Chương 9.3
Thời gian kéo dài. Những ngày này, chiếc bình thường xuyên xuất hiện với tư cách khách mời. Thông thường, sẽ có nửa tá mẩu thuốc lá trong cái gạt tàn.Violet ném một tạp chí thời trang vào tôi.
"Nào, nửa giờ nữa bữa tiệc sẽ diễn ra. Bán đi, đó là tạp chí Vogue của tháng này ."
“Tôi đã giúp chuẩn bị đồ ăn vặt rồi,” tôi nghiêm nghị trả lời.
"Với sự giúp đỡ không nhiều, tôi có thể thêm."Mái tóc sáng màu của tôi được búi gọn gàng trong một chiếc băng đô nhung. Tôi mặc chiếc váy đẹp nhất và đi tất trắng. Một cách bí mật, tôi hài lòng với vẻ ngoài của mình.Đường kẻ mắt của Violet sắc đến mức bạn có thể tự cắt vào đó.
Bộ dạng rũ rượi của cô ấy cho thấy cô ấy không quan tâm, nhưng cô ấy tự nhiên yêu thích bất kỳ cơ hội nào để thể hiện bản thân.Điều quan trọng là phải bình thường trong khu phố này. Nhiều người đã cau mày vì mẹ không còn chồng. Cô ấy đã từng lo lắng về một điều gì đó khủng khϊếp, mặc dù những vị khách được mời duy nhất là bạn bè và một vài đồng nghiệp.
Hôm nay, chúng tôi đã mệt nhiều hơn bình thường. Mẹ bị nhốt trong phòng ngủ. Bụng tôi quặn thắt. Tôi biết mình phải đối mặt với mọi người - và những câu hỏi của họ.Tôi đã không dành một ngày nào trong trường học trong gần hai tháng.
Câu chuyện là tôi bị chấn động nặng, nhưng chúng tôi chỉ có thể quay nó trong một thời gian ngắn.Có tiếng gõ cửa nhanh. Tôi nhảy cẫng lên vì lo lắng.
"Giả sử tôi sẽ lấy cái đó," tôi lẩm bẩm, khi chị gái tôi không cố gắng di chuyển.Nhưng ý tốt của tôi đã bị lãng phí. Mẹ đột nhiên lướt qua, mặc một chiếc váy đen tinh xảo. Đôi giày của cô cao hơn và phong cách hơn bình thường.
"Mẹ, trông mẹ thật đáng yêu."
"Cảm ơn con yêu."
"Mẹ, mẹ có muốn con bày salad ra không?" Violet tham gia." Ồ con đã không có làm gì à?" cô thở dài, hơi phiền.Không lâu sau, khách bắt đầu từ từ lấp đầy phòng khách. Buổi tối hôm nay chỉ là một giấc mơ Tôi đã né tránh một vài câu hỏi có ý tốt về sự vắng mặt của mình - mà một số bà già đã đưa ra một số nhận xét dọc theo dòng chữ "những đứa trẻ ngày nay!"
Cảm thấy khá xấu hổ, tôi tìm thấy mẹ tôi trong góc, đang dán chặt khuôn mặt của bà vào một cái hộp nhỏ.
"Mẹ ơi, con uống Coca được không?"
Được được" cô ấy rõ ràng đang bị phân tâm. Những ngón tay của cô ấy nắm chặt lấy cổ tay tôi.
"Lại đây, ta muốn giới thiệu ngươi với một người."Trước khi tôi có thể từ chối, tôi đã bị ép buộc bởi Người nào đó.
Tôi thấy mình bắt tay với một người đàn ông xa lạ. Một người bạn? Một nhà báo khác? Tôi chớp mắt như một kẻ ngốc, giật mình vì sự hiện diện đột ngột.Mẹ lảng vảng sau lưng tôi.
"Xin chào, tôi là Richard Ackland. Biên tập viên của Seattle Sunday News. "
"Rất vui được gặp ông, ông Ackland?" Sự hài hước xuất hiện như một câu hỏi.
"Ồ, cứ gọi tôi là Richard."Mẹ tôi nồng nặc mùi nước hoa Pháp.
Tôi chỉ nhận thấy mùi hương khi tôi ở gần cô ấy. Có lẽ nó che giấu bất kỳ mùi rượu whisky nào mà cô ấy đã uống để lấy lòng can đảm.
"Mẹ của bạn viết những bài xuất sắc như vậy," người lạ nói, cố gắng làm cho cuộc trò chuyện hòa hoãn
"Christine là một trong những nhà văn hàng đầu của chúng tôi vào lúc này."
"Richard, đừng phóng đại," mẹ tôi vặn lại. Nhưng cô ấy đang cười toe toét. Không hề báo trước, một cảm giác khó chịu tràn ngập trong tôi.Tiếng cửa lại vang lên. Ông Auckland nhấp thêm một ngụm martini và cười khúc khích.
"Bạn nên nhận được điều đó?"Tôi ghét cách bà ấy
"Đừng bận tâm Lydia, tôi sẽ đi."
"Đợi đã, mẹ. Con đến đây!
"Đột nhiên, tôi theo cô ấy xuyên qua đám đông nhỏ như một cái bóng. Một ngàn câu hỏi đang bơi trong tâm trí của tôi. Đầu tiên, tôi muốn hỏi cô ấy tất cả những điều đó là về cái gì. Thứ hai, tôi sẽ chia sẻ tin đồn với Violet.
"Buổi tối!"Joyce xông qua cửa. Cô ấy mặc một chiếc áo len rộng và một chiếc váy để lộ đầu gối nổi cục.
Cô ấy ném một chiếc bánh vào vòng tay của tôi.
"Xin chào! Tôi đã không gặp con trong, giống như…., mãi mãi!"
“Em biết rồi, em xin lỗi,” tôi cố nói thật nhanh để mọi chuyện kết thúc nhanh hơn.
"Tôi bị thương ở đầu sau khi bị ngã và điều đó thật tồi tệ, mất trí nhớ và mất điện."
"Lười suy nghĩ!" Joyce kêu lên.
"Này, bạn có món tráng miệng nào dùng được cho người niềng răng không?"Rất may, cô ấy không phải là người để suy nghĩ về mọi thứ.Vển cổ lên, tôi quay lại để xem người đàn ông có đang theo dõi chúng tôi không. Tôi đã lạc mất anh giữa dòng người đông đúc hỗn loạn.
Tôi hy vọng nó vẫn như vậy.Tôi phải nắm lấy cơ hội duy nhất để dồn mẹ tôi vào chân tường.
"Chà, thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp con, Gretchen. Bia ở trong bếp rồi, John," Mẹ chào đón bố mẹ của bạn tôi đi qua. Cả hai đều chào đón tôi bằng một cái gật đầu thông thường. Muốn bắt đầu uống rượu, họ lướt qua. Chúng tôi lại ở một mình.
“Ai là–”
“Họ đã mua một chai rượu rất rẻ,” mẹ ngắt lời.
"Hy vọng rằng mọi người sẽ không nghĩ rằng chúng tôi đã phục vụ nó, phải không? Ít nhất bạn của bạn đã đóng góp vào bữa ăn nhẹ. Điều đó thật chu đáo."
“Làm sao mà–”
"Ồ! Và họ cũng mang theo anh trai nữa!" cô ấy khẽ rít lên với tôi.
"Tên anh ta là gì nữa?"Trái tim tôi ngừng đập.Máu tôi đóng băng, đóng băng tay chân và não của tôi.Tôi đã quên đi những trách nhiệm của đảng. Tôi đã quên mất Joyce. Tôi thậm chí đã quên mất người đàn ông biên tập tồi tệ đó.Tôi làm ướt môi mình.
Họ dường như khô như đá, thể hiện khả năng nói. Cổ họng tôi như sa mạc. Mặc dù vậy, tôi vẫn cố gắng thốt ra một từ duy nhất trong đầu mình.Mẹ tôi không chú ý.
"Tốt?"Tôi cảm thấy như mình sắp ngất.
"Marcus."
..........
Giới thiệu truyện "Tiểu Khuynh Tâm"
Trans/ Edit: Cửu nhất
Năm 17 tuổi, Vân Khuynh trở về Vân gia xa cách mười bốn năm.mCô mất mẹ khi cô ba tuổi, cha cô đã kết hôn và có một gia đình mới. Dựa theo diễn biến kịch bản, cô mới là người ngoài cuộc trở về nhất định sẽ bị xa lánh, sẽ bị mẹ kế ức hϊếp, cô đã chuẩn bị tốt nếu đánh không lại đến lúc đó liền chạy. Nhưng tuyệt đối không ngờ, diễn biến kịch bản phát triển không giống như cô nghĩ.
Cha cô cẩn thận quan tâm cô, mẹ kế đối xử với cô tỉ mỉ, bà luôn dặn hai đứa nhỏ phải coi cô như em gái kế. Càng đáng sợ hơn chính là, chị kế đi tới đi lui, muốn làm cô bé hâm mộ của cô.
Người chị kế cũng nói rằng cô có một vị hôn phu trẻ.
Khi biết "vị hôn phu" của mình trùng tên và họ với anh chàng đẹp trai ngồi cùng bàn, cô thở dài cái tên Sở Diệu có phổ biến như vậy không?
------------
Sở Diệu từ nhỏ đã biết mình có một vị hôn thê chưa bao giờ gặp mặt, là ba mẹ hai người định ra từ khi còn bé .
Đối với người ngoài trêu chọc, cậu vẫn không cho là đúng, đây đã là thời đại gì còn có vị hôn thê, tuyên bố với bên ngoài cho dù là độc thân cả đời cũng sẽ không tiếp nhận vị hôn thê này.
Năm lớp 12 trong lớp có một học sinh chuyển trường đáng yêu mềm mại còn cùng cậu trở thành bạn cùng bàn, lúc đầu cậu không coi trọng học sinh chuyển trường này
Nhưng ai ngờ Vân Khuynh lại có thiên phú cực cao trong khoa học, đầu tiên là đoạt giải nhất vật lý mà cậu duy trì nhiều năm, sau đó cùng cậu trở thành đại biểu lớp toán, còn ở kỳ thi giữa kỳ trở thành hạng hai toàn trường, chỉ kém cậu một phần.
Ai có thể chịu đựng được?
Vậy là "Cuộc chiến" của hai người bắt đầu.
Cho đến khi họp phụ huynh, mẹ chỉ vào bạn cùng bàn của cậu và nói: "Đây là Tiểu Khuynh, là con dâu tương lai của mẹ."
Sở Diệu: "??? Mẹ đùa con sao?"
Chia tay hai năm, hai người gặp nhau trong cùng một trận đấu, Sở Diệu bởi vì một sai lầm nhỏ mà bại bởi Vân Khuynh.
Đồng đội cười trêu chọc: "Anh Diệu, anh không phải nói không ai có thể cưỡi trên đầu anh sao?”
Sở Diệu nhìn chằm chằm khuôn mặt quen thuộc kia, bình tĩnh nói: "Vợ tôi vốn giỏi hơn tôi.”
"Nào, nửa giờ nữa bữa tiệc sẽ diễn ra. Bán đi, đó là tạp chí Vogue của tháng này ."
“Tôi đã giúp chuẩn bị đồ ăn vặt rồi,” tôi nghiêm nghị trả lời.
"Với sự giúp đỡ không nhiều, tôi có thể thêm."Mái tóc sáng màu của tôi được búi gọn gàng trong một chiếc băng đô nhung. Tôi mặc chiếc váy đẹp nhất và đi tất trắng. Một cách bí mật, tôi hài lòng với vẻ ngoài của mình.Đường kẻ mắt của Violet sắc đến mức bạn có thể tự cắt vào đó.
Bộ dạng rũ rượi của cô ấy cho thấy cô ấy không quan tâm, nhưng cô ấy tự nhiên yêu thích bất kỳ cơ hội nào để thể hiện bản thân.Điều quan trọng là phải bình thường trong khu phố này. Nhiều người đã cau mày vì mẹ không còn chồng. Cô ấy đã từng lo lắng về một điều gì đó khủng khϊếp, mặc dù những vị khách được mời duy nhất là bạn bè và một vài đồng nghiệp.
Câu chuyện là tôi bị chấn động nặng, nhưng chúng tôi chỉ có thể quay nó trong một thời gian ngắn.Có tiếng gõ cửa nhanh. Tôi nhảy cẫng lên vì lo lắng.
"Giả sử tôi sẽ lấy cái đó," tôi lẩm bẩm, khi chị gái tôi không cố gắng di chuyển.Nhưng ý tốt của tôi đã bị lãng phí. Mẹ đột nhiên lướt qua, mặc một chiếc váy đen tinh xảo. Đôi giày của cô cao hơn và phong cách hơn bình thường.
"Mẹ, trông mẹ thật đáng yêu."
"Cảm ơn con yêu."
"Mẹ, mẹ có muốn con bày salad ra không?" Violet tham gia." Ồ con đã không có làm gì à?" cô thở dài, hơi phiền.Không lâu sau, khách bắt đầu từ từ lấp đầy phòng khách. Buổi tối hôm nay chỉ là một giấc mơ Tôi đã né tránh một vài câu hỏi có ý tốt về sự vắng mặt của mình - mà một số bà già đã đưa ra một số nhận xét dọc theo dòng chữ "những đứa trẻ ngày nay!"
"Mẹ ơi, con uống Coca được không?"
Được được" cô ấy rõ ràng đang bị phân tâm. Những ngón tay của cô ấy nắm chặt lấy cổ tay tôi.
"Lại đây, ta muốn giới thiệu ngươi với một người."Trước khi tôi có thể từ chối, tôi đã bị ép buộc bởi Người nào đó.
Tôi thấy mình bắt tay với một người đàn ông xa lạ. Một người bạn? Một nhà báo khác? Tôi chớp mắt như một kẻ ngốc, giật mình vì sự hiện diện đột ngột.Mẹ lảng vảng sau lưng tôi.
"Xin chào, tôi là Richard Ackland. Biên tập viên của Seattle Sunday News. "
"Rất vui được gặp ông, ông Ackland?" Sự hài hước xuất hiện như một câu hỏi.
"Ồ, cứ gọi tôi là Richard."Mẹ tôi nồng nặc mùi nước hoa Pháp.
Tôi chỉ nhận thấy mùi hương khi tôi ở gần cô ấy. Có lẽ nó che giấu bất kỳ mùi rượu whisky nào mà cô ấy đã uống để lấy lòng can đảm.
"Christine là một trong những nhà văn hàng đầu của chúng tôi vào lúc này."
"Richard, đừng phóng đại," mẹ tôi vặn lại. Nhưng cô ấy đang cười toe toét. Không hề báo trước, một cảm giác khó chịu tràn ngập trong tôi.Tiếng cửa lại vang lên. Ông Auckland nhấp thêm một ngụm martini và cười khúc khích.
"Bạn nên nhận được điều đó?"Tôi ghét cách bà ấy
"Đừng bận tâm Lydia, tôi sẽ đi."
"Đợi đã, mẹ. Con đến đây!
"Đột nhiên, tôi theo cô ấy xuyên qua đám đông nhỏ như một cái bóng. Một ngàn câu hỏi đang bơi trong tâm trí của tôi. Đầu tiên, tôi muốn hỏi cô ấy tất cả những điều đó là về cái gì. Thứ hai, tôi sẽ chia sẻ tin đồn với Violet.
"Buổi tối!"Joyce xông qua cửa. Cô ấy mặc một chiếc áo len rộng và một chiếc váy để lộ đầu gối nổi cục.
Cô ấy ném một chiếc bánh vào vòng tay của tôi.
"Xin chào! Tôi đã không gặp con trong, giống như…., mãi mãi!"
“Em biết rồi, em xin lỗi,” tôi cố nói thật nhanh để mọi chuyện kết thúc nhanh hơn.
"Tôi bị thương ở đầu sau khi bị ngã và điều đó thật tồi tệ, mất trí nhớ và mất điện."
"Lười suy nghĩ!" Joyce kêu lên.
"Này, bạn có món tráng miệng nào dùng được cho người niềng răng không?"Rất may, cô ấy không phải là người để suy nghĩ về mọi thứ.Vển cổ lên, tôi quay lại để xem người đàn ông có đang theo dõi chúng tôi không. Tôi đã lạc mất anh giữa dòng người đông đúc hỗn loạn.
Tôi hy vọng nó vẫn như vậy.Tôi phải nắm lấy cơ hội duy nhất để dồn mẹ tôi vào chân tường.
"Chà, thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp con, Gretchen. Bia ở trong bếp rồi, John," Mẹ chào đón bố mẹ của bạn tôi đi qua. Cả hai đều chào đón tôi bằng một cái gật đầu thông thường. Muốn bắt đầu uống rượu, họ lướt qua. Chúng tôi lại ở một mình.
“Ai là–”
“Họ đã mua một chai rượu rất rẻ,” mẹ ngắt lời.
"Hy vọng rằng mọi người sẽ không nghĩ rằng chúng tôi đã phục vụ nó, phải không? Ít nhất bạn của bạn đã đóng góp vào bữa ăn nhẹ. Điều đó thật chu đáo."
“Làm sao mà–”
"Ồ! Và họ cũng mang theo anh trai nữa!" cô ấy khẽ rít lên với tôi.
"Tên anh ta là gì nữa?"Trái tim tôi ngừng đập.Máu tôi đóng băng, đóng băng tay chân và não của tôi.Tôi đã quên đi những trách nhiệm của đảng. Tôi đã quên mất Joyce. Tôi thậm chí đã quên mất người đàn ông biên tập tồi tệ đó.Tôi làm ướt môi mình.
Họ dường như khô như đá, thể hiện khả năng nói. Cổ họng tôi như sa mạc. Mặc dù vậy, tôi vẫn cố gắng thốt ra một từ duy nhất trong đầu mình.Mẹ tôi không chú ý.
"Tốt?"Tôi cảm thấy như mình sắp ngất.
"Marcus."
..........
Giới thiệu truyện "Tiểu Khuynh Tâm"
Trans/ Edit: Cửu nhất
Năm 17 tuổi, Vân Khuynh trở về Vân gia xa cách mười bốn năm.mCô mất mẹ khi cô ba tuổi, cha cô đã kết hôn và có một gia đình mới. Dựa theo diễn biến kịch bản, cô mới là người ngoài cuộc trở về nhất định sẽ bị xa lánh, sẽ bị mẹ kế ức hϊếp, cô đã chuẩn bị tốt nếu đánh không lại đến lúc đó liền chạy. Nhưng tuyệt đối không ngờ, diễn biến kịch bản phát triển không giống như cô nghĩ.
Cha cô cẩn thận quan tâm cô, mẹ kế đối xử với cô tỉ mỉ, bà luôn dặn hai đứa nhỏ phải coi cô như em gái kế. Càng đáng sợ hơn chính là, chị kế đi tới đi lui, muốn làm cô bé hâm mộ của cô.
Người chị kế cũng nói rằng cô có một vị hôn phu trẻ.
Khi biết "vị hôn phu" của mình trùng tên và họ với anh chàng đẹp trai ngồi cùng bàn, cô thở dài cái tên Sở Diệu có phổ biến như vậy không?
------------
Sở Diệu từ nhỏ đã biết mình có một vị hôn thê chưa bao giờ gặp mặt, là ba mẹ hai người định ra từ khi còn bé .
Đối với người ngoài trêu chọc, cậu vẫn không cho là đúng, đây đã là thời đại gì còn có vị hôn thê, tuyên bố với bên ngoài cho dù là độc thân cả đời cũng sẽ không tiếp nhận vị hôn thê này.
Năm lớp 12 trong lớp có một học sinh chuyển trường đáng yêu mềm mại còn cùng cậu trở thành bạn cùng bàn, lúc đầu cậu không coi trọng học sinh chuyển trường này
Nhưng ai ngờ Vân Khuynh lại có thiên phú cực cao trong khoa học, đầu tiên là đoạt giải nhất vật lý mà cậu duy trì nhiều năm, sau đó cùng cậu trở thành đại biểu lớp toán, còn ở kỳ thi giữa kỳ trở thành hạng hai toàn trường, chỉ kém cậu một phần.
Ai có thể chịu đựng được?
Vậy là "Cuộc chiến" của hai người bắt đầu.
Cho đến khi họp phụ huynh, mẹ chỉ vào bạn cùng bàn của cậu và nói: "Đây là Tiểu Khuynh, là con dâu tương lai của mẹ."
Sở Diệu: "??? Mẹ đùa con sao?"
Chia tay hai năm, hai người gặp nhau trong cùng một trận đấu, Sở Diệu bởi vì một sai lầm nhỏ mà bại bởi Vân Khuynh.
Đồng đội cười trêu chọc: "Anh Diệu, anh không phải nói không ai có thể cưỡi trên đầu anh sao?”
Sở Diệu nhìn chằm chằm khuôn mặt quen thuộc kia, bình tĩnh nói: "Vợ tôi vốn giỏi hơn tôi.”
