Mười Sáu Bài Thơ Hay Nhất Trong Tập Thơ Nhật Ký Trong Tù

Chữ Hán

你的心情硬且剛，

不如老舌軟而長。

從來與你同甘苦，

現在東西各一方。

Hán Việt

Lạc liễu nhất chích nha

Nhĩ đích tâm tình ngạch thả cương,

Bất như lão thiệt nhuyễn nhi trường.

Tòng lai dữ nhĩ đồng cam khổ,

Hiện tại đông tây các nhất phương.

Dịch thơ

Cứng rắn như anh khác thói thường

Phải đâu mềm tựa lưỡi không xương

Ngọt bùi cay đắng từng chia sẻ

Nay phải xa nhau, kẻ một đường