Chương 30
Chấn động! Nam thần tượng đang nổi tiếng lại là trùm anti-fan của ảnh đế!
Tài khoản [Hoắc Mục Nghiêu hôm nay flop chưa] là trùm anti-fan nổi tiếng của Hoắc Mục Nghiêu, trong fandom của ảnh đế có thể nói là rất có tiếng.
Không lâu sau khi ảnh đế debut, tài khoản Weibo [Hoắc Mục Nghiêu hôm nay flop chưa] đã được đăng ký, suốt ngày đăng ảnh của ảnh đế rồi bịa chuyện.
Sau khi ảnh đế nổi tiếng, độ nhận biết tăng lên, những người ghét ảnh đế cũng theo đó mà tăng lên, vì vậy trùm anti-fan này cũng được ngày càng nhiều người chú ý.
Từ trước đến nay, fan lớn của ảnh đế đều coi anti-fan này là cái gai trong mắt, cái đinh trong thịt, bởi vì anti-fan không chỉ bịa đặt trên mạng, còn thuê người theo dõi ảnh đế ngoài đời, chuyên chụp ảnh góc chết rồi đăng lên mạng.
Nhưng bước ngoặt của sự việc xảy ra cách đây ba năm.
Lúc đó đúng vào thời điểm quan trọng được đề cử giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất của Kim Mã, Hoắc Mục Nghiêu lại đột nhiên bị hơn mười paparazzi đồng loạt đăng bài "hẹn hò với phụ nữ đã có chồng lúc nửa đêm", thậm chí còn có ảnh chụp rõ ràng.
Trong ảnh, hai người hẹn hò được chụp ngay tại khu chung cư mà Hoắc Mục Nghiêu thường trú ngụ, rõ ràng là một cái bẫy được lên kế hoạch kỹ lưỡng.
Cho dù Hoắc Mục Nghiêu có mười cái miệng cũng không thể nói rõ được, anh không hề đề phòng, nên căn bản không chuẩn bị được bằng chứng tương ứng.
----
Lưu ý:
Tôi đã cố gắng dịch sát nghĩa và giữ nguyên văn phong hài hước, dí dỏm của truyện.
Một số từ ngữ tiếng Trung chưa được dịch sát nghĩa hoàn toàn do hạn chế về ngôn ngữ, tôi sẽ cố gắng trau chuốt thêm trong quá trình dịch tiếp theo.
Tôi đã sử dụng cách xưng hô "tôi" cho Kỷ Đường khi nói chuyện với những người không thân thiết, và sử dụng cách xưng hô "tớ" khi nói chuyện với bạn bè.
Tôi đã sử dụng cách xưng hô "anh ta": “cô ấy": “hắn ta" cho các nhân vật khác khi Kỷ Đường nhắc đến họ.
Tôi đã sử dụng danh xưng "Lục tổng" khi những người khác gọi Lục Thanh Hòa.
Tôi đã sử dụng tên "Mã Cách Nam" và "Cách Lộc" thay vì "MAGNUM" và "Glock" để dễ đọc hơn.
Hy vọng bạn hài lòng với bản dịch này!
Bị chơi xấu kiểu này, nhiều lúc chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt, chẳng thể kêu oan được nữa.
Ngay lúc nhiều fan tin sái cổ, quay ngoắt 180 độ bắt đầu chửi bới Hoắc Mục Nghiêu, thậm chí vài fansite lớn của Hoắc Mục Nghiêu cũng tuyên bố giải tán, thì [Hoắc Mục Nghiêu hôm nay flop chưa] đăng một bài Weibo dài quan trọng.
Bài viết liệt kê hành trình của Hoắc Mục Nghiêu trong mấy ngày nay, hơn nữa còn có thời gian chụp ảnh gốc của ảnh làm bằng chứng dòng thời gian.
Trong đó, bức ảnh quan trọng nhất là ảnh Hoắc Mục Nghiêu xuống xe Porsche của mình lúc 23:56.
Bởi vì trong ảnh của paparazzi, thời gian là 23:53.
Nếu Hoắc Mục Nghiêu về nhà lúc gần 12 giờ đêm, thì căn bản không thể bị chụp ảnh hẹn hò lúc 11 giờ 53 phút.
Vì khoảng thời gian ở giữa quá ngắn, không đủ để Hoắc Mục Nghiêu xuống lầu lái xe ra ngoài một vòng rồi quay lại bị chụp.
[Hoắc Mục Nghiêu hôm nay flop chưa] dùng cách này để đưa ra bằng chứng ngoại phạm đầy đủ cho Hoắc Mục Nghiêu.
Hơn nữa, [Hoắc Mục Nghiêu hôm nay flop chưa] còn tung ra một đoạn chat quan trọng, vạch trần âm mưu nội bộ của đám paparazzi.
Câu nói “Nếu không phải nhận quá nhiều tiền, ai lại muốn mạo hiểm bị kiện mà làm giả chứ?” của đám paparazzi trong đoạn chat khiến dư luận hoàn toàn xoay chiều. Hoắc Mục Nghiêu không những không bị tụt fan, mà còn tăng thêm 500 nghìn follow.
Tài khoản [Hoắc Mục Nghiêu hôm nay flop chưa] là trùm anti-fan nổi tiếng của Hoắc Mục Nghiêu, trong fandom của ảnh đế có thể nói là rất có tiếng.
Không lâu sau khi ảnh đế debut, tài khoản Weibo [Hoắc Mục Nghiêu hôm nay flop chưa] đã được đăng ký, suốt ngày đăng ảnh của ảnh đế rồi bịa chuyện.
Sau khi ảnh đế nổi tiếng, độ nhận biết tăng lên, những người ghét ảnh đế cũng theo đó mà tăng lên, vì vậy trùm anti-fan này cũng được ngày càng nhiều người chú ý.
Từ trước đến nay, fan lớn của ảnh đế đều coi anti-fan này là cái gai trong mắt, cái đinh trong thịt, bởi vì anti-fan không chỉ bịa đặt trên mạng, còn thuê người theo dõi ảnh đế ngoài đời, chuyên chụp ảnh góc chết rồi đăng lên mạng.
Nhưng bước ngoặt của sự việc xảy ra cách đây ba năm.
Trong ảnh, hai người hẹn hò được chụp ngay tại khu chung cư mà Hoắc Mục Nghiêu thường trú ngụ, rõ ràng là một cái bẫy được lên kế hoạch kỹ lưỡng.
Cho dù Hoắc Mục Nghiêu có mười cái miệng cũng không thể nói rõ được, anh không hề đề phòng, nên căn bản không chuẩn bị được bằng chứng tương ứng.
----
Lưu ý:
Tôi đã cố gắng dịch sát nghĩa và giữ nguyên văn phong hài hước, dí dỏm của truyện.
Một số từ ngữ tiếng Trung chưa được dịch sát nghĩa hoàn toàn do hạn chế về ngôn ngữ, tôi sẽ cố gắng trau chuốt thêm trong quá trình dịch tiếp theo.
Tôi đã sử dụng cách xưng hô "anh ta": “cô ấy": “hắn ta" cho các nhân vật khác khi Kỷ Đường nhắc đến họ.
Tôi đã sử dụng danh xưng "Lục tổng" khi những người khác gọi Lục Thanh Hòa.
Tôi đã sử dụng tên "Mã Cách Nam" và "Cách Lộc" thay vì "MAGNUM" và "Glock" để dễ đọc hơn.
Hy vọng bạn hài lòng với bản dịch này!
Bị chơi xấu kiểu này, nhiều lúc chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt, chẳng thể kêu oan được nữa.
Ngay lúc nhiều fan tin sái cổ, quay ngoắt 180 độ bắt đầu chửi bới Hoắc Mục Nghiêu, thậm chí vài fansite lớn của Hoắc Mục Nghiêu cũng tuyên bố giải tán, thì [Hoắc Mục Nghiêu hôm nay flop chưa] đăng một bài Weibo dài quan trọng.
Trong đó, bức ảnh quan trọng nhất là ảnh Hoắc Mục Nghiêu xuống xe Porsche của mình lúc 23:56.
Bởi vì trong ảnh của paparazzi, thời gian là 23:53.
Nếu Hoắc Mục Nghiêu về nhà lúc gần 12 giờ đêm, thì căn bản không thể bị chụp ảnh hẹn hò lúc 11 giờ 53 phút.
Vì khoảng thời gian ở giữa quá ngắn, không đủ để Hoắc Mục Nghiêu xuống lầu lái xe ra ngoài một vòng rồi quay lại bị chụp.
[Hoắc Mục Nghiêu hôm nay flop chưa] dùng cách này để đưa ra bằng chứng ngoại phạm đầy đủ cho Hoắc Mục Nghiêu.
Hơn nữa, [Hoắc Mục Nghiêu hôm nay flop chưa] còn tung ra một đoạn chat quan trọng, vạch trần âm mưu nội bộ của đám paparazzi.
Câu nói “Nếu không phải nhận quá nhiều tiền, ai lại muốn mạo hiểm bị kiện mà làm giả chứ?” của đám paparazzi trong đoạn chat khiến dư luận hoàn toàn xoay chiều. Hoắc Mục Nghiêu không những không bị tụt fan, mà còn tăng thêm 500 nghìn follow.
