No Game No Life

“..... Này, thật sự mặc như vậy là được à?”

“Đúng thế. Từ xưa tới nay, vua chúa sử dụng y phục xa hoa rực rỡ bao bọc thân thể thông thường đều là để che giấu sự nông cạn bên trong, hoặc là để mình trông có vẻ béo tốt một chút nhằm tự thỏa mãn bản thân mà thôi. Nhà vua không những là hình mẫu của dân chúng mà còn cần phải là mục tiêu để họ phấn đấu.... Vì thế sự kính yêu của nhân dân là phải do bản thân tự giành được.”

“... Lại, tiếp tục.... ngụy biện...”

“Ừm, nói chính xác ra thì, thực chất là do mặc thế này mới có thể giúp tôi bình tĩnh được nhất.”

“Haizzz... Rồi, tôi hiểu rồi. Nhưng mà còn đầu tóc gì gì đó, mấy tiểu tiết ấy vẫn phải chỉnh trang lại một chút đi.”

Thủ đô Elechia... Quảng trường phía trước lâu đài hoàng gia.

Bước ra ngoài ban công lâu đài là có thể trông thấy, đó là một quảng trường rộng lớn như quảng trường San Marco ở Venezia.(4)

Hiện tại, khắp quảng trường đã tràn ngập người đứng chờ đợi.

Hàng vạn.... hàng chục vạn người đang tụ tập ở đây.

Để nghe bài diễn thuyết của quốc vương mới, thậm chí cả những con đường nối tới quảng trường cũng đầy chật người.

Thể hiện sự thất vọng với quốc vương đời trước, người bị gọi là ngu vương.

Thể hiện mong muốn nắm lấy một tia hy vọng le lói lóe lên từ đáy vực sâu tuyệt vọng của chủng tộc loài người.

Thể hiện sự tò mò với hai anh em đã chính diện đánh bại gián điệp của tộc Elf... Cũng tức là đánh bại ma pháp.

Trên ban công lâu đài, nơi tụ hội ánh mắt mong đợi của toàn bộ loài người...

Có hai bóng người bước ra.

Đó là một nam một nữ.

Một thanh niên mình mặc áo phông in dòng chữ [I ♥ 人類] (5) và quần bò.

Mái tóc đen bù xù, hai mắt thâm quầng.

Một cô bé với mái tóc dài màu bạch kim và làn da trắng như tuyết.

Mình mặc đồng phục thủy thủ, hai mắt đỏ rực như ruby.

Vương miện mà hai người đang mang thể hiện rõ địa vị vua và nữ vương của họ.

.... Chỉ có điều.

Cậu thanh niên bẻ cong quẹo vương miện (tiara) dành cho nữ, đeo vào bên tay như một tấm băng vải.

Còn cô gái thì dùng vương miện dành cho nam như một cái cặp, kẹp phần tóc mái trước vuốt ngược ra sau lại....

Hai người tự đưa ra kiểu trang phục có thể làm người ta dễ dàng liên tưởng tới cảnh Steph thay quần áo cho họ sẽ phải hét lên thảm thiết đến thế nào.

Trong kiểu cách ăn mặc tùy tiện quá mức đó.

Đứng trước người dân đang hoàn toàn ngây ngốc trước mắt, thanh niên... Cũng tức là Sora, cất tiếng nói.

“A.... Ờ, ừm~ ừ,. À... Rất vui được gặp các vị.”

“... Anh, giờ đang, căng thẳng. Đúng là hiếm thấy.”

“..... Trật tự đi. Em biết rõ hội chứng sợ đám đông của hai anh em mình thế nào rồi cơ mà. Bình thường chẳng qua là cố kìm nén thôi.”

Shiro tránh khỏi ánh mắt mọi người, khẽ nắm lấy tay anh trai.

“.....”

Yên lặng, giống như đang nói “Vậy thì bây giờ cũng kìm nén nó xuống.”

Giống như đang nói, vẫn như từ trước tới nay.... từ nay về sau cũng sẽ như vậy.

“.... Các vị nhân dân yêu quý.... Không, hỡi các [Đồng bào Imanity].”

Phảng phất như nhận lấy sự khích lệ từ em gái, anh trai hoàn toàn rũ bỏ vẻ căng thẳng, cao giọng nói.



Tay chống lên lan can ban công có đặt thiết bị tăng âm lượng.

Nhưng cậu hét lên với giọng mạnh mẽ, tràn đầy sức lực, khiến người ta không khỏi nghĩ rằng căn bản vốn không cần tới thiết bị tăng âm.

“Chủng tộc loài người chúng ta.... Tại thế giới không còn chiến tranh do [Mười điều Minh ước] ràng buộc này, đã liên tục thất bại, đến bây giờ chỉ còn lại quốc gia cuối cùng, thành phố cuối cùng rồi... Điều đó rút cuộc là tại sao!”

Nghe câu hỏi đặt ra đột ngột, quần chúng đều rơi vào nghi hoặc.

..... Bởi vì sự sai lầm của tiên vương.

..... Bởi vì không thể sử dụng ma pháp.

Trong lòng mỗi người mang một đáp án khác nhau, chờ đợi lời giải đáp của Sora.

“Vì thất bại của tiên vương chăng? Vì chỉ là chủng tộc đứng thứ mười sáu thôi chăng? Vì không thể sử dụng ma pháp chăng? Vì là chủng tộc kém cỏi nhất chăng? Vì số phận của chúng ta chỉ có bất lực đi về hướng hủy diệt thôi chăng!?.... Tất cả đều không phải!”

Lời phủ định kiên quyết khiến không khí, khiến quấn chúng đều thoáng chấn động.

Siết chặt nắm tay, hoàn toàn không che giấu cảm xúc của mình, Sora càng hét lên lớn hơn.

“Đã từng có lúc, trong cuộc chiến tranh của chúng thần cổ xưa, trong cuộc chiến giữa các thần linh, ma tộc, tộc Elf, người thú, đủ loại chủng tộc, chúng ta đã dũng cảm chiến đấu, hơn nữa còn sống sót một cách ngoan cường! Đã từng có lúc, toàn bộ đất đai trên đại lục này đều do quốc gia của loài người chúng ta chiếm cứ, tại sao lại như thế!”

Dựa vào kiến thức lịch sử thu nhặt được trong thư viện của Steph mấy ngày hôm nay.

Sora đặt ra câu hỏi.

“Bởi vì chúng ta là chủng tộc thành thạo sử dụng bạo lực ư? Hay là vì chúng ta là chủng tộc đặc biệt để chiến đấu!?”

Những người dưới quảng trường đều lần lượt đưa mắt nhìn nhau.

“Không thể sử dụng các loại ma pháp phong phú như tộc Elf, cũng không có năng lực thân thể mạnh mẽ như tộc người thú, càng không có tuổi thọ dài lâu như tộc thiên dực (Flügel).... Chỉ là những con người như chúng ta mà thôi. Chúng ta đã từng khống chế cả đại lục này, chẳng lẽ là do đặc biệt hóa năng lực chiến tranh sao?..... Tuyệt đối không phải!!”

Đúng vậy, đó là sự thực mà bất kỳ ai cũng biết rõ. Đồng thời đó cũng là câu hỏi.

.... Vậy thì, là tại sao?

“Sở dĩ chúng ta có thể chiến đấu, có thể may mắn tồn tại được, nguyên nhân chính là vì..... Chúng ta là [Kẻ yếu]!”

“Trong bất cứ thời đại nào, thế giới nào cũng vậy, kẻ mạnh mài dũa nanh vuốt, kẻ yếu rèn luyện trí tuệ! Tại sao chúng ta lại rơi vào cảnh tuyệt vọng như hôm nay..... Ngoài việc bị [Mười điều Minh ước] khống chế, kẻ mạnh không còn mài dũa nanh vuốt nữa mà bắt đầu rèn luyện trí tuệ ra, không còn lý do nào khác nữa!”

“Mưu kế, chiến lược, chiến thuật, cùng với sức mạnh tiếp tục sinh tồn, đó là những điều vốn chỉ do kẻ yếu như chúng ta tận dụng! Giờ cũng đã bị những kẻ mạnh đó nắm giữ! Vũ khí của chúng ta bị kẻ mạnh cướp đoạt mất, rơi vào cảnh phải dùng cùng các loại vũ khí để đối đầu với kẻ mạnh.... Vì thế mới gây nên cảnh ngộ bi thảm như hôm nay!”

Bị bóc trần ra tình trạng khiến người ta tuyệt vọng ấy, cả quảng trường rơi vào tĩnh lặng.

Tất cả dân chúng tụ tập ở đây bị cảm giác tuyệt vọng, chán nản, bất an bao phủ.

Khẽ thở dài nhìn quanh một lượt, Sora nói.

“..... Mọi người hãy trả lời ta, tại sao lại cúi đầu im lặng như thế.”

Sora vừa nãy còn vung tay kích động, hăng hái phát biểu diễn thuyết, lúc này đột nhiên nói với giọng bình tĩnh.

“Hãy để ta nhắc lại một lần nữa, chúng ta, là kẻ yếu. Đúng thế, không cần biết là hôm nay..... Hay là trong quá khứ, vẫn luôn là như vậy....”

Không biết bắt đầu từ ai, đột nhiên nhận ra điều gì đó.

Thoáng chờ đợi tiếng thì thào từ từ lan truyền ra, Sora một lần nữa cao giọng nói.

“.... Đúng thế.... Không phải tất cả đều chưa từng thay đổi sao!”

“Kẻ mạnh bắt chước kẻ yếu, sử dụng vũ khí của kẻ yếu, sẽ không thể phát huy được hết tất cả khả năng! Nếu hỏi rằng tại sao, vũ khí của kẻ yếu, nếu xét về bản chất chính là.... [Sự hèn nhát] sinh ra khi yếu ớt đạt tới mức độ hèn mọn!”

.... Lời giải đáp được đưa ra trước khi dân chúng kịp cảm thấy nghi ngờ.

“Chính vì hèn nhát nên mới rèn luyện ánh mắt, đôi tai cùng suy nghĩ, kẻ đã [học tập được] cách thức sinh tồn chính là chủng tộc loài người chúng ta!”

.... Từ trong tuyệt vọng dần dần nhìn thấy hi vọng.

“Chủng tộc loài người không thể sử dụng ma pháp, thậm chí cả cảm nhận thấy cũng không được.... Nhưng chính bởi vì hèn nhát, chúng ta có được trí tuệ vượt ra khỏi ma pháp, có được trí tuệ nhìn thấu cả ma pháp! Chúng ta không có giác quan phi thường, nhưng chỉ đơn thuần vì hèn nhát mà dùng [học tập] và [kinh nghiệm] để tạo ra trí tuệ đạt tới mức có thể dự đoán được tương lai!”



.... Người chỉ biết ca hát những lời lạc quan là người theo chủ nghĩa lạc quan.

..... Người chỉ biết than vãn những lời tuyệt vọng là người theo chủ nghĩa bi quan.

“Ta nhắc lại lần thứ ba! Chúng ta là kẻ yếu, là [kẻ yếu] đáng tự hào.... Dù ở thế giới nào cũng có thể xé nát cổ họng những kẻ tự nghĩ mình là kẻ mạnh!”

.... Chính vì đang ở dưới vực sâu tuyệt vọng, đang ở trong bóng tối không có một tia sáng.

“Bây giờ ta và em gái tuyên bố, chúng ta sẽ trở thành vua, nữ vương thứ 205 của Elechia.”

.... Người có thể thắp lên ngọn lửa hi vọng mới có thể dẫn dắt đám đông.

“Hai người chúng ta tuyên bố, sẽ dùng cách thức của kẻ yếu để sinh tồn, sẽ dùng cách thức của kẻ yếu để chiến đấu, và sẽ dùng cách thức của kẻ yếu để tiêu diệt hết tất cả kẻ mạnh! Giống như những gì đã xảy ra trong lịch sử.... Tương tai bắt đầu từ hiện tại cũng sẽ như vậy!”

.... Bởi vậy, con người dùng bước chân của người đi trước làm dấu mốc.

“Thừa nhận đi! Chúng ta, là chủng tộc yếu ớt nhất!”

“Lịch sử sẽ lặp đi lặp lại không ngừng..... Người có thể cắn nuốt sạch sẽ kẻ mạnh to lớn béo mập, không thể là ai khác!”

.... Chính là như vậy.

“Tự hào đi! Chúng ta chính là Imanity.... Chúng ta chính là kẻ không có gì trong tay nhất! Chính vì sinh ra không có bất kỳ một năng lực nào...... Nên mới có thể đạt được tất cả mọi khả năng.... Đây chính là chủng tộc yếu đuối nhất!”

..... [Nhà vua] đã xuất hiện.

Reo hò.... Không, là gầm thét.

Quảng trường, bầu trời đều theo đó mà chấn động.

Vừa giống tiếng gào giận giữ, vừa như tiếng reo thắng lợi.

Rút cuộc thì là vì sự mong đợi với hai người trên ban công?

Hay đó là.... tiếng gào thét của linh hồn đã lộ ra nanh vuốt khi bị dồn vào bước đường cùng?

Chứng kiến cảnh tượng ấy, Sora và Shiro đưa mắt nhìn nhau.

.... Cùng gật đầu.

Xác nhận em gái nở một nụ cười vui vẻ, khẽ gật đầu đồng tình, Sora bắt đầu đoạn diễn thuyết cuối cùng.

Cậu giang rộng hai tay, thuần khiết như một đứa bé đầy tò mò với thế giới bao la.

Nhưng lại mang theo sự cuồng vọng của nhà chiến lược, của chiến sĩ thân kinh bách chiến.

Nở một nụ cười vừa ngây thơ trong sáng vừa đầy cao ngạo, Sora – [Vua của loài người] mới, lên tiếng.

“.... Nào, hãy bắt đầu trò chơi!”

“Đã chịu đựng đủ khổ đau rồi phải không? Đã phải hạ mình hèn mọn quá mức rồi phải không? Đã phải nếm trải nhiều cay đắng đủ khiến người ta mệt mỏi rồi phải không..... Đã quá đủ rồi đúng không? Đã để mọi người phải chờ lâu rồi, hỡi các đồng bào Imanity.”

Cậu vung mạnh tay, hướng về phía đường chân trời, khiến người ta có ảo giác rằng có thể nắm giữ được cả không trung.

Tiếp đó.... Nắm chặt tay lại.

“Vào thời khắc này! Elechia chúng ta.... Tuyên chiến với tất cả mọi quốc gia trên thế giới!”

“Hãy thắp sáng ngọn lửa phản kích lên nào! Đường biên giới của chúng ta, mau ngoan ngoãn quay về!”

Chú thích:

(1) Bắt nguồn từ câu cửa miệng "Yare yare daze" của Jotaro Kujo, nhân vật chính trong phần 3 bộ Jojo"s Bizarre Adventure: Stardust Crusaders, sau này được mở rộng thêm một phần qua nhân vật Kyon trong Suzumiya Haruhi no Yuutsu. Câu không có cách dịch chính xác, thường được dùng khi gặp phải một vấn đề nào đó rắc rối, phiền phức.

(2) Harem, một nhánh trong manga, anime, trong đó nhân vật chính có từ ba đối tượng tình yêu khác giới trở lên.

(3) Anh trai, thường dùng trong cách xưng hô thân mật, trong trường hợp này mang ý mỉa mai.

(4) Quảng trường quan trọng nhất và nổi tiếng nhất tại thành phố Venezia, Italia.

(5) Tôi yêu loài người.