Chương 10
Cậu nhớ lại ngày hôm đó, những gì cuối cùng đã xảy ra.
Thẩm Lạc Châu tìm thấy cậu đang trốn ở một góc, đưa cậu ra ngoài dưới ánh mặt trời, để ánh sáng chiếu vào cậu. Thiếu niên đang trong thời kỳ thay đổi giọng nói, với giọng nói ngây ngô nhưng kiên định, vẻ mặt tức giận nhưng vẫn chứa đựng sự đau lòng, nói những lời an ủi để xoa dịu tâm trạng bất an của cậu.
“Tiểu ngoan, sinh nhật của ngươi là ngày ngươi gia nhập Thẩm gia, ngươi chính là ngày hôm nay sinh ra, những chuyện trước đây không liên quan gì đến ngươi, hiểu không? Ngươi là em trai của ta, không phải là trẻ mồ côi, ngươi có gia đình.”
Thẩm Chu Nhiên nhìn vào khuôn mặt trưởng thành và nghiêm túc của Thẩm Lạc Châu, nhẹ nhàng cong môi dưới.
“Em hiểu rồi.”
-------------
Thẩm Chu Nhiên dựa nghiêng trên giường bệnh, mặt mày hồng hào nhờ vào việc truyền máu. Áo bệnh nhân rộng thùng thình làm lộ ra vóc dáng gầy gò của hắn, tóc dài chảy xuống che khuất tai, rũ xuống một cách nhu thuận. Mí mắt mỏng của cậu có thể thấy rõ những mạch máu xanh lam, và quầng thâm dưới mắt lộ rõ sự mệt mỏi và kiệt sức.
Thẩm Lạc Châu lặng lẽ ngồi bên giường bệnh, nhìn .
“Hiểu cái gì?” Hắn hỏi.
Khi Thẩm Lạc Châu gọi “Tiểu ngoan,” vẻ mặt của lại trở về vẻ lạnh nhạt như xưa, không còn sự dịu dàng trước đó.
Thẩm Chu Nhiên nhìn vào, cảm thấy có chút buồn cười.
Sao thế này, tự dưng ca ca lại có vẻ kiêu ngạo vậy?
Cậu không nhận ra mình đang mỉm cười nhẹ. Sau khi tỉnh dậy từ cơn ác mộng, sắc mặt cậu đã tốt hơn nhiều: “Không có gì, chỉ là mơ thấy những chuyện không tốt. Họ bảo em là rác rưởi, kéo chân sau.” Cậu nghiêng đầu, nhìn Thẩm Lạc Châu và nói, “Nhưng em không phải vậy, đúng không ?”
Thẩm Lạc Châu biết rõ cậu mơ thấy gì.
“Tôi nhắc lại lần nữa, em không phải cô nhi, cũng không phải không ai cần. Thẩm gia không phải nơi nhận rác rưởi, chúng ta không thu bất cứ thứ gì.” Thẩm Lạc Châu ngồi xuống mép giường, với biểu cảm lạnh nhạt, “Nếu em lại có ý định tự sát, lần sau tôi sẽ ném cậu vào nhà vệ sinh.”
Thẩm Chu Nhiên ngạc nhiên vài giây, rồi tâm trạng cậu lại tốt lên.
Dù không có lời lẽ hay ho, còn có chút tức giận, nhưng những lời này vẫn mang lại sự an ủi.
Trên đời sao lại có người như Thẩm Lạc Châu, vừa nghiêm khắc vừa ấm áp như vậy.
Dù còn đang giận dữ vì những hành động của cậu, nhưng chỉ cần cậu thể hiện chút yếu đuối, Thẩm Lạc Châu lại dùng cách của mình để an ủi.
Thẩm Chu Nhiên cử động một chút.
Ngay sau đó, một cơ thể ấm áp dán lên Thẩm Lạc Châu.
Thẩm Lạc Châu cảm thấy bất ngờ và căng thẳng.
Thẩm Chu Nhiên ôm lấy Thẩm Lạc Châu bằng tay trái băng bó, khoảng cách giữa họ rất gần. Thay vì ôm, có thể nói là chỉ đơn giản chạm vào nhau.
Cậu nhanh chóng rút tay lại, không cho Thẩm Lạc Châu cơ hội đẩy ra, nhìn hắn và nở một nụ cười nhợt nhạt, giọng nói mềm mỏng như bánh gạo nếp: “Em sẽ không làm chuyện ngu xuẩn nữa, đừng chán ghét em, được không? Em sẽ cố gắng thay đổi.”
Thẩm Lạc Châu nhìn cậu thật lâu, không nói gì tốt hay xấu, chỉ đẩy tay cậu vào chăn và chạm nhẹ vào băng vải, cảm xúc dừng lại một giây: “Còn đang truyền dịch, đừng cử động. Để những ý nghĩ vô ích trong đầu ra khỏi đây, thay vì nghĩ về những thứ đó, hãy nghĩ cách giải thích với ba mẹ.”
Thẩm Chu Nhiên bị hắn ấn trở lại nằm, vẫn nhìn hắn: “Em muốn ngủ, mệt quá, đầu đau.”
“Vậy ngủ đi.”
“Anh ở lại với em” Thẩm Chu Nhiên nhíu mày sau khi nói xong, làm bộ rất khó chịu, "Em hiện tại không thoải mái, không có ai bên cạnh, trong lòng cũng rất khó chịu. Hơn nữa, tưởng tượng đến nửa đêm tỉnh dậy chỉ có thể nhìn thấy phòng bệnh trống rỗng, em cảm thấy thật đáng thương.”
Cậu đã bắt đầu học cách đòi thêm từng chút một.
Nhưng đây là lời thật lòng, cậu thật sự rất muốn anh trai ở bên mình.
Thẩm Lạc Châu không biểu lộ cảm xúc gì: “……”
Hắn nói: “Tôi có vài buổi tối phải họp.”
“Còn phải họp vào buổi tối à?” Thẩm Chu Nhiên cảm thấy có chút bất mãn.
Thẩm Lạc Châu nở một nụ cười nhợt nhạt, khóe miệng hơi cong lên, không phải cười mà giống như nụ cười nghiêm túc: “Hỏi rất hay. Trước đây, kế hoạch của tôi là ở nước ngoài thị sát các dự án công ty, nhưng bây giờ chỉ có thể tổ chức cuộc họp trực tuyến.”
“……” Thẩm Chu Nhiên không dám lên tiếng.
Khi nhìn thấy Thẩm Lạc Châu cầm điện thoại gọi, anh không kìm chế được nữa: “Vậy anh định gọi tài xế ngay bây giờ sao?”
“Gọi Tôn thúc, bảo ông ấy đến muộn một chút.” Thẩm Lạc Châu liếc nhìn anh.
Một nụ cười nhợt nhạt xuất hiện trên mặt , khóe mắt và đuôi lông mày đều là vui vẻ, phá tan vẻ xa cách, cúi mắt đồng ý: “Được rồi, khi Tôn thúc đến, anh ở lại với em."
Dưới đây là bản dịch văn bản sang thuần Việt:
---
"Lương Tư Nghiên" tức giận xông vào phòng bệnh và đúng lúc nhìn thấy cảnh tượng này.
Đèn huỳnh quang mờ nhạt, "Thẩm Chu Nhiên" nằm trên giường bệnh, lông mi dài rung rinh theo nhịp thở, mí mắt dưới tạo thành một vệt bóng tối. Khóe miệng cậu khẽ nhếch, rút lại vẻ lạnh lùng lần trước gặp mặt, thay vào đó là vẻ tươi đẹp nhạt nhòa, giống như cơn mưa xuân kéo dài ở Giang Nam, có chút hương thơm của cỏ xanh.
"Thẩm Chu Nhiên" cảm nhận được ánh mắt, nhìn qua. Khi nhận ra là "Lương Tư Nghiên", nụ cười trên khóe miệng cậu lập tức biến mất, thậm chí nhăn lại, thay đổi hoàn toàn so với trước đó.
"Lương Tư Nghiên":?
Thẩm Lạc Châu tìm thấy cậu đang trốn ở một góc, đưa cậu ra ngoài dưới ánh mặt trời, để ánh sáng chiếu vào cậu. Thiếu niên đang trong thời kỳ thay đổi giọng nói, với giọng nói ngây ngô nhưng kiên định, vẻ mặt tức giận nhưng vẫn chứa đựng sự đau lòng, nói những lời an ủi để xoa dịu tâm trạng bất an của cậu.
“Tiểu ngoan, sinh nhật của ngươi là ngày ngươi gia nhập Thẩm gia, ngươi chính là ngày hôm nay sinh ra, những chuyện trước đây không liên quan gì đến ngươi, hiểu không? Ngươi là em trai của ta, không phải là trẻ mồ côi, ngươi có gia đình.”
Thẩm Chu Nhiên nhìn vào khuôn mặt trưởng thành và nghiêm túc của Thẩm Lạc Châu, nhẹ nhàng cong môi dưới.
“Em hiểu rồi.”
-------------
Thẩm Chu Nhiên dựa nghiêng trên giường bệnh, mặt mày hồng hào nhờ vào việc truyền máu. Áo bệnh nhân rộng thùng thình làm lộ ra vóc dáng gầy gò của hắn, tóc dài chảy xuống che khuất tai, rũ xuống một cách nhu thuận. Mí mắt mỏng của cậu có thể thấy rõ những mạch máu xanh lam, và quầng thâm dưới mắt lộ rõ sự mệt mỏi và kiệt sức.
“Hiểu cái gì?” Hắn hỏi.
Khi Thẩm Lạc Châu gọi “Tiểu ngoan,” vẻ mặt của lại trở về vẻ lạnh nhạt như xưa, không còn sự dịu dàng trước đó.
Thẩm Chu Nhiên nhìn vào, cảm thấy có chút buồn cười.
Sao thế này, tự dưng ca ca lại có vẻ kiêu ngạo vậy?
Cậu không nhận ra mình đang mỉm cười nhẹ. Sau khi tỉnh dậy từ cơn ác mộng, sắc mặt cậu đã tốt hơn nhiều: “Không có gì, chỉ là mơ thấy những chuyện không tốt. Họ bảo em là rác rưởi, kéo chân sau.” Cậu nghiêng đầu, nhìn Thẩm Lạc Châu và nói, “Nhưng em không phải vậy, đúng không ?”
Thẩm Lạc Châu biết rõ cậu mơ thấy gì.
“Tôi nhắc lại lần nữa, em không phải cô nhi, cũng không phải không ai cần. Thẩm gia không phải nơi nhận rác rưởi, chúng ta không thu bất cứ thứ gì.” Thẩm Lạc Châu ngồi xuống mép giường, với biểu cảm lạnh nhạt, “Nếu em lại có ý định tự sát, lần sau tôi sẽ ném cậu vào nhà vệ sinh.”
Dù không có lời lẽ hay ho, còn có chút tức giận, nhưng những lời này vẫn mang lại sự an ủi.
Trên đời sao lại có người như Thẩm Lạc Châu, vừa nghiêm khắc vừa ấm áp như vậy.
Dù còn đang giận dữ vì những hành động của cậu, nhưng chỉ cần cậu thể hiện chút yếu đuối, Thẩm Lạc Châu lại dùng cách của mình để an ủi.
Thẩm Chu Nhiên cử động một chút.
Ngay sau đó, một cơ thể ấm áp dán lên Thẩm Lạc Châu.
Thẩm Lạc Châu cảm thấy bất ngờ và căng thẳng.
Thẩm Chu Nhiên ôm lấy Thẩm Lạc Châu bằng tay trái băng bó, khoảng cách giữa họ rất gần. Thay vì ôm, có thể nói là chỉ đơn giản chạm vào nhau.
Cậu nhanh chóng rút tay lại, không cho Thẩm Lạc Châu cơ hội đẩy ra, nhìn hắn và nở một nụ cười nhợt nhạt, giọng nói mềm mỏng như bánh gạo nếp: “Em sẽ không làm chuyện ngu xuẩn nữa, đừng chán ghét em, được không? Em sẽ cố gắng thay đổi.”
Thẩm Chu Nhiên bị hắn ấn trở lại nằm, vẫn nhìn hắn: “Em muốn ngủ, mệt quá, đầu đau.”
“Vậy ngủ đi.”
“Anh ở lại với em” Thẩm Chu Nhiên nhíu mày sau khi nói xong, làm bộ rất khó chịu, "Em hiện tại không thoải mái, không có ai bên cạnh, trong lòng cũng rất khó chịu. Hơn nữa, tưởng tượng đến nửa đêm tỉnh dậy chỉ có thể nhìn thấy phòng bệnh trống rỗng, em cảm thấy thật đáng thương.”
Cậu đã bắt đầu học cách đòi thêm từng chút một.
Nhưng đây là lời thật lòng, cậu thật sự rất muốn anh trai ở bên mình.
Thẩm Lạc Châu không biểu lộ cảm xúc gì: “……”
Hắn nói: “Tôi có vài buổi tối phải họp.”
“Còn phải họp vào buổi tối à?” Thẩm Chu Nhiên cảm thấy có chút bất mãn.
Thẩm Lạc Châu nở một nụ cười nhợt nhạt, khóe miệng hơi cong lên, không phải cười mà giống như nụ cười nghiêm túc: “Hỏi rất hay. Trước đây, kế hoạch của tôi là ở nước ngoài thị sát các dự án công ty, nhưng bây giờ chỉ có thể tổ chức cuộc họp trực tuyến.”
“……” Thẩm Chu Nhiên không dám lên tiếng.
Khi nhìn thấy Thẩm Lạc Châu cầm điện thoại gọi, anh không kìm chế được nữa: “Vậy anh định gọi tài xế ngay bây giờ sao?”
“Gọi Tôn thúc, bảo ông ấy đến muộn một chút.” Thẩm Lạc Châu liếc nhìn anh.
Một nụ cười nhợt nhạt xuất hiện trên mặt , khóe mắt và đuôi lông mày đều là vui vẻ, phá tan vẻ xa cách, cúi mắt đồng ý: “Được rồi, khi Tôn thúc đến, anh ở lại với em."
Dưới đây là bản dịch văn bản sang thuần Việt:
---
"Lương Tư Nghiên" tức giận xông vào phòng bệnh và đúng lúc nhìn thấy cảnh tượng này.
Đèn huỳnh quang mờ nhạt, "Thẩm Chu Nhiên" nằm trên giường bệnh, lông mi dài rung rinh theo nhịp thở, mí mắt dưới tạo thành một vệt bóng tối. Khóe miệng cậu khẽ nhếch, rút lại vẻ lạnh lùng lần trước gặp mặt, thay vào đó là vẻ tươi đẹp nhạt nhòa, giống như cơn mưa xuân kéo dài ở Giang Nam, có chút hương thơm của cỏ xanh.
"Thẩm Chu Nhiên" cảm nhận được ánh mắt, nhìn qua. Khi nhận ra là "Lương Tư Nghiên", nụ cười trên khóe miệng cậu lập tức biến mất, thậm chí nhăn lại, thay đổi hoàn toàn so với trước đó.
"Lương Tư Nghiên":?
