Chương 40
Khi nước trong nồi bắt đầu sôi, hắn thả nấm trúc, rau dại và dưa dại đã thái nhỏ vào nồi hầm chung.
Sau hơn nửa canh giờ, bữa ăn đã xong, một nồi canh và một con gà béo ngậy.
Đây là bản dịch và chỉnh sửa cho phần tiếp theo của câu chuyện:
Ngửi thấy mùi thơm, ngỗng Đại Bạch chạy vội từ trong rừng chạy ra, làm Đới Thăng Cao đang mải mê suy nghĩ giật mình. Ông ấy như vừa tỉnh giấc mộng, cười nói: "Bụng đói meo rồi, pháp môn này quả nhiên không tầm thường."
Hai người một ngỗng ngồi quây quần ăn uống. Đới Thăng Cao kể lại vài câu chuyện kỳ lạ trong giới tu hành, hoặc thỉnh thoảng hỏi về những chỗ khó hiểu trong m Dương Kinh. Bữa ăn diễn ra trong không khí vui vẻ, sôi nổi.
Ba ngày trôi qua như thế. Đới Thăng Cao đặt kinh thư xuống, thở dài nói: "Đạo trong này, ẩn chứa vô vàn sự huyền bí. Không nên xem nhiều, nếu không sẽ đắm chìm không thoát ra được."
Lưu Tiểu Lâu hỏi: "Tiền bối không xem nữa sao?"
Đới Thăng Cao đáp: "Ba ngày công phu, học được đủ rồi. Hơn nữa đạo này không thể chỉ chúi mũi vào sách vở, cần phải... ừm... thực hành..."
Lưu Tiểu Lâu gợi ý: "Khi lão sư còn sống, thường đến con hẻm đầu tiên ở thị trấn Ô Sào để rèn luyện. Lão sư từng nói, Tình tỷ ở đầu ngõ, tuy chưa học qua kinh thư này nhưng lại có sự thấu hiểu tự nhiên, qua lại với nhau càng thêm tiến bộ, rất là huyền diệu."
Đới Thăng Cao mừng rỡ nói: "Vậy thì tốt quá! Ừm, Tiểu Lâu, ta xuống núi đây, không làm phiền nữa."
Sau khi Đới Thăng Cao rời đi, Lưu Tiểu Lâu cũng đến thời khắc then chốt trong tu luyện. Khi viên linh thạch cuối cùng tiêu hao hết, cuối cùng huyệt Thiên Tuyền đã được khai thông, chân nguyên ào ạt chảy vào, tích tụ trong Thiên Tuyền Nguyên Trì.
Huyệt thứ hai, cuối cùng đã đột phá!
Tính toán thời gian, còn ba ngày nữa là đến mùng một tháng mười một, ngày hẹn với Vệ Hồng Khanh. Đã đến lúc khởi hành rồi.
Mấy ngày nay, hắn cũng đã suy nghĩ kỹ có nên đi hay không. Nghĩ đi nghĩ lại, vẫn thấy nên đi một chuyến. Không phải vì củ nhân sâm kia, tất nhiên cũng không chỉ vì vụ "làm ăn" có thể có. Quan trọng là, đó là lời mời của Vệ Hồng Khanh, dù sao hắn cũng là người bằng hữu duy nhất của mình. Ngoài hắn ra, cũng chẳng có ai muốn lừa mình nữa...
Con ngỗng Đại Bạch đứng trước cổng, ngẩng cổ nhìn theo Lưu Tiểu Lâu, kêu cạc cạc.
Lưu Tiểu Lâu vuốt ve lông trên đầu nó: "Giữ nhà cho tốt nhé. Thấy thứ gì ngon ở ngoài kia thì cũng đừng có mang về bừa bãi. Phải biết phân biệt người, hiểu chưa?"
Đầu đông sắp đến, mực nước ở sông Ô Sào đã hạ thấp đi nhiều. Khi chống bè trúc xuống núi, nhiều đoạn trở nên khó khăn hơn. Lục đυ.c mãi đến khi trăng lên ngọn cây mới hòa vào dòng chảy, thuận theo dòng nước mà xuôi. Một đêm vượt hơn một trăm năm mươi dặm, cập bến tại khúc quanh nơi sông Ô Sào hướng về phía nam.
Từ đây đến phường Thiên Môn còn khoảng bảy đến tám mươi dặm, cần phải vượt qua núi Vũ Lăng. Nghe nói núi Vũ Lăng địa thế hiểm trở, vách đá dựng đứng, khác hẳn với sự nhấp nhô mềm mại của núi Ô Long. Trong đó không chỉ có nhiều độc trùng thú dữ, mà còn có cướp bóc thường xuyên xuất hiện.
Tuy nhiên, dãy núi này kéo dài từ nam đến bắc, nếu vòng qua sẽ phải đi thêm gần hai trăm dặm đường, quá phiền phức. Gần đây, tu vi của Lưu Tiểu Lâu tiến bộ vượt bậc, tự tin cho rằng có lẽ không có vấn đề gì lớn. Hắn nghỉ ngơi điều tức dưới chân núi một chút, rồi không quan tâm trời còn chưa sáng, hưng phấn dâng cao, leo núi vào ban đêm.
Đây là lần đầu tiên hắn bước vào núi Vũ Lăng. Vừa vượt qua một ngọn đồi nhỏ, thì trước mắt đã xuất hiện một khe núi sâu. Khe rộng hơn hai mươi trượng, dưới ánh trăng, nước trong khe lấp lánh gợn sóng, trông không quá sâu. Hai bên khe núi trải dài vô tận, nếu đi vòng không biết phải đi bao xa.
Khoảng cách từ đây đến ngọn núi đối diện chỉ chừng mười trượng, nơi gần nhất có một cây thông già vươn cành nghiêng về phía hắn, ước chừng không đến mười trượng. Thế nhưng, khoảng cách nhỏ này lại là chướng ngại không thể vượt qua đối với Lưu Tiểu Lâu, một người đang ở Luyện Khí tầng ba, chỉ có thể đứng nhìn mà thở dài.
Ngay cả khi lão sư còn sống, e rằng cũng không qua nổi. Không biết sau khi đạt đến Trúc Cơ, liệu có thể nhảy qua không?
Nhìn quanh một hồi, không có cây nào cao đến mười trượng để có thể bắc cầu qua, nên việc tạo cầu thực sự không khả thi.
Cách thuận tiện nhất là leo thẳng xuống rồi leo thẳng lên.
Sau hơn nửa canh giờ, bữa ăn đã xong, một nồi canh và một con gà béo ngậy.
Đây là bản dịch và chỉnh sửa cho phần tiếp theo của câu chuyện:
Ngửi thấy mùi thơm, ngỗng Đại Bạch chạy vội từ trong rừng chạy ra, làm Đới Thăng Cao đang mải mê suy nghĩ giật mình. Ông ấy như vừa tỉnh giấc mộng, cười nói: "Bụng đói meo rồi, pháp môn này quả nhiên không tầm thường."
Hai người một ngỗng ngồi quây quần ăn uống. Đới Thăng Cao kể lại vài câu chuyện kỳ lạ trong giới tu hành, hoặc thỉnh thoảng hỏi về những chỗ khó hiểu trong m Dương Kinh. Bữa ăn diễn ra trong không khí vui vẻ, sôi nổi.
Ba ngày trôi qua như thế. Đới Thăng Cao đặt kinh thư xuống, thở dài nói: "Đạo trong này, ẩn chứa vô vàn sự huyền bí. Không nên xem nhiều, nếu không sẽ đắm chìm không thoát ra được."
Đới Thăng Cao đáp: "Ba ngày công phu, học được đủ rồi. Hơn nữa đạo này không thể chỉ chúi mũi vào sách vở, cần phải... ừm... thực hành..."
Lưu Tiểu Lâu gợi ý: "Khi lão sư còn sống, thường đến con hẻm đầu tiên ở thị trấn Ô Sào để rèn luyện. Lão sư từng nói, Tình tỷ ở đầu ngõ, tuy chưa học qua kinh thư này nhưng lại có sự thấu hiểu tự nhiên, qua lại với nhau càng thêm tiến bộ, rất là huyền diệu."
Đới Thăng Cao mừng rỡ nói: "Vậy thì tốt quá! Ừm, Tiểu Lâu, ta xuống núi đây, không làm phiền nữa."
Sau khi Đới Thăng Cao rời đi, Lưu Tiểu Lâu cũng đến thời khắc then chốt trong tu luyện. Khi viên linh thạch cuối cùng tiêu hao hết, cuối cùng huyệt Thiên Tuyền đã được khai thông, chân nguyên ào ạt chảy vào, tích tụ trong Thiên Tuyền Nguyên Trì.
Tính toán thời gian, còn ba ngày nữa là đến mùng một tháng mười một, ngày hẹn với Vệ Hồng Khanh. Đã đến lúc khởi hành rồi.
Mấy ngày nay, hắn cũng đã suy nghĩ kỹ có nên đi hay không. Nghĩ đi nghĩ lại, vẫn thấy nên đi một chuyến. Không phải vì củ nhân sâm kia, tất nhiên cũng không chỉ vì vụ "làm ăn" có thể có. Quan trọng là, đó là lời mời của Vệ Hồng Khanh, dù sao hắn cũng là người bằng hữu duy nhất của mình. Ngoài hắn ra, cũng chẳng có ai muốn lừa mình nữa...
Con ngỗng Đại Bạch đứng trước cổng, ngẩng cổ nhìn theo Lưu Tiểu Lâu, kêu cạc cạc.
Lưu Tiểu Lâu vuốt ve lông trên đầu nó: "Giữ nhà cho tốt nhé. Thấy thứ gì ngon ở ngoài kia thì cũng đừng có mang về bừa bãi. Phải biết phân biệt người, hiểu chưa?"
Đầu đông sắp đến, mực nước ở sông Ô Sào đã hạ thấp đi nhiều. Khi chống bè trúc xuống núi, nhiều đoạn trở nên khó khăn hơn. Lục đυ.c mãi đến khi trăng lên ngọn cây mới hòa vào dòng chảy, thuận theo dòng nước mà xuôi. Một đêm vượt hơn một trăm năm mươi dặm, cập bến tại khúc quanh nơi sông Ô Sào hướng về phía nam.
Tuy nhiên, dãy núi này kéo dài từ nam đến bắc, nếu vòng qua sẽ phải đi thêm gần hai trăm dặm đường, quá phiền phức. Gần đây, tu vi của Lưu Tiểu Lâu tiến bộ vượt bậc, tự tin cho rằng có lẽ không có vấn đề gì lớn. Hắn nghỉ ngơi điều tức dưới chân núi một chút, rồi không quan tâm trời còn chưa sáng, hưng phấn dâng cao, leo núi vào ban đêm.
Đây là lần đầu tiên hắn bước vào núi Vũ Lăng. Vừa vượt qua một ngọn đồi nhỏ, thì trước mắt đã xuất hiện một khe núi sâu. Khe rộng hơn hai mươi trượng, dưới ánh trăng, nước trong khe lấp lánh gợn sóng, trông không quá sâu. Hai bên khe núi trải dài vô tận, nếu đi vòng không biết phải đi bao xa.
Khoảng cách từ đây đến ngọn núi đối diện chỉ chừng mười trượng, nơi gần nhất có một cây thông già vươn cành nghiêng về phía hắn, ước chừng không đến mười trượng. Thế nhưng, khoảng cách nhỏ này lại là chướng ngại không thể vượt qua đối với Lưu Tiểu Lâu, một người đang ở Luyện Khí tầng ba, chỉ có thể đứng nhìn mà thở dài.
Ngay cả khi lão sư còn sống, e rằng cũng không qua nổi. Không biết sau khi đạt đến Trúc Cơ, liệu có thể nhảy qua không?
Nhìn quanh một hồi, không có cây nào cao đến mười trượng để có thể bắc cầu qua, nên việc tạo cầu thực sự không khả thi.
Cách thuận tiện nhất là leo thẳng xuống rồi leo thẳng lên.
