Chương 3: Bắt đầu lại từ đầu
Một bài báo nghiên cứu khoa học bí ẩn xuất hiện, Hàn Đông lập tức đắm chìm trong đó.
Khi Hàn Đông còn đi học, kỷ lục cao nhất của anh là có thể đọc được 20 bài báo SCI vừa và ngắn trong một ngày.
Nhưng lần này cảm giác có chút khó chịu, đây không phải là vấn đề về đầu óc mà là Hàn Đông không thể lĩnh hội được một số kiến
thức trong bài viết.
“Vật lý lượng tử… liên quan đến việc sử dụng chiều thứ tư, can thiệp vào cõi lượng tử thông qua ý thức chủ quan?
Sử dụng bộ não con người như một "người vận chuyển", nó "ảnh hưởng" và "điều chỉnh" không gian lượng tử một cách chủ quan. Wow, cách đọc văn học đa ngành này thực sự tuyệt vời. "
Ngành chuyên về phẫu thuật.
Trình độ vật lý của Hàn Đông chỉ ở bậc đại học.
“Nếu giả thuyết trong bài viết này là đúng, nếu nó được đưa trở lại thế giới của mình, nó có thể sẽ gây ra một cơn bão cách mạng trong lĩnh vực vật lý… Tuy nhiên, bài viết này cũng chứa đựng những nguyên lý kỳ diệu của thế giới này. Những từ kỳ lạ thậm chí còn khó hiểu hơn đối với mình.”
Nói cách khác, công nghệ này chỉ có thể được thực hiện ở thế giới này.
Tôi không muốn nghĩ tới nữa, tôi đau đầu quá!
Tóm lại, cái gọi là [công nghệ ngăn chặn không gian con] đã được tập trung trong đầu này. "
Hàn Đông quay đầu nhìn về phía đầu trong bình thủy lực.
Qua phương pháp vận hành được ghi trong tài liệu, hãy mở bình ra và đưa tay chạm vào phần đầu “trơn tru”.
Vô Danh (không rõ danh tính khi còn sống)
[Người đứng đầu người vô diện] - một sản phẩm được sửa đổi với khả năng "bắt chước" và "nhà tù di động".
Yêu cầu về trọng lượng: 100
"Giá trị tải đầy đủ?!
Cái đầu này không chỉ tích hợp không gian lượng tử mà còn có khả năng thay đổi diện mạo. Hơn nữa, mô tả hơi khác so với các thi thể khác trong nhà tù.
Nên chọn toàn bộ cơ thể của tù nhân hay chỉ riêng phần đầu nhỉ?”
"Quyết định rồi!"
Phần thân trên của nữ tù nhân mất hết sinh lực trong giây lát và đổ gục xuống bàn.
Jiligulu!
Một nhóm tế bào từ trong miệng bò ra, chậm rãi bò về phía cái đầu tròn nhẵn không có khuôn mặt.
"[Đầu của người đàn ông không có khuôn mặt (sản phẩm đã được sửa đổi)], trọng lượng yêu cầu của nó là 100. Một khi đã chiếm giữ, bạn sẽ không thể chọn cơ thể khác. Chiếm lĩnh? 』
Đúng!
Rất quyết đoán.
Tuy nhiên, sự chấp nhận về mặt thể chất lần này hoàn toàn khác so với trước đây.
Thời gian nhận đầu rất lâu.
Một phút... một giờ... mười giờ.
Trong quá trình tiếp nhận này, ý thức của Hàn Đông rơi vào trạng thái “ứ đọng” kết hợp với não bộ.
Không biết nó đã trôi qua bao lâu.Khi anh tỉnh lại và mở mắt ra, khung cảnh trước mắt đã hoàn toàn thay đổi.Gió mát thổi vào tai Hàn Đông.
Đêm tối, trăng tròn, sao.Đất, lá kim, rừng rậm.
Nhà tù ban đầu không còn tồn tại, Hàn Đông rơi vào một khu rừng lá kim dưới hình dạng một cái đầu.
"Bởi vì lựa chọn "Thân thể" đã hoàn thành, ngục giam sẽ tự động biến mất?"
Đúng lúc này, âm thanh quen thuộc của hệ thống vang lên.
"Việc lựa chọn vật lý đã hoàn tất. Do vật chủ chưa hoàn chỉnh nên các khả năng liên quan của [Đầu người vô diện] không thể được kích hoạt trong thời gian hiện tại.Hãy tìm một cơ thể hoàn chỉnh của một người bình thường càng sớm càng tốt.”
Lưu ý: Tải trọng hiện tại đã đạt tới 100%, không thể chiếm giữ cơ thể của một cá nhân đặc biệt, vui lòng chọn một "người bình thường" có thể lực thấp hơn mức trung bình để chiếm giữ cơ thể
Nghề nghiệp này không làm tăng tải. 』
Sau khi có được tin tức liên quan, Hàn Đông cố gắng di chuyển.
Khi não ra lệnh "di chuyển", một cảm giác ngứa ngáy lan ra từ cổ.
Khi tôi nhìn xuống… sợi nấm dày (giống như xúc tu) thực sự đã mọc ra từ cổ, giúp đầu di chuyển nhanh chóng, đạt tốc độ chạy nhanh nhất của người bình thường.
Không lâu sau khi Hàn Đông bắt đầu hoạt động.
Cộc, cộc, cộc !
Một tiếng vó ngựa vang lên phá vỡ sự yên tĩnh của khu rừng.
Dưới sự chiếu sáng của ánh trăng, Hàn Đông nhìn thấy rõ ràng một sản phẩm khoa học khác với "thế giới quan" của chính mình đang lao nhanh qua khu rừng.
Xe..ngựa..?
Nhưng nó kết hợp công nghệ hơi nước và kim loại đồng thau.
Các chi của con ngựa được thay thế bằng một thiết bị pít-tông hơi nước bằng đồng cung cấp nhiều năng lượng.
Với cấu trúc bánh răng chính xác, nó tái tạo hoàn hảo kiểu chạy của chân ngựa.
Thiết kế kim loại tinh gọn hoàn hảo giúp việc chạy tự nhiên và mượt mà hơn.
Về phần thân và đầu ngựa, chúng được bảo quản hoàn toàn, bề mặt được khảm một loại áo giáp kim loại sáng bóng và có màu sắc khác nhau.
Loại kim loại cụ thể làm áo giáp không thể xác định được bằng mắt thường.
Hai con ngựa đồng kéo một cỗ xe bằng đồng kín mít.
Một lượng lớn hơi nước liên tục tràn ra từ mép toa xe và các đường ống được bố trí gọn gàng, điều đó có nghĩa là toa tàu hiện đang di chuyển với tốc độ tối đa.
"Xe hơi? Chạy hết tốc lực xuyên qua khu rừng. Có thứ gì đang đuổi theo họ à?"
Hàn Đông lặng lẽ ẩn nấp trong đống cỏ khô, toàn bộ xúc tu trên cổ đều rút lại.
Anh nín thở chờ xe ngựa đi qua.
Tuy nhiên……
Cạch!
Cánh cửa bên kim loại mở ra, một người mặc áo choàng đen và đeo mặt nạ chộp lấy đầu người ra khỏi bãi cỏ.
Phải biết rằng, cỗ xe đang di chuyển với tốc độ 80km/h và những người trong xe trực tiếp khóa chặt tầm nhìn vào một cái đầu ẩn trong rừng đêm.
Các chuyển động đều mượt mà và trôi chảy.
Khi cái đầu được đưa lên xe ngựa, nó được ném vào một chiếc túi vải lanh.
Một mùi hôi thối xộc vào mũi Hàn Đông.
Thực tế có hai xác chết hôi hám trong bao tải.
Tuy nhiên, Hàn Đông, người đã nhiều năm ở trong phòng nuôi chuột hôi hám và đã thực hiện gần 10.000 ca mổ chuột, lại có vẻ mặt bình thường khi đối mặt với mùi hôi như vậy... giả vờ chết và nghe lén chuyện gì đang xảy ra. ở bên ngoài.
Một giọng nói bằng tiếng anh vang lên:
"Denise! Cô có biết việc bạn vừa làm nguy hiểm đến mức nào không!? Trong số những người truy đuổi chúng ta có "dị nhân"."
Tiếp theo là một giọng nữ thanh thoát và chắc nịch:
"Cho dù là một cái đầu, ta cũng không thể cho bọn hắn cơ hội ăn..."
"Cô thật quá bướng bỉnh! Sự liều lĩnh của đấy một ngày nào đó sẽ biến cô thành một trong những túi đựng xác...
Kỳ quái.., Thánh Thành mặc dù rất gần chúng ta, nhưng cái đầu này từ đâu đến?”
“Nếu là hèn nhát lẻn ra khỏi Thánh Thành, hoặc là không còn xương cốt, hoặc là giữ lại toàn bộ thi thể! Không nên chỉ còn lại một cái đầu như này.”
Cần phải kiểm tra nó! "
Hàn Đông trong túi đựng xác đột nhiên giật mình.
Dù là con người nhưng nếu họ phát hiện ra Hàn Đông tồn tại dưới hình dạng "đầu người sống" thì mọi chuyện sẽ rắc rối.
Nếu đặt vào thế giới mà Hàn Đông còn sống, số phận tiếp theo của anh sẽ là bị đưa đến Viện Khoa học nghiên cứu, sống hay chết.
Ngay cả khi đó là một thế giới song song thì cái kết cũng sẽ tương tự.
Túi đựng xác được mở ra, một đôi mắt xuyên qua chiếc mặt nạ đang nhìn thẳng vào đầu Hàn Đông.
tại thời điểm này.
Bùm!
Xe ngựa bị va đập mạnh, túi đựng thi thể bị đóng kín lại.
"Chết tiệt, thế mà chúng có thể đuổi kịp xe hơi! Sử dụng đồng đạn phản công... Chúng ta cách Thánh Thành không xa, số lượng đạn chắc đủ dùng cho đến khi tiến vào thành."
Ta-ta-ta! !
Tiếng súng máy chói tai vang lên.
Hàn Đông trong túi đựng thi thể thở phào nhẹ nhõm, chính cái gọi là "dị nhân" đã giúp hắn giải quyết nguy hiểm vào thời khắc mấu chốt.
Sau khi dần dần thích ứng với tiếng súng và bình tĩnh lại, Hàn Đông bắt đầu tò mò về thế giới mình đi qua vì cuộc trò chuyện giữa nhóm người này.
Người biến thể là gì? Một loại quái vật nào đó?
Thánh Thành? Tại sao anh chưa nghe nói về nó? Một đất nước có nguồn gốc từ một thế giới song song chăng?
"Có quá ít thông tin để suy luận bất cứ điều gì... Một khi đến Thánh Thành, mình phải tìm cách xuống xe! Sau khi tách khỏi nhóm người này, mình có thể từ từ khám phá và tìm hiểu thế giới này”
Tốt nhất, quái vật đuổi theo có thể phá hủy một phần của cỗ xe. Hàn Đông vừa mới nghĩ tới đây, chỉ nghe thấy một tiếng "rắc".
Có vẻ như tấm kim loại của cỗ xe đã bị vật sắc nhọn nào đó cắt ra.
"Mau phát tín hiệu! Hãy để bọn rác rưởi canh giữ thành phố mở cửa cho chúng ta!"
"Rõ!"
Một bó pháo hoa được bắn từ nóc xe.
Ngay sau đó, Hàn Đông có thể nghe thấy một tiếng động lớn khi cánh cửa nặng nề mở ra.
Tầm năm phút sau.Súng máy ngừng bắn, cỗ xe từ từ chậm lại.
"Đã vào thành chưa... Chuẩn bị xuống xe."
Hàn Đông đại khái có thể đoán được bên ngoài đang xảy ra chuyện gì.
Nhóm người thoát khỏi con quái vật đều ở trạng thái thoải mái cả về thể xác lẫn tinh thần.
Trước khi cổng thành đóng lại, nhóm người này nhất định phải chú ý tới tình hình bên ngoài cổng thành... Sự chú ý của họ sẽ không bị chuyển hướng.
Từ từ mở túi đựng xác bằng sợi nấm ở cổ.
Một vết rách ở thành xe cũng đủ để đầu Hàn Đông xuyên qua.
"Chờ đợi!"
Hàn Đông đang chờ đợi thời cơ tốt nhất mà không bị phát hiện.
Rầm!
Khoảnh khắc cổng thành đóng lại, âm thanh lấn át mọi thứ xung quanh.
Một cái đầu bay ra từ bên hông xe ngựa và nhanh chóng leo vào con hẻm tối tăm ngay khi vừa chạm đất.
Nghe tiếng vó ngựa kim loại không ngừng.
Hàn Đông ở trong ngõ tối mỉm cười, tiếp tục tìm kiếm thân thể thích hợp cho người bình thường.
Khi Hàn Đông còn đi học, kỷ lục cao nhất của anh là có thể đọc được 20 bài báo SCI vừa và ngắn trong một ngày.
Nhưng lần này cảm giác có chút khó chịu, đây không phải là vấn đề về đầu óc mà là Hàn Đông không thể lĩnh hội được một số kiến
thức trong bài viết.
“Vật lý lượng tử… liên quan đến việc sử dụng chiều thứ tư, can thiệp vào cõi lượng tử thông qua ý thức chủ quan?
Sử dụng bộ não con người như một "người vận chuyển", nó "ảnh hưởng" và "điều chỉnh" không gian lượng tử một cách chủ quan. Wow, cách đọc văn học đa ngành này thực sự tuyệt vời. "
Ngành chuyên về phẫu thuật.
Trình độ vật lý của Hàn Đông chỉ ở bậc đại học.
“Nếu giả thuyết trong bài viết này là đúng, nếu nó được đưa trở lại thế giới của mình, nó có thể sẽ gây ra một cơn bão cách mạng trong lĩnh vực vật lý… Tuy nhiên, bài viết này cũng chứa đựng những nguyên lý kỳ diệu của thế giới này. Những từ kỳ lạ thậm chí còn khó hiểu hơn đối với mình.”
Tôi không muốn nghĩ tới nữa, tôi đau đầu quá!
Tóm lại, cái gọi là [công nghệ ngăn chặn không gian con] đã được tập trung trong đầu này. "
Hàn Đông quay đầu nhìn về phía đầu trong bình thủy lực.
Qua phương pháp vận hành được ghi trong tài liệu, hãy mở bình ra và đưa tay chạm vào phần đầu “trơn tru”.
Vô Danh (không rõ danh tính khi còn sống)
[Người đứng đầu người vô diện] - một sản phẩm được sửa đổi với khả năng "bắt chước" và "nhà tù di động".
Yêu cầu về trọng lượng: 100
"Giá trị tải đầy đủ?!
Cái đầu này không chỉ tích hợp không gian lượng tử mà còn có khả năng thay đổi diện mạo. Hơn nữa, mô tả hơi khác so với các thi thể khác trong nhà tù.
Nên chọn toàn bộ cơ thể của tù nhân hay chỉ riêng phần đầu nhỉ?”
Phần thân trên của nữ tù nhân mất hết sinh lực trong giây lát và đổ gục xuống bàn.
Jiligulu!
Một nhóm tế bào từ trong miệng bò ra, chậm rãi bò về phía cái đầu tròn nhẵn không có khuôn mặt.
"[Đầu của người đàn ông không có khuôn mặt (sản phẩm đã được sửa đổi)], trọng lượng yêu cầu của nó là 100. Một khi đã chiếm giữ, bạn sẽ không thể chọn cơ thể khác. Chiếm lĩnh? 』
Đúng!
Rất quyết đoán.
Tuy nhiên, sự chấp nhận về mặt thể chất lần này hoàn toàn khác so với trước đây.
Thời gian nhận đầu rất lâu.
Một phút... một giờ... mười giờ.
Trong quá trình tiếp nhận này, ý thức của Hàn Đông rơi vào trạng thái “ứ đọng” kết hợp với não bộ.
Không biết nó đã trôi qua bao lâu.Khi anh tỉnh lại và mở mắt ra, khung cảnh trước mắt đã hoàn toàn thay đổi.Gió mát thổi vào tai Hàn Đông.
Nhà tù ban đầu không còn tồn tại, Hàn Đông rơi vào một khu rừng lá kim dưới hình dạng một cái đầu.
"Bởi vì lựa chọn "Thân thể" đã hoàn thành, ngục giam sẽ tự động biến mất?"
Đúng lúc này, âm thanh quen thuộc của hệ thống vang lên.
"Việc lựa chọn vật lý đã hoàn tất. Do vật chủ chưa hoàn chỉnh nên các khả năng liên quan của [Đầu người vô diện] không thể được kích hoạt trong thời gian hiện tại.Hãy tìm một cơ thể hoàn chỉnh của một người bình thường càng sớm càng tốt.”
Lưu ý: Tải trọng hiện tại đã đạt tới 100%, không thể chiếm giữ cơ thể của một cá nhân đặc biệt, vui lòng chọn một "người bình thường" có thể lực thấp hơn mức trung bình để chiếm giữ cơ thể
Nghề nghiệp này không làm tăng tải. 』
Sau khi có được tin tức liên quan, Hàn Đông cố gắng di chuyển.
Khi não ra lệnh "di chuyển", một cảm giác ngứa ngáy lan ra từ cổ.
Khi tôi nhìn xuống… sợi nấm dày (giống như xúc tu) thực sự đã mọc ra từ cổ, giúp đầu di chuyển nhanh chóng, đạt tốc độ chạy nhanh nhất của người bình thường.
Không lâu sau khi Hàn Đông bắt đầu hoạt động.
Cộc, cộc, cộc !
Một tiếng vó ngựa vang lên phá vỡ sự yên tĩnh của khu rừng.
Dưới sự chiếu sáng của ánh trăng, Hàn Đông nhìn thấy rõ ràng một sản phẩm khoa học khác với "thế giới quan" của chính mình đang lao nhanh qua khu rừng.
Xe..ngựa..?
Nhưng nó kết hợp công nghệ hơi nước và kim loại đồng thau.
Các chi của con ngựa được thay thế bằng một thiết bị pít-tông hơi nước bằng đồng cung cấp nhiều năng lượng.
Với cấu trúc bánh răng chính xác, nó tái tạo hoàn hảo kiểu chạy của chân ngựa.
Thiết kế kim loại tinh gọn hoàn hảo giúp việc chạy tự nhiên và mượt mà hơn.
Về phần thân và đầu ngựa, chúng được bảo quản hoàn toàn, bề mặt được khảm một loại áo giáp kim loại sáng bóng và có màu sắc khác nhau.
Loại kim loại cụ thể làm áo giáp không thể xác định được bằng mắt thường.
Hai con ngựa đồng kéo một cỗ xe bằng đồng kín mít.
Một lượng lớn hơi nước liên tục tràn ra từ mép toa xe và các đường ống được bố trí gọn gàng, điều đó có nghĩa là toa tàu hiện đang di chuyển với tốc độ tối đa.
"Xe hơi? Chạy hết tốc lực xuyên qua khu rừng. Có thứ gì đang đuổi theo họ à?"
Hàn Đông lặng lẽ ẩn nấp trong đống cỏ khô, toàn bộ xúc tu trên cổ đều rút lại.
Anh nín thở chờ xe ngựa đi qua.
Tuy nhiên……
Cạch!
Cánh cửa bên kim loại mở ra, một người mặc áo choàng đen và đeo mặt nạ chộp lấy đầu người ra khỏi bãi cỏ.
Phải biết rằng, cỗ xe đang di chuyển với tốc độ 80km/h và những người trong xe trực tiếp khóa chặt tầm nhìn vào một cái đầu ẩn trong rừng đêm.
Các chuyển động đều mượt mà và trôi chảy.
Khi cái đầu được đưa lên xe ngựa, nó được ném vào một chiếc túi vải lanh.
Một mùi hôi thối xộc vào mũi Hàn Đông.
Thực tế có hai xác chết hôi hám trong bao tải.
Tuy nhiên, Hàn Đông, người đã nhiều năm ở trong phòng nuôi chuột hôi hám và đã thực hiện gần 10.000 ca mổ chuột, lại có vẻ mặt bình thường khi đối mặt với mùi hôi như vậy... giả vờ chết và nghe lén chuyện gì đang xảy ra. ở bên ngoài.
Một giọng nói bằng tiếng anh vang lên:
"Denise! Cô có biết việc bạn vừa làm nguy hiểm đến mức nào không!? Trong số những người truy đuổi chúng ta có "dị nhân"."
Tiếp theo là một giọng nữ thanh thoát và chắc nịch:
"Cho dù là một cái đầu, ta cũng không thể cho bọn hắn cơ hội ăn..."
"Cô thật quá bướng bỉnh! Sự liều lĩnh của đấy một ngày nào đó sẽ biến cô thành một trong những túi đựng xác...
Kỳ quái.., Thánh Thành mặc dù rất gần chúng ta, nhưng cái đầu này từ đâu đến?”
“Nếu là hèn nhát lẻn ra khỏi Thánh Thành, hoặc là không còn xương cốt, hoặc là giữ lại toàn bộ thi thể! Không nên chỉ còn lại một cái đầu như này.”
Cần phải kiểm tra nó! "
Hàn Đông trong túi đựng xác đột nhiên giật mình.
Dù là con người nhưng nếu họ phát hiện ra Hàn Đông tồn tại dưới hình dạng "đầu người sống" thì mọi chuyện sẽ rắc rối.
Nếu đặt vào thế giới mà Hàn Đông còn sống, số phận tiếp theo của anh sẽ là bị đưa đến Viện Khoa học nghiên cứu, sống hay chết.
Ngay cả khi đó là một thế giới song song thì cái kết cũng sẽ tương tự.
Túi đựng xác được mở ra, một đôi mắt xuyên qua chiếc mặt nạ đang nhìn thẳng vào đầu Hàn Đông.
tại thời điểm này.
Bùm!
Xe ngựa bị va đập mạnh, túi đựng thi thể bị đóng kín lại.
"Chết tiệt, thế mà chúng có thể đuổi kịp xe hơi! Sử dụng đồng đạn phản công... Chúng ta cách Thánh Thành không xa, số lượng đạn chắc đủ dùng cho đến khi tiến vào thành."
Ta-ta-ta! !
Tiếng súng máy chói tai vang lên.
Hàn Đông trong túi đựng thi thể thở phào nhẹ nhõm, chính cái gọi là "dị nhân" đã giúp hắn giải quyết nguy hiểm vào thời khắc mấu chốt.
Sau khi dần dần thích ứng với tiếng súng và bình tĩnh lại, Hàn Đông bắt đầu tò mò về thế giới mình đi qua vì cuộc trò chuyện giữa nhóm người này.
Người biến thể là gì? Một loại quái vật nào đó?
Thánh Thành? Tại sao anh chưa nghe nói về nó? Một đất nước có nguồn gốc từ một thế giới song song chăng?
"Có quá ít thông tin để suy luận bất cứ điều gì... Một khi đến Thánh Thành, mình phải tìm cách xuống xe! Sau khi tách khỏi nhóm người này, mình có thể từ từ khám phá và tìm hiểu thế giới này”
Tốt nhất, quái vật đuổi theo có thể phá hủy một phần của cỗ xe. Hàn Đông vừa mới nghĩ tới đây, chỉ nghe thấy một tiếng "rắc".
Có vẻ như tấm kim loại của cỗ xe đã bị vật sắc nhọn nào đó cắt ra.
"Mau phát tín hiệu! Hãy để bọn rác rưởi canh giữ thành phố mở cửa cho chúng ta!"
"Rõ!"
Một bó pháo hoa được bắn từ nóc xe.
Ngay sau đó, Hàn Đông có thể nghe thấy một tiếng động lớn khi cánh cửa nặng nề mở ra.
Tầm năm phút sau.Súng máy ngừng bắn, cỗ xe từ từ chậm lại.
"Đã vào thành chưa... Chuẩn bị xuống xe."
Hàn Đông đại khái có thể đoán được bên ngoài đang xảy ra chuyện gì.
Nhóm người thoát khỏi con quái vật đều ở trạng thái thoải mái cả về thể xác lẫn tinh thần.
Trước khi cổng thành đóng lại, nhóm người này nhất định phải chú ý tới tình hình bên ngoài cổng thành... Sự chú ý của họ sẽ không bị chuyển hướng.
Từ từ mở túi đựng xác bằng sợi nấm ở cổ.
Một vết rách ở thành xe cũng đủ để đầu Hàn Đông xuyên qua.
"Chờ đợi!"
Hàn Đông đang chờ đợi thời cơ tốt nhất mà không bị phát hiện.
Rầm!
Khoảnh khắc cổng thành đóng lại, âm thanh lấn át mọi thứ xung quanh.
Một cái đầu bay ra từ bên hông xe ngựa và nhanh chóng leo vào con hẻm tối tăm ngay khi vừa chạm đất.
Nghe tiếng vó ngựa kim loại không ngừng.
Hàn Đông ở trong ngõ tối mỉm cười, tiếp tục tìm kiếm thân thể thích hợp cho người bình thường.
