẩm, cha đẻ nàng chỉ là
một
cử nhân chết sớm, Quách gia, dù sao
không
phải là nhà mẹ đẻ chân chính của nàng, Tống Gia Ninh cả ngày quả
thật
sống rất thỏa mãn, nhưng nàng biết
rõ
rất nhiều khuê tú kinh thành cũng xem thường nàng.
"Đừng tự coi
nhẹ
mình,
không
đề cập tới phụ thân con đối với con
thật
tốt, với bộ dáng này của con, Lỗ Trấn có thể lấy được con, là phúc khí ba đời
hắn
tu luyện được." Lâm thị ôm nữ nhi, ôn nhu khích lệ
nói.
Tống Gia Ninh sờ sờ mặt của mình, đôi mắt lại phát sáng lên, chỉ cần Lỗ Trấn đối tốt với nàng, nàng cũng
sẽ
cố gắng làm
một
thê tử tốt.
đang
lúc hoàng hôn, Lâm thị để Mậu Ca Nhi ở lại chỗ Thái phu nhân chơi, bà sớm dẫn nữ nhi
đi
đến thư phòng Quách Bá Ngôn. Tống Gia Ninh rất khẩn trương, Lâm thị cũng hồi hộp, hai mẹ con đứng bên cửa sổ thủ thỉ thù
thì
nói
chuyện, lúc trong sân truyền đến giọng
nói
trung khí mười phần của Quách Bá Ngôn, Lâm thị lập tức kéo nữ nhi trốn sau tấm bình phong cảnh sơn thuỷ.
Tống Gia Ninh
một
tay nắm chặt vạt áo, chăm chú nhìn chằm chằm vào cửa ra vào.
Quách Bá Ngôn dẫn đầu
đi
vào,
đi
theo phía sau là
một
nam nhân trẻ tuổi chiều cao
không
sai biệt ông cho lắm, màu da hơi đen, lưng hổ eo vượn, thoạt nhìn hết sức to lớn, vừa nhìn liền vô cùng có khí lực. Trái tim Tống Gia Ninh phanh phanh nhảy loạn, nhìn xong thân thể nam nhân mới lấy hết dũng khí ngẩng đầu, sau đó kinh ngạc phát
hiện, Lỗ Trấn thân thể to lớn, lớn lên lại có chút dáng vẻ thư sinh,
không
thể
nói
là đẹp lắm, nhưng ngũ quan đoan chính, đặc biệt là đôi mắt kia, quả nhiên như mẫu thân
nói, lộ ra
một
cỗ nhiệt tình chất phác thành
thật.
Cách bình phong, Tống Gia Ninh nhìn
không
chớp mắt nhìn chằm chằm vào đối phương, vậy mà càng nhìn càng hài lòng. Phong lưu phóng khoáng ấy à, nàng trải qua Lương Thiệu, lạnh lùng uy nghiêm, nàng cũng bồi Quách Kiêu bảy năm. Hoặc họcphú ngũ xa hoặc
địa vị rất cao, hoặc ôn nhu như nước hoặc bá đạo cường thế,
một
năm bị rắn cắn mười năm sợ dây thừng,
hiện
tạinhìn người như Lương Thiệu, Quách Kiêu, Tống Gia Ninh theo bản năng kháng cự, Lỗ Trấn lớn lên khôi ngô trung thực, nghĩ đến
sẽ
gả cho nam nhân như vậy, trong lòng nàng đặc biệt an tâm.
"Đại nhân, người gọi thuộc hạ tới đây, có việc gì dặn dò sao?"
một
bên kia bình phong, Lỗ Trấn
khônghiểu hỏi. Vệ Quốc Công là điện tiền vệ chỉ huy sử,
hắn
chỉ là
một
thị vệ điện tiền bình thường, đột nhiên bị Vệ Quốc Công kêu đến, Lỗ Trấn dù sao vẫn lo lắng có phài mình phạm sai lầm gì hay
không,
khôngbiết vì sao, từ khoảnh khắc đầu tiên bước vào thư phòng này,
hắn
liền có
một
loại cảm giác bị người khác nhìn chằm chằm.
đang
muốn nhìn vhai bên, Quốc Công gia thần bí khó lường rốt cuộc
nói
chuyện,
hắn
từ
trên
giá sách rút ra
một
quyển binh thư, tự tay đưa cho Lỗ Trấn: "Sách này
không
tệ, ngươi lấy về mà xem, đọc xong rồi, có cái gì lĩnh ngộ tất cả đều viết xuống, năm ngày sau giao cho ta."
Lỗ Trấn ngây ngẩn cả người, hóa ra Quốc Công gia gọi
hắn
tới đây, chính là vì cho
hắn
một
quyển binh thư?
Theo ản năng nhận binh thư,
một
khắc binh thư vào tay này, tâm tình Lỗ Trấn trầm trọng cực kỳ,
hắnkhông
thích nhất là đọc sách...
"về nhà
đi." Quách Bá Ngôn vỗ vỗ bả vai Lỗ Trấn, giọng
nói
bình thản.
Lỗ Trấn xoay người hành lễ, mơ hồ ôm sách rời
đi.
hắn
vừa
đi, Quách Bá Ngôn liền lập tức nhìn bình phong. Lâm thị ra hiệu nữ nhi
đi
ra ngoài, Tống Gia Ninh xấu hổ, trốn ở sau tấm bình phong. Lâm thị vừa nhìn khuôn mặt đỏ bừng của nữ nhi liền hiểu,
không
có miễn cưỡng nữ nhi lập tức gặp kế phụ, bà vòng qua bình phong, cười với Quách Bá Ngôn
nói: "Quốc Công gia quả nhiên biết nhìn người, ta và An An cũng rất hài lòng."
Quách Bá Ngôn lén lút
nhẹ
nhàng thở ra.
Bên kia Lỗ Trấn thành thành
thật
thật
đi
theo gã sai vặt
đi
ra ngoài, vượt qua bức tường phù điêu, chợt thấy nam tử khuôn mặt lạnh lùng mặc quan phục Mã Quân Đô Đầu
đi
đến. Lỗ Trấn đầu năm vừa mới vào điện Tiền Ti, cũng
không
nhận ra Quách Kiêu, nghe gã sai vặt gọi đối phương là thế tử gia,
hắnbừng tỉnh đại ngộ, đứng ở sau lưng gã sai vặt cúi đầu hành lễ.
"Ngươi là?" Thoáng nhìn binh thư trong tay
hắn, Quách Kiêu thả chậm bước chân, thuận miệng hỏi.
Lỗ Trấn cung kính
nói: "Thuộc hạ Lỗ Trấn, là thị vệ điện Tiền Ti, vừa nãy Quốc Công gia gọi thuộc hạ tới."
Quách Kiêu mắt nhìn chính viện, trước trở về Di Hòa Hiên của mình tắm gội thay quần áo, chỉnh đốn
một
phen, rồi mới đến Lâm Vân Đường. Tống Gia Ninh sớm tránh về hậu viện, Quách Bá Ngôn, Lâm thị vừa
đi
chỗ Thái phu nhân đón Mậu Ca Nhi trở về, ngồi ở phòng thương lượng hôn
sự
của nữ nhi. Quách Kiêu
đi
tới cửa, mơ hồ nghe được hai chữ "Nghị hôn",
hắn
dừng
một
chút, tiếp tục
đi
về phía trước.
"Nhi tử gặp qua phụ thân, mẫu thân."
đi
vào nhà chính, Quách Kiêu cung kính hành lễ.
Quách Bá Ngôn ừ
một
tiếng.
"Đại ca!" Mậu Ca Nhi cao hứng từ
trên
đùi phụ thân bò xuống, vui vẻ chạy về hướng huynh trưởng.
Quách Kiêu xách nách thằng bé bế lên, sau khi ngồi xuống
thì
tán gẫu với đệ đệ
một
lát, trả lời xong mấy vấn đề trẻ con,
hắn
mới nhìn nam nhân ở
trên
chủ tọa: "Phụ thân, khi con trở về gặp
một
thị vệ điện Tiền Ti, người gọi
hắn
tới à?"
Quách Bá Ngôn cười, trước kia ông
không
cách nào cam đoan thê tử nữ nhi có thể vừa ý Lỗ Trấn, cho nên chỗ những người khác đều giấu giếm trước,
hiện
tại chỉ chờ ông phái người truyền đạt cho Lỗ gia, tối đa nữ quyến Lỗ gia
sẽ
nhìn lại nữ nhi, việc hôn nhân liền cơ bản định rồi, tự nhiên cũng
không
cần giấu diếm gì nữa. Nhìn nhi tử, Quách Bá Ngôn sung sướиɠ
nói: "Đúng vậy, Bình Chương cảm thấy người nọ như thế nào?"
***Chú thích:
学富五车 - học phú ngũ xa. “五车” nghĩa là năm xe, ý là năm xe sách. Ý của câu này ý chỉ học rộng hiểu nhiều, tri thức phong phú. Câu này xuất phát từ
một
câu trong học thuyết Thiên Hạ của Trang Tử “惠施多方，其书五车。”- "Huệ thi đa phương, kỳ thư ngũ xa."
sự
của Đình Phương tỷ tỷ, Tống Gia Ninh vừa hâm mộ, vừa
âmthầm ước mơ ngày cha mẹ chọn lựa lương tế cho nàng, nhưng nàng chưa từng nghĩ tới,
một
ngày này
sẽ
đến sớm như vậy, nàng mới vừa vặn mười ba tuổi a.
không
hề chuẩn bị, Tống Gia Ninh nháy nháy đôi mắt, nhìn mẫu thân cười dịu dàng bên cạnh, nàng
thật
lâu mới phản ứng tới, sau đó khuôn mặt
nhỏnhắn chậm rãi đỏ lên, xấu hổ cúi đầu xuống,
nhỏ
giọng
nói: "Nương, con mới bây lớn a..."
trên
mặt
thật
sự
xấu hổ, trong lòng là vui mừng
không
cách nào hình dung được, ý muốn lớn nhất đời này của nàng là mẫu thân bình an sống với nàng, xếp thứ hai, chính là mang mũ phượng khăn quàng, đường đường chính chính nở mày nở mặt gả cho
một
nam nhân
thật
tình đối đãi nàng, hôm nay, cha mẹ bắt đầu chuẩn bị cho nàng, nàng rốt cuộc trông mong
ngày này.
Lâm thị nhìn nữ nhi đỏ bừng khuôn mặt, cười
nói: "Con chưa lớn, nhưng Lỗ Trấn người ta lớn rồi, nghe
nói
hắn
trời sinh thần lực, vừa sinh ra liền đạp đổ chậu đồng đầy nước, ba tuổi có thể ôm tảng đá 15 cân, bảy tuổi có thể kéo động
một
con heo..."
Tống Gia Ninh nở nụ cười, nghẹn đỏ mặt
nói: "hắn
tại sao phải
đi
kéo heo?"
Tiểu hài tử chơi tảng đá
không
có gì ly kỳ, mặc dù đại đa số cũng chơi mấy viên đá
nhỏ, nhưng con nhà ai lại
đi
kéo heo chơi chứ?
Lâm thị cũng cười, cười
đã
đủ rồi
thì
chọc cái trán nữ nhi
một
cái: "Người khác
nói
cho ta biết đấy, ta cứ như vậy
nói
cho con nghe, hỏi nhiều như vậy làm cái gì, dù thế nào
đi
nữa
thì
hắn
khí lực đặc biệt lớn,
hiện
tại
một
quyền có thể đánh chết
một
con ngựa, lên chiến trường nhất định
không
người nào có thể địch nổi. Trước đó bởi vì
giữ đạo hiếu cho mẫu thân mới liên tục
không
đính hôn,
hiện
tại ra hiếu rồi, chúng ta
không
sớm an bài
một
chút cho con, bị người đoạt
đi
làm sao bây giờ?"
Tống Gia Ninh xấu hổ cúi đầu, mắt hạnh
một
mảnh thủy nhuận, nam nhân trời sinh thần lực,
sẽ
lớn lên trông thế nào đây? Nhất định vô cùng khôi ngô a?
Lâm thị cũng tò mò Lỗ Trấn rốt cuộc có dáng vẻ gì, sờ sờ đầu nữ nhi, cảm khái
nói: "Chạng vạng tối phụ thân con
sẽ
gọi
hắn
tới đây, chúng ta sớm
đi
thư phòng chờ
hắn, nếu hợp nhãn duyên, việc hôn nhân có thể định xuống rồi."
Tống Gia Ninh sóng mắt như nước, ngẫm lại thân phận của mình, nàng có chút lo lắng, rầu rĩ
nói: "Cho dù con vừa ý
hắn, nhà bọn họ chưa hẳn để ý tới con." Phụ thân Lỗ Trấn là quan Tứ Phẩm, cha đẻ nàng chỉ là
một
cử nhân chết sớm, Quách gia, dù sao
phải là nhà mẹ đẻ chân chính của nàng, Tống Gia Ninh cả ngày quả
thật
sống rất thỏa mãn, nhưng nàng biết
rõ
rất nhiều khuê tú kinh thành cũng xem thường nàng.
"Đừng tự coi
nhẹ
mình,
không
đề cập tới phụ thân con đối với con
thật
tốt, với bộ dáng này của con, Lỗ Trấn có thể lấy được con, là phúc khí ba đời
hắn
tu luyện được." Lâm thị ôm nữ nhi, ôn nhu khích lệ
nói.
Tống Gia Ninh sờ sờ mặt của mình, đôi mắt lại phát sáng lên, chỉ cần Lỗ Trấn đối tốt với nàng, nàng cũng
sẽ
cố gắng làm
một
thê tử tốt.
đang
lúc hoàng hôn, Lâm thị để Mậu Ca Nhi ở lại chỗ Thái phu nhân chơi, bà sớm dẫn nữ nhi
đi
đến thư phòng Quách Bá Ngôn. Tống Gia Ninh rất khẩn trương, Lâm thị cũng hồi hộp, hai mẹ con đứng bên cửa sổ thủ thỉ thù
thì
nói
chuyện, lúc trong sân truyền đến giọng
nói
trung khí mười phần của Quách Bá Ngôn, Lâm thị lập tức kéo nữ nhi trốn sau tấm bình phong cảnh sơn thuỷ.
Tống Gia Ninh
một
tay nắm chặt vạt áo, chăm chú nhìn chằm chằm vào cửa ra vào.
Quách Bá Ngôn dẫn đầu
đi
vào,
đi
theo phía sau là
một
nam nhân trẻ tuổi chiều cao
không
sai biệt ông cho lắm, màu da hơi đen, lưng hổ eo vượn, thoạt nhìn hết sức to lớn, vừa nhìn liền vô cùng có khí lực. Trái tim Tống Gia Ninh phanh phanh nhảy loạn, nhìn xong thân thể nam nhân mới lấy hết dũng khí ngẩng đầu, sau đó kinh ngạc phát
hiện, Lỗ Trấn thân thể to lớn, lớn lên lại có chút dáng vẻ thư sinh,
không
thể
nói
là đẹp lắm, nhưng ngũ quan đoan chính, đặc biệt là đôi mắt kia, quả nhiên như mẫu thân
nói, lộ ra
một
cỗ nhiệt tình chất phác thành
thật.
Cách bình phong, Tống Gia Ninh nhìn
không
chớp mắt nhìn chằm chằm vào đối phương, vậy mà càng nhìn càng hài lòng. Phong lưu phóng khoáng ấy à, nàng trải qua Lương Thiệu, lạnh lùng uy nghiêm, nàng cũng bồi Quách Kiêu bảy năm. Hoặc họcphú ngũ xa hoặc
địa vị rất cao, hoặc ôn nhu như nước hoặc bá đạo cường thế,
một
năm bị rắn cắn mười năm sợ dây thừng,
hiện
tạinhìn người như Lương Thiệu, Quách Kiêu, Tống Gia Ninh theo bản năng kháng cự, Lỗ Trấn lớn lên khôi ngô trung thực, nghĩ đến
sẽ
gả cho nam nhân như vậy, trong lòng nàng đặc biệt an tâm.
"Đại nhân, người gọi thuộc hạ tới đây, có việc gì dặn dò sao?"
một
bên kia bình phong, Lỗ Trấn
khônghiểu hỏi. Vệ Quốc Công là điện tiền vệ chỉ huy sử,
hắn
chỉ là
một
thị vệ điện tiền bình thường, đột nhiên bị Vệ Quốc Công kêu đến, Lỗ Trấn dù sao vẫn lo lắng có phài mình phạm sai lầm gì hay
không,
khôngbiết vì sao, từ khoảnh khắc đầu tiên bước vào thư phòng này,
hắn
liền có
một
loại cảm giác bị người khác nhìn chằm chằm.
đang
muốn nhìn vhai bên, Quốc Công gia thần bí khó lường rốt cuộc
nói
chuyện,
hắn
từ
trên
giá sách rút ra
một
quyển binh thư, tự tay đưa cho Lỗ Trấn: "Sách này
không
tệ, ngươi lấy về mà xem, đọc xong rồi, có cái gì lĩnh ngộ tất cả đều viết xuống, năm ngày sau giao cho ta."
Lỗ Trấn ngây ngẩn cả người, hóa ra Quốc Công gia gọi
hắn
tới đây, chính là vì cho
hắn
một
quyển binh thư?
Theo ản năng nhận binh thư,
một
khắc binh thư vào tay này, tâm tình Lỗ Trấn trầm trọng cực kỳ,
hắnkhông
thích nhất là đọc sách...
"về nhà
đi." Quách Bá Ngôn vỗ vỗ bả vai Lỗ Trấn, giọng
nói
bình thản.
Lỗ Trấn xoay người hành lễ, mơ hồ ôm sách rời
đi.
hắn
vừa
đi, Quách Bá Ngôn liền lập tức nhìn bình phong. Lâm thị ra hiệu nữ nhi
đi
ra ngoài, Tống Gia Ninh xấu hổ, trốn ở sau tấm bình phong. Lâm thị vừa nhìn khuôn mặt đỏ bừng của nữ nhi liền hiểu,
không
có miễn cưỡng nữ nhi lập tức gặp kế phụ, bà vòng qua bình phong, cười với Quách Bá Ngôn
nói: "Quốc Công gia quả nhiên biết nhìn người, ta và An An cũng rất hài lòng."
Quách Bá Ngôn lén lút
nhẹ
nhàng thở ra.
Bên kia Lỗ Trấn thành thành
thật
thật
đi
theo gã sai vặt
đi
ra ngoài, vượt qua bức tường phù điêu, chợt thấy nam tử khuôn mặt lạnh lùng mặc quan phục Mã Quân Đô Đầu
đi
đến. Lỗ Trấn đầu năm vừa mới vào điện Tiền Ti, cũng
không
nhận ra Quách Kiêu, nghe gã sai vặt gọi đối phương là thế tử gia,
hắnbừng tỉnh đại ngộ, đứng ở sau lưng gã sai vặt cúi đầu hành lễ.
"Ngươi là?" Thoáng nhìn binh thư trong tay
hắn, Quách Kiêu thả chậm bước chân, thuận miệng hỏi.
Lỗ Trấn cung kính
nói: "Thuộc hạ Lỗ Trấn, là thị vệ điện Tiền Ti, vừa nãy Quốc Công gia gọi thuộc hạ tới."
Quách Kiêu mắt nhìn chính viện, trước trở về Di Hòa Hiên của mình tắm gội thay quần áo, chỉnh đốn
một
phen, rồi mới đến Lâm Vân Đường. Tống Gia Ninh sớm tránh về hậu viện, Quách Bá Ngôn, Lâm thị vừa
đi
chỗ Thái phu nhân đón Mậu Ca Nhi trở về, ngồi ở phòng thương lượng hôn
sự
của nữ nhi. Quách Kiêu
đi
tới cửa, mơ hồ nghe được hai chữ "Nghị hôn",
hắn
dừng
một
chút, tiếp tục
đi
về phía trước.
"Nhi tử gặp qua phụ thân, mẫu thân."
đi
vào nhà chính, Quách Kiêu cung kính hành lễ.
Quách Bá Ngôn ừ
một
tiếng.
"Đại ca!" Mậu Ca Nhi cao hứng từ
trên
đùi phụ thân bò xuống, vui vẻ chạy về hướng huynh trưởng.
Quách Kiêu xách nách thằng bé bế lên, sau khi ngồi xuống
thì
tán gẫu với đệ đệ
một
lát, trả lời xong mấy vấn đề trẻ con,
hắn
mới nhìn nam nhân ở
trên
chủ tọa: "Phụ thân, khi con trở về gặp
một
thị vệ điện Tiền Ti, người gọi
hắn
tới à?"
Quách Bá Ngôn cười, trước kia ông
không
cách nào cam đoan thê tử nữ nhi có thể vừa ý Lỗ Trấn, cho nên chỗ những người khác đều giấu giếm trước,
hiện
tại chỉ chờ ông phái người truyền đạt cho Lỗ gia, tối đa nữ quyến Lỗ gia
sẽ
nhìn lại nữ nhi, việc hôn nhân liền cơ bản định rồi, tự nhiên cũng
không
cần giấu diếm gì nữa. Nhìn nhi tử, Quách Bá Ngôn sung sướиɠ
nói: "Đúng vậy, Bình Chương cảm thấy người nọ như thế nào?"
***Chú thích:
学富五车 - học phú ngũ xa. “五车” nghĩa là năm xe, ý là năm xe sách. Ý của câu này ý chỉ học rộng hiểu nhiều, tri thức phong phú. Câu này xuất phát từ
một
câu trong học thuyết Thiên Hạ của Trang Tử “惠施多方，其书五车。”- "Huệ thi đa phương, kỳ thư ngũ xa."
