Chương 8
“Không.” Từ Xán vảy nhẹ điếu thuốc.
Thiên Hách quay sang nhìn người đàn ông với ánh mắt cảnh cáo rồi mới rời đi.
Người nọ ý vị thâm trường (2) nhìn chằm chằm bóng lưng Thiên Hách, một lúc sau mới quay lại hỏi Từ Xán, “Đó là bạn của cậu?”
“Anh có chuyện gì?”
“… Tôi muốn nói, về ngày hôm đó…”
“Tôi không nhớ ngày hôm đó có chuyện gì cả.” Từ Xán thản nhiên nhìn điếu thuốc trong tay mình.
Người đàn ông xoa đầu Từ Xán, cười, “Từ Xán, cậu là một đứa trẻ thông minh. Thật ra, có một số chuyện đến khi trưởng thành cậu mới hiểu được. Nói theo cách này thì, tôi yêu Triệu Vĩ. Một ngày nào đó chúng tôi sẽ công khai mối quan hệ này, nhưng không phải bây giờ. Vì thế, tôi muốn cậu giúp một chuyện.”
Từ Xán gật đầu, “Tôi sẽ không nói với bất cứ ai.”
Chuyện của người khác, dù có hoang đường đến mức nào, anh cũng không có chút hứng thú tìm hiểu.
Người đàn ông mỉm cười, “Vậy là được rồi.” Hắn lấy ra một tấm danh thϊếp, “Tôi họ Trần. Nếu sau này cậu gặp bất cứ khó khăn gì thì cứ đến tìm tôi, tôi sẽ cố giúp hết sức. Đây là giao ước của chúng ta.”
Từ Xán nhận lấy, “Được.”
“Tôi đi đây.” Người đàn ông xoay người, “Gửi lời hỏi thăm của tôi tới người bạn của cậu nhé.”
Người đàn ông vừa đi thì Thiên Hách đã vội vàng chạy đến, “Hắn nói gì với cậu?”
“Không có gì.” Từ Xán không hề nhìn đã tiện tay vứt tấm danh thϊếp ra sau vườn trường.
Thiên Hách nhìn chăm chú Từ Xán một lúc vẫn không thấy điểm gì khác thường, bực bội mở miệng, “Người đàn ông đó nhìn là biết không tốt đẹp gì, hắn không có hảo ý với cậu.”
Từ Xán lạnh lùng nhìn y, “Cậu nghĩ nhiều quá rồi đấy.” Sau đó nhảy xuống bậc cầu thang vứt tàn thuốc xuống, “Tớ về lớp đây.”
Lúc tan học, Thiên Hách đứng chờ anh trước cửa lớp, “Tớ đưa cậu về nhà.” Giọng y vô cùng cương quyết, không giải thích gì đã xoay người đi trước.
Từ Xán không nói gì, lặng lẽ đi theo sau.
Khi đi đến cổng trường thì có người gọi, “Này, Từ Xán!”
Từ Xán quay sang thì thấy một cô bạn tóc ngắn cười tươi đưa cho anh một lá thư, “Có người nhờ tớ đưa cho cậu!”
Không cần phải nói, một bức thư tình được trao ngay trước cổng trường, trước bao nhiêu con mắt như vậy, anh không thể làm gì khác là cất lá thư vào cặp.
Đang đi trên đường, Thiên Hách đột nhiên hỏi anh, “Bình thường cậu vẫn hay nhận được thư của tụi con gái?”
Từ Xán không phủ nhận, “Ừ.”
Thiên Hách bất ngờ quay đầu nhìn chằm chằm vào anh, gần như là gầm lên, “Tại sao cậu chưa bao giờ nói với tớ?”
“Ah?” Từ Xán chớp chớp mắt, nhất thời không hiểu gì cả, hôm nay Thiên Hách làm sao vậy?
Thiên Hách nhìn chăm chú anh một lúc, rồi quay đầu lại, yên lặng đi tiếp, cho tới khi đến con ngõ trước cổng nhà Từ Xán vẫn cứ đi tiếp.
Từ Xán sửng sốt nhìn bóng lưng Thiên Hách hai giây, sau đó xoay người đi vào trong ngõ.
Mạc danh kỳ diệu (3).
Chuông điện thoại reo vang lúc nửa đêm, Từ Xán nhận cuộc gọi, là Thiên Hách, giọng say khướt nói lắp bắp, “Từ, Từ Xán, tớ, tớ…”
“Cậu đang ở đâu?” Từ Xán hỏi.
“Tớ… có chuyện muốn nói với cậu!”
“Được rồi, cậu đang ở đâu?”
“Cổng, cổng…”
Từ Xán đặt điện thoại xuống, khoác tạm cái áo rồi chạy ra ngoài.
Mẹ Từ cũng khoác áo đi ra, “Xán Xán, muộn thế này con còn đi đâu thế?”
“Con có việc, lát nữa sẽ quay về.”
Chú thích:
(1) 云淡风轻 − Vân đạm phong khinh: Chỉ tính cách không màng đến những điều gì khác, đạm (nhàn nhạt) như mây trôi, nhẹ nhàng như gió thổi.
(2) 意味深长 – Ý vị thâm trường: Ý tứ hàm xúc, sâu xa.
(3) 莫名其妙 – Mạc danh kỳ diệu: Không giải thích được, không hiểu ra sao.
Từ Xán chạy ra đầu ngõ, không ngờ Thiên Hách thực sự ở đó, đang ngồi dựa lưng vào tường, vì lạnh mà co người lại. Nghe thấy tiếng bước chân, y ngẩng đầu lên, ánh mắt tràn ngập men say nhìn Từ Xán.
Từ Xán lạnh lùng nhìn y, “Có đứng lên nổi không?” Nhìn Thiên Hách không có phản ứng gì, anh đành cúi người xuống, choàng tay Thiên Hách qua vai mình, đỡ lưng y rồi men theo tường đứng lên.
Thiên Hách quay sang nhìn người đàn ông với ánh mắt cảnh cáo rồi mới rời đi.
Người nọ ý vị thâm trường (2) nhìn chằm chằm bóng lưng Thiên Hách, một lúc sau mới quay lại hỏi Từ Xán, “Đó là bạn của cậu?”
“Anh có chuyện gì?”
“… Tôi muốn nói, về ngày hôm đó…”
“Tôi không nhớ ngày hôm đó có chuyện gì cả.” Từ Xán thản nhiên nhìn điếu thuốc trong tay mình.
Người đàn ông xoa đầu Từ Xán, cười, “Từ Xán, cậu là một đứa trẻ thông minh. Thật ra, có một số chuyện đến khi trưởng thành cậu mới hiểu được. Nói theo cách này thì, tôi yêu Triệu Vĩ. Một ngày nào đó chúng tôi sẽ công khai mối quan hệ này, nhưng không phải bây giờ. Vì thế, tôi muốn cậu giúp một chuyện.”
Từ Xán gật đầu, “Tôi sẽ không nói với bất cứ ai.”
Người đàn ông mỉm cười, “Vậy là được rồi.” Hắn lấy ra một tấm danh thϊếp, “Tôi họ Trần. Nếu sau này cậu gặp bất cứ khó khăn gì thì cứ đến tìm tôi, tôi sẽ cố giúp hết sức. Đây là giao ước của chúng ta.”
Từ Xán nhận lấy, “Được.”
“Tôi đi đây.” Người đàn ông xoay người, “Gửi lời hỏi thăm của tôi tới người bạn của cậu nhé.”
Người đàn ông vừa đi thì Thiên Hách đã vội vàng chạy đến, “Hắn nói gì với cậu?”
“Không có gì.” Từ Xán không hề nhìn đã tiện tay vứt tấm danh thϊếp ra sau vườn trường.
Thiên Hách nhìn chăm chú Từ Xán một lúc vẫn không thấy điểm gì khác thường, bực bội mở miệng, “Người đàn ông đó nhìn là biết không tốt đẹp gì, hắn không có hảo ý với cậu.”
Lúc tan học, Thiên Hách đứng chờ anh trước cửa lớp, “Tớ đưa cậu về nhà.” Giọng y vô cùng cương quyết, không giải thích gì đã xoay người đi trước.
Từ Xán không nói gì, lặng lẽ đi theo sau.
Khi đi đến cổng trường thì có người gọi, “Này, Từ Xán!”
Từ Xán quay sang thì thấy một cô bạn tóc ngắn cười tươi đưa cho anh một lá thư, “Có người nhờ tớ đưa cho cậu!”
Không cần phải nói, một bức thư tình được trao ngay trước cổng trường, trước bao nhiêu con mắt như vậy, anh không thể làm gì khác là cất lá thư vào cặp.
Đang đi trên đường, Thiên Hách đột nhiên hỏi anh, “Bình thường cậu vẫn hay nhận được thư của tụi con gái?”
Thiên Hách bất ngờ quay đầu nhìn chằm chằm vào anh, gần như là gầm lên, “Tại sao cậu chưa bao giờ nói với tớ?”
“Ah?” Từ Xán chớp chớp mắt, nhất thời không hiểu gì cả, hôm nay Thiên Hách làm sao vậy?
Thiên Hách nhìn chăm chú anh một lúc, rồi quay đầu lại, yên lặng đi tiếp, cho tới khi đến con ngõ trước cổng nhà Từ Xán vẫn cứ đi tiếp.
Từ Xán sửng sốt nhìn bóng lưng Thiên Hách hai giây, sau đó xoay người đi vào trong ngõ.
Mạc danh kỳ diệu (3).
Chuông điện thoại reo vang lúc nửa đêm, Từ Xán nhận cuộc gọi, là Thiên Hách, giọng say khướt nói lắp bắp, “Từ, Từ Xán, tớ, tớ…”
“Cậu đang ở đâu?” Từ Xán hỏi.
“Tớ… có chuyện muốn nói với cậu!”
“Được rồi, cậu đang ở đâu?”
“Cổng, cổng…”
Từ Xán đặt điện thoại xuống, khoác tạm cái áo rồi chạy ra ngoài.
Mẹ Từ cũng khoác áo đi ra, “Xán Xán, muộn thế này con còn đi đâu thế?”
“Con có việc, lát nữa sẽ quay về.”
Chú thích:
(1) 云淡风轻 − Vân đạm phong khinh: Chỉ tính cách không màng đến những điều gì khác, đạm (nhàn nhạt) như mây trôi, nhẹ nhàng như gió thổi.
(2) 意味深长 – Ý vị thâm trường: Ý tứ hàm xúc, sâu xa.
(3) 莫名其妙 – Mạc danh kỳ diệu: Không giải thích được, không hiểu ra sao.
Từ Xán chạy ra đầu ngõ, không ngờ Thiên Hách thực sự ở đó, đang ngồi dựa lưng vào tường, vì lạnh mà co người lại. Nghe thấy tiếng bước chân, y ngẩng đầu lên, ánh mắt tràn ngập men say nhìn Từ Xán.
Từ Xán lạnh lùng nhìn y, “Có đứng lên nổi không?” Nhìn Thiên Hách không có phản ứng gì, anh đành cúi người xuống, choàng tay Thiên Hách qua vai mình, đỡ lưng y rồi men theo tường đứng lên.
