Quyền Quý Ngũ Chỉ Sơn

"Ngu phu nhân nhấc lên cái trán, dùng gương đồng để xem lại, thấy trán trắng nõn mịn màng như xưa, mặt nở nụ cười hân hoan.

Ngu Minh ngồi bên mép giường, từ nha hoàn đưa quan ủng tốt cho hắn mặc, liếc mắt nhìn vào nét mặt xinh đẹp, không kìm lòng trêu ghẹo nói: "Nếu phu nhân có mặt xấu, có thể tính là để lại vài vết sẹo, còn hơn là so với các mỹ nhân hoa vàng tuyệt đại, thậm chí có thể thêm một chút phong tình, liệu có phải là đủ để làm nàng trở thành một phụ nữ tầm thường?"

Nếu ngu phu nhân tin vào những lời ma quỷ đó, chắc chắn sẽ gặp rắc rối. Nàng khẽ hừ một tiếng, mắt liếc hắn: "Ta chưa đến lúc phải chấp nhận mấy con bướm hậu viện của Vương mỹ nhân hay Lưu mỹ nhân đâu, nếu trên mặt ta có vết sẹo xấu xí, thì liệu Lang quân có còn muốn nhìn thị phi chẳng khác gì dẫn nguồn gió lạnh đến chân trời không?""

Đoạn văn này khá phức tạp và không hoàn toàn rõ ràng về ý nghĩa, nhưng tôi sẽ cố gắng dịch sát nghĩa:

---

Ngu Minh cười lớn và ôm Ngu phu nhân từ phía sau: "Cái gì Vương mỹ nhân, Lưu mỹ nhân, chồng nhớ không được. Chồng chỉ nhớ Ngu mỹ nhân, lại còn là một người đầy bình dấm chua."

Ngu phu nhân ngượng ngùng hạ đầu, sau đó nhẹ nhàng đồng ý với ôm hắn.

"Đúng vậy tướng công, về phần Cố chủ sự lần trước đã đồng ý nhận lỗi, có cần phải quay lại nữa không?"

Ngu Minh suy nghĩ một chút và trả lời: "Không cần. Nếu Cố chủ sự đã cải thiện, thì hầu nhà ta sẽ không còn điều tra thêm nữa. Nhận lỗi của ngươi là đủ, chẳng cần phải đối mặt với hầu phủ Tần nữa, phải không? Chuyện đó đã qua."

Ngu phu nhân vui mừng nhận lời, trong lòng sung sướиɠ vì đã thu được 500 lượng bạc. Nếu như có cơ hội quay lại, nàng sẽ thực sự tiếc nuối.

Ngu Minh lại lặng lẽ suy nghĩ một chút, sau đó nói tiếp: "Đối với Cố chủ sự, hầu nhà vẫn sẽ có một số phần thưởng cho tài năng của hắn. Mặc dù con đường làm quan có thể không suôn sẻ nhưng thực ra, không nên quay lưng với Cố phủ. Ngày khác, ngươi có thể thăm hỏi gia đình Cố phủ thêm một lần, coi như là một sự khởi đầu mới."

Ngu phu nhân đồng ý. Trong quan trường rộng lớn, nàng không hiểu tại sao tướng công lại dành cho nàng sự quan tâm như vậy. Những việc như vậy, với một phu nhân đã từng sống trong nhà quý tộc Biện Kinh, là một trong những điều nàng rất giỏi.

Khi đưa tướng công ra cửa phòng, Ngu phu nhân nhanh chóng ra lệnh cho nha hoàn đưa hộp hoa lê kia đến. Nhưng khi lấy ra nắp hộp, nàng bất ngờ phát hiện ra một đống ngân phiếu bên trong. Trái tim nàng vui mừng, bởi nàng đã đưa thêm một ít tiền.

Với số tiền dồi dào trong tay, Ngu phu nhân nghĩ đến việc mua thêm vài bộ váy lụa. Đồng thời, nàng cũng suy nghĩ về việc thăm hỏi gia đình Cố phủ, để mua tơ lụa từ nhà họ và sử dụng nguyên liệu tốt nhất từ phường Giang Nam. Điều này không chỉ giúp nàng hoàn thành một số công việc cho tướng công mà còn làm hài lòng chồng mình.

Ngu phu nhân tự hào về sự thông minh của mình và không thể kiềm chế việc vỗ tay mừng. Nhưng trong lúc vui vẻ, nàng lại không để ý và rơi mất một đống ngân phiếu và hộp hoa lê xuống đất.

"Ai đấy!" Ngu phu nhân cất giọng trừng phạt, nhưng trước khi nàng kịp phản ứng, nha hoàn đã nhanh chóng nhặt lên và đưa trở lại nàng.

Ngu phu nhân giận dữ đá một chân vào hộp hoa lê: "Đem nó đi ném đi!"

Nha hoàn vội vàng nhận lời. Cầm hộp hoa lê, nàng không dám quay đầu mà đi, nhưng lại gặp phải một sự bất ngờ.

"Này phu nhân, xin ngài nhìn đây, hộp này có tường kép đấy, đã rơi xuống đất lần này, mới phát hiện ra."

Ngu phu nhân ngạc nhiên nhận lấy và chăm chú nhìn vào. Nha hoàn tiếp tục: "Có vẻ như trong đây còn có một số thư từ nữa."

Ngu phu nhân mở ra và phát hiện ra đó không phải thư từ mà là một bản thảo Thư Cảo.

Dù có chút nghi ngờ, nàng vẫn không thể không ngạc nhiên. Cảm xúc của nàng bị thu hút bởi hộp hoa lê này, và nàng suy nghĩ sẽ tới thăm gia đình của Cố phủ vào một ngày không xa, để gặp một người phụ nữ tài năng.

Thư Cảo này, nàng quyết định giữ lại và đặt ở dưới án.

---

---

Thẩm Vãn, vì lời dặn dò của Cố Lập Hiên, buộc phải tạm thời ngừng việc viết văn. Mặc dù nghĩ rằng câu chuyện tiên hiệp của mình sắp kết thúc, nhưng nếu những bộ văn như thế bị phá vỡ vì lỗi nhỏ, chỉ cần một ngày Cố tướng công ở triều đình, nàng sẽ không thể tránh khỏi việc bị ngăn cản. Và không có bản thảo nào được tìm thấy, việc viết văn tạm thời dừng lại.

Cảm thấy mệt mỏi, Thẩm Vãn không được khỏe, đơn giản chỉ nghe theo lời của tướng công, cùng Xuân Đào ra ngoài dạo chơi, khám phá phong cảnh xa lạ của triều đại này.

Họ đi qua các cửa hàng mỹ phẩm và đồ trang sức, nhưng vì đã chi tiêu cho việc đền lỗi cho Thị Lang phủ, Thẩm Vãn không còn nhiều tiền dư. Mặc dù chỉ mua một vài món đẹp để làm quà, nhưng vẫn mang lại lợi ích thực tế trong việc trang sức, quản lý quầy hàng rất cẩn thận để họ có thể trở về phủ.

Trong khi chiều sắp tối, Cố Lập Hiên đã gửi người đến thông báo rằng có tiệc mời vào buổi tối, và không cần chờ đợi hắn.

Gần đến giờ Tý (tức khoảng 19-21h), Cố Lập Hiên đang say mê khi về nhà.

Thẩm Vãn thấy rằng tướng công mặc đồ rộng và vui vẻ, và cảm thấy hào hứng, nhưng sau đó hắn bị bất an về việc lần lượt trong vài ngày qua, Cố Lập Hiên đều say mê khi về nhà.

Sáng hôm sau, khi Thẩm Vãn đang cố gắng gợi ý: "Cố lang, việc uống rượu có thể ảnh hưởng đến sức khỏe, ngay cả chàng chưa bao giờ uống rượu, đột nhiên uống với thân thể của mình có thể gặp khó khăn. Nếu gặp những bữa tiệc quan trọng không thể từ chối, chàng có thể uống một chút, không nên uống nhiều, người khác sẽ nghĩ rằng tướng công rất lượng thú, và cũng sẽ tôn trọng chàng hơn. Khi tham gia tiệc, chàng nên kiểm soát lượng rượu, không nên bị cuốn vào tình thế."

Cố Lập Hiên nghe những lời khuyên này, cảm thấy rất khó chịu. Đặc biệt gần đây, hắn đã nghe nhiều lời nịnh hót từ quan khách, và bất ngờ khi nghe lời khuyên này, hắn cảm thấy khó chịu hơn.

Sau khi thay đổi sắc mặt một lúc, hắn đã lấy lại bình tĩnh. Cố Lập Hiên điều chỉnh y phục và giải thích: "Vãn Nương, nàng vốn là người có kiến thức sâu rộng, không biết nhiều về xã giao quan trường. Người ta đã kính trọng ta, nên đây là cách để họ xem trọng ta. Nếu ta từ chối uống rượu, có thể gây phản cảm. Uống rượu là biểu hiện của sự rộng lượng, chứ không phải là thiếu chừng mực. Hơn nữa, cũng nên nghiêm túc một chút, không nên lo lắng quá nhiều."

Cảm giác như đang nghe một bài học về xã giao, Thẩm Vãn cảm thấy rằng khoảng cách giữa họ trong xã hội đang ngày càng lớn dần, nhưng cô không thể nói ra. Cô chỉ cảm thấy mối quan hệ giữa họ không còn như trước, và sự cách biệt này không hề giảm đi theo thời gian, mà ngược lại, càng ngày càng sâu sắc hơn. Thẩm Vãn không biết rằng vấn đề nằm ở đâu, và nhưng đây là lần đầu tiên cô đối mặt với hôn nhân, không có kinh nghiệm để tham khảo. Bên cạnh đó, trong một triều đại xa lạ như vậy, cô cảm thấy cô đơn và không thể chia sẻ cảm xúc của mình với bất kỳ ai, dù cho Cố Mẫu đã đối đãi với cô như con gái ruột. Do đó, cô không thể tìm được ai để giải thích và chia sẻ những mối bận tâm này.

Buồn phiền với tình trạng hiện tại, Thẩm Vãn quyết định đi dạo cùng Xuân Đào. Tuy nhiên, khi họ đến gần một cửa hàng bạc ngoài phố, cô lại nhớ lại lời khuyên của Cố Lập Hiên, rằng nếu cảm thấy nhàm chán, cô nên mua sắm và trang điểm để giải tỏa. Cảm giác này khiến cô cảm thấy bất an và như một con chim hoàng yến, bị chèn ép trong một cuộc sống hằng ngày, chỉ có thể đáp ứng yêu cầu của chủ nhân mình để được công nhận và vui vẻ.

"Đi, Xuân Đào, vào hiệu sách." Với tâm trạng phiền muộn, Thẩm Vãn quyết định đến hiệu sách để tìm một vài quyển sách mà cô thích, để giải tỏa và xả stress.

Hiệu sách là nơi thư thính, quanh năm lặng lẽ trong màn trúc, tạo cảm giác như đã quay trở lại thời xưa.

Xuân Đào cười và nói: "Thiếu phu nhân, liệu ngài còn nhớ khi trước đây ngài đã từng nói với ta, rằng thiếu gia đã từng gặp gỡ ngài ở đây."

Nhớ lại sự việc cũ, Thẩm Vãn cảm thấy hơi bất ngờ và bối rối, nhẹ nhàng trả lời: "Đúng vậy, đã mấy năm rồi."

Đó là lúc cô đang gặp khó khăn, mà anh chàng đó đem lại cho cô sự cứu vớt mà cô từng mong đợi.

---

Xuân Đào vén màn trúc, Thẩm Vãn nhẹ nhàng cúi đầu bước vào. Đúng lúc đó, từ trong hiệu sách có một người mặc quan phục thêu diều hâu đi tới, trùng hợp gặp nàng đối diện. Thẩm Vãn giật mình, cố gắng đứng vững rồi nghiêng người cúi chào, trong lòng thắc mắc không biết vị quan nào lại có thể tùy tiện đến hiệu sách như vậy.

Người mặc quan phục đột ngột dừng lại trước mặt nàng. Ánh mắt sắc bén của ông ta lướt qua nàng, khiến Thẩm Vãn hoảng hốt. Khi nàng nhìn lên, người đó đã đi qua, chỉ kịp nhìn thấy bóng dáng uy nghi của hắn ta và nụ cười lạnh của người tùy tùng phía sau.

Thẩm Vãn hoảng sợ, nắm chặt tay Xuân Đào và lùi vài bước. Nàng cảm thấy người đó dường như có ý địch với mình.

Hoắc Ân lên xe ngựa, tiếng bánh xe lăn át đi sự ồn ào của phố xá. Hoắc Ân kéo rèm kiệu, để không khí bên ngoài tràn vào, xua tan mùi hương mát lạnh còn vương vấn. Hôm nay, hắn tình cờ đi ngang qua hiệu sách, nghĩ không có việc gì nên vào xem. Tuy nhiên, những cuốn sách ở đây không có gì nổi bật, khiến hắn mất kiên nhẫn. Hắn không ngờ lại gặp cố gia nương tử trước khi rời đi.

Dù đêm đó ánh trăng mờ, hắn không nhìn rõ nhưng giọng nói dịu dàng của nàng khiến hắn không quên. Khi nàng cất tiếng, hắn liền nhớ ra. Dù định đi qua, hắn vẫn dừng lại một lát để đánh giá nàng từ đầu đến chân.

Hoắc Ân nhớ lại hình ảnh nương tử thanh nhã, dù không quá xinh đẹp nhưng có khí chất thuần khiết. Hắn băn khoăn tại sao mình lại có hành động tùy tiện như vậy. Có lẽ đã đến lúc thúc giục ma ma tìm cho hắn một người phụ nữ vào phủ.

---