Chương 6: Dự luật
"Dự luật đăng ký siêu anh hùng?" TONY lặp lại.
STEVE cũng rất tò mò. "Này nghe có vẻ như không có vấn đề gì."
Nhưng một anh khác không đồng ý a! Cho nên, TONY hỏi: "Điều khoản cụ thể là cái gì?" Dù cho gã không thích thái độ của Steve cũng không thể không thừa nhận, nếu Captain America không chịu ký tên, cái khoản kia khẳng định liền có chỗ không thích hợp.
Steve cười lạnh một tiếng, nói ra nội dung dự luật.
"Anh còn tàn nhẫn hơn cả tôi." TONY thành tâm thành ý nói với Tony. "Cho dù là tôi cũng không có nghĩ tới loại chuyện hoàn toàn hợp nhất Avengers này." Gã phun tào nói. "Đây rõ ràng chính là luật tuyển dụng nhân tài đặc thù đi."
"Tiếp thu huấn luyện cũng không có gì, nhưng cần thiết trở thành nhân viên công vụ." STEVE nhíu mày. "Này hoàn toàn vi phạm quyền lợi tự do lựa chọn chức nghiệp của mọi người."
Tony bất đắc dĩ nhìn hai cái người sai trọng điểm. "Những người chú định không thể mờ nhạt trong biển người này, không thành siêu anh hùng, chẳng lẽ muốn xem bọn họ đi làm siêu tội phạm sao?"
"Toàn bộ siêu anh hùng đều cần phải đăng ký với chính phủ." Trong mắt Steve có ngọn lửa tối tăm. "Anh đặt bọn họ cùng người nhà vào hiểm cảnh."
"Cho nên," STEVE hỏi. "Thân phận của các anh đều là bảo mật sao?"
Steve hỏi lại: "Các anh không phải sao?"
STEVE xem TONY. TONY nghĩ một chút. "Hiện tại đại khái chỉ có thân phận của Peter là chính phủ không biết thôi, cơ mà cáo già Fury kia khẳng định biết."
Steve nhìn TONY, cau mày. "Anh...!"
TONY đối mặt ánh mắt của Steve, nâng ly nước co rụt lại về phía sau. "Sao lại là tôi rồi?! Ant Man chạy về tự thú, thân phận của anh ta chính phủ đương nhiên sẽ biết."
"Thế những người khác thì sao?" Tony hỏi. "Mấy phái phản đăng ký đó... Ý tôi là các siêu các anh hùng không muốn ký tên."
TONY chớp mắt to, nghiêng đầu. "Vào thời điểm bọn họ gia nhập Avengers, tự nhiên liền có lập hồ sơ rồi." Gã có thâm ý khác nói. "Avengers vốn dĩ do Fury tập hợp lại, ổng biết thân phận của chúng tôi có cái gì kỳ quái."
"... Avengers là Fury tập hợp lại?" Steve không tự chủ được nhìn về phía Tony.
"Thì ra là thế." Tony như suy tư gì. "Thân phận thật sự của siêu anh hùng, Fury tra một cái là có thể tra được?"
TONY nhún nhún vai, dõng dạc nói: "Đại khái là tôi mở đầu tốt."
STEVE bất đắc dĩ cười nhìn gã. Steve cùng Tony vừa định miệt mài theo đuổi ý tứ trong lời nói của gã, liền nghe FRIDAY thông báo: "BOSS, cô Potts gọi đến."
TONY nhận điện thoại, "Hêy, tiểu Pepper, nhớ anh sao?"
Ánh mắt STEVE một chút liền ảm đạm xuống, ý cười nơi khóe miệng cũng trở nên chua xót.
TONY thoạt nhìn giống như hoàn toàn không chú ý tới STEVE chuyển biến, tiếp tục trêu đùa cùng Potts ở một đầu khác điện thoại. "Đúng vậy, anh ở căn cứ... Tùy thời hoan nghênh em tới thẩm tra, cô Potts.... Cái gì em lập tức liền đến?!"
TONY cả kinh một chút liền đứng lên, nhìn thoáng qua Steve cùng Tony, một bên ứng phó Potts "Không, bảo bối, điều này đương nhiên không thành vấn đề... Căn cứ chẳng có chuyện gì hết...", một bên ra dấu tay hạ mệnh lệnh cho FRIDAY. FRIDAY lập tức nhẹ giọng yêu cầu Steve và Tony rời đi phòng khách.
"Tony!" Potts đạp giày cao gót, nổi trận lôi đình đẩy cửa căn cứ ra, nhìn đến hai người trong phòng khách, đột nhiên sửng sốt, kinh ngạc nói. "Steve, anh đã trở lại?" Cô gật đầu với STEVE, lại nhìn nhìn TONY hoàn hảo không tổn hao gì, thở dài nhẹ nhõm một hơi. Cô cũng không biết Siberia đã xảy ra chuyện gì, TONY chẳng chịu nói cho cô. Nhưng gã mang theo tấm khiên của Cap, cả người thương tích trở về, khiến Potts không thể không nhiều vài phần cảnh giác đối với Steve.
STEVE đối mặt ánh mắt đề phòng của Potts, lễ phép đáp lại: "Chào cô, cô Potts." Anh nhìn chiếc nhẫn trên ngón áp út bên tay trái của Potts, kéo kéo khóe miệng. "Chúc mừng."
Biểu tình trên mặt Potts trở nên mềm mại. "Cảm ơn." Cô nhìn STEVE, muốn nói lại thôi.
TONY vội vàng tiến lên hỏi: "Tiểu Pepper, sao em lại tới đây?"
Potts nhìn bộ dáng chột dạ của TONY, hơi hơi híp mắt. "Anh vừa mới làm gì?"
"Anh làm gì?" TONY vô tội nhìn Potts. "Anh cái gì cũng chưa làm."
"Thật sự?" Potts khoanh tay trước ngực. "Tony, anh xác định?"
"Anh..." TONY quay đầu đi nhìn STEVE, chứng thực nói. "Anh thật sự cái gì cũng chưa làm."
STEVE nhấp nhấp môi. "Đúng vậy, cô Potts, Tony vẫn luôn ở chỗ này với tôi."
Potts lấy ra di động ở trên màn hình điểm hai cái, sau đó trực tiếp đưa đến trước mặt TONY. TONY né về phía sau. "FRIDAY!"
FRIDAY phóng hình ảnh trên màn hình di động của Potts ra đến trước mặt TONY.
Là Facebook của Peter Parker--
Bên trên post một tấm chụp ảnh chung, thời gian đăng tải là một giờ trước.
Trên tấm ảnh chụp chung có hai người -- Peter, cùng TONY.
- - chính là tấm bọn họ vừa mới chụp.
"Tiểu Pepper." TONY chớp một đôi mắt to ngập nước. "Em nghe anh nói, không phải anh bảo thằng bé làm đâu."
"Em mặc kệ có phải anh bảo thằng bé làm hay không." Potts hùng hổ trừng mắt gã. "Vô số truyền thông đều gọi điện thoại em, hỏi đứa nhỏ này có phải con rơi con rớt của anh không đấy." Cô quát. "Em nên trả lời bọn họ như thế nào hả?"
TONY biết vấn đề căn bản không phải cái này, STARK xã giao đã sớm đối với loại sự tình này ngựa quen đường cũ. Gã cọ đến bên người Potts, bảo đảm nói: "Anh sẽ phối hợp mà, bất kể lấy cớ gì đều được."
"Vậy được rồi!" Potts cười như không cười nhìn gã. "Em liên hệ cho anh một cuộc phỏng vấn, sau một tiếng nữa."
"Từ từ!" TONY kinh ngạc nói. "Cái loại việc nhỏ này đăng một dòng tweet giải thích một chút không phải là được sao?!" Gã lại không phải lần đầu tiên bị truyền có con riêng.
"Trước kia không cần, nhưng hiện tại không được." Potts giải thích, cô trừng mắt nhìn TONY. "Ai bảo anh tự tìm phiền toái làm chi!" Cô nâng tay trái lên quơ quơ trước mặt gã, kim cương trên chiếc nhẫn dưới ánh đèn phòng khách lóng lánh ánh sáng bảy màu.
"Cái gì kêu tự tìm phiền toái..." TONY lau mặt một phen, đúng thế, gã hiện tại là người đã có vị hôn thê, hơn nữa gã vẫn là một Avengers, dư luận gần đây rất quan trọng. TONY cầm áo khoác lên, chào hỏi cùng STEVE, nói buổi tối mình không trở lại ăn.
STEVE cười gật gật đầu, nhìn theo TONY cùng Potts ra cửa. Sau khi bóng dáng hai người biến mất, STEVE thở dài một hơi thật sâu, chôn mặt vào trong lòng bàn tay.
Mà Steve cùng Tony bị TONY vội vàng bứng đi, nhớ tới một câu lúc trước xem nhẹ --
"Ta còn muốn cảm ơn nhóc cho ta cơ hội cầu hôn tiểu Pepper cơ mà."
Hóa ra ở vũ trụ này gã cùng tiểu Pepper ở bên nhau. Tony hiếm thấy có chút mờ mịt luống cuống (1). Gã từng hẹn hò với rất nhiều bạn gái, Potts cũng là một trong số đó. Gã từng yêu cô, không hề nghi ngờ. Nhưng là, kết hôn?! Cái từ này cách gã quá xa! Từ sau khi gã trở thành Iron Man liền không còn có ý niệm này nữa.
Steve nhìn Tony như suy tư gì, sắc mặt xanh mét. "Sao thế?" Anh cắn răng hỏi. "Muốn hợp lại à?!" Trong lòng anh như thiêu như đốt (2), ngữ khí không khỏi càng thêm khắc nghiệt. Kết quả chính là hai người lại lần nữa tan rã trong không vui.
- ---------
(1) Mờ mịt vô thố -- 茫然无措, bính âm wǎng rán wú cuò, nghĩa là không biết phải làm sao, đối mặt với khốn cảnh hay vấn đề khó thì không có biện pháp đối phó.
(2) Hỏa thiêu hỏa liệu -- 火烧火燎, thành ngữ tiếng Hán, bính âm huǒ shāo huǒ liǎo, nghĩa là trên người nóng đến khó chịu hoặc trong lòng thập phần nôn nóng. Cũng là phép ẩn dụ cho việc nóng lòng ứng đối với những chuyện khẩn cấp.
STEVE cũng rất tò mò. "Này nghe có vẻ như không có vấn đề gì."
Nhưng một anh khác không đồng ý a! Cho nên, TONY hỏi: "Điều khoản cụ thể là cái gì?" Dù cho gã không thích thái độ của Steve cũng không thể không thừa nhận, nếu Captain America không chịu ký tên, cái khoản kia khẳng định liền có chỗ không thích hợp.
Steve cười lạnh một tiếng, nói ra nội dung dự luật.
"Anh còn tàn nhẫn hơn cả tôi." TONY thành tâm thành ý nói với Tony. "Cho dù là tôi cũng không có nghĩ tới loại chuyện hoàn toàn hợp nhất Avengers này." Gã phun tào nói. "Đây rõ ràng chính là luật tuyển dụng nhân tài đặc thù đi."
"Tiếp thu huấn luyện cũng không có gì, nhưng cần thiết trở thành nhân viên công vụ." STEVE nhíu mày. "Này hoàn toàn vi phạm quyền lợi tự do lựa chọn chức nghiệp của mọi người."
"Toàn bộ siêu anh hùng đều cần phải đăng ký với chính phủ." Trong mắt Steve có ngọn lửa tối tăm. "Anh đặt bọn họ cùng người nhà vào hiểm cảnh."
"Cho nên," STEVE hỏi. "Thân phận của các anh đều là bảo mật sao?"
Steve hỏi lại: "Các anh không phải sao?"
STEVE xem TONY. TONY nghĩ một chút. "Hiện tại đại khái chỉ có thân phận của Peter là chính phủ không biết thôi, cơ mà cáo già Fury kia khẳng định biết."
Steve nhìn TONY, cau mày. "Anh...!"
TONY đối mặt ánh mắt của Steve, nâng ly nước co rụt lại về phía sau. "Sao lại là tôi rồi?! Ant Man chạy về tự thú, thân phận của anh ta chính phủ đương nhiên sẽ biết."
TONY chớp mắt to, nghiêng đầu. "Vào thời điểm bọn họ gia nhập Avengers, tự nhiên liền có lập hồ sơ rồi." Gã có thâm ý khác nói. "Avengers vốn dĩ do Fury tập hợp lại, ổng biết thân phận của chúng tôi có cái gì kỳ quái."
"... Avengers là Fury tập hợp lại?" Steve không tự chủ được nhìn về phía Tony.
"Thì ra là thế." Tony như suy tư gì. "Thân phận thật sự của siêu anh hùng, Fury tra một cái là có thể tra được?"
TONY nhún nhún vai, dõng dạc nói: "Đại khái là tôi mở đầu tốt."
STEVE bất đắc dĩ cười nhìn gã. Steve cùng Tony vừa định miệt mài theo đuổi ý tứ trong lời nói của gã, liền nghe FRIDAY thông báo: "BOSS, cô Potts gọi đến."
TONY nhận điện thoại, "Hêy, tiểu Pepper, nhớ anh sao?"
TONY thoạt nhìn giống như hoàn toàn không chú ý tới STEVE chuyển biến, tiếp tục trêu đùa cùng Potts ở một đầu khác điện thoại. "Đúng vậy, anh ở căn cứ... Tùy thời hoan nghênh em tới thẩm tra, cô Potts.... Cái gì em lập tức liền đến?!"
TONY cả kinh một chút liền đứng lên, nhìn thoáng qua Steve cùng Tony, một bên ứng phó Potts "Không, bảo bối, điều này đương nhiên không thành vấn đề... Căn cứ chẳng có chuyện gì hết...", một bên ra dấu tay hạ mệnh lệnh cho FRIDAY. FRIDAY lập tức nhẹ giọng yêu cầu Steve và Tony rời đi phòng khách.
"Tony!" Potts đạp giày cao gót, nổi trận lôi đình đẩy cửa căn cứ ra, nhìn đến hai người trong phòng khách, đột nhiên sửng sốt, kinh ngạc nói. "Steve, anh đã trở lại?" Cô gật đầu với STEVE, lại nhìn nhìn TONY hoàn hảo không tổn hao gì, thở dài nhẹ nhõm một hơi. Cô cũng không biết Siberia đã xảy ra chuyện gì, TONY chẳng chịu nói cho cô. Nhưng gã mang theo tấm khiên của Cap, cả người thương tích trở về, khiến Potts không thể không nhiều vài phần cảnh giác đối với Steve.
STEVE đối mặt ánh mắt đề phòng của Potts, lễ phép đáp lại: "Chào cô, cô Potts." Anh nhìn chiếc nhẫn trên ngón áp út bên tay trái của Potts, kéo kéo khóe miệng. "Chúc mừng."
Biểu tình trên mặt Potts trở nên mềm mại. "Cảm ơn." Cô nhìn STEVE, muốn nói lại thôi.
TONY vội vàng tiến lên hỏi: "Tiểu Pepper, sao em lại tới đây?"
Potts nhìn bộ dáng chột dạ của TONY, hơi hơi híp mắt. "Anh vừa mới làm gì?"
"Anh làm gì?" TONY vô tội nhìn Potts. "Anh cái gì cũng chưa làm."
"Thật sự?" Potts khoanh tay trước ngực. "Tony, anh xác định?"
"Anh..." TONY quay đầu đi nhìn STEVE, chứng thực nói. "Anh thật sự cái gì cũng chưa làm."
STEVE nhấp nhấp môi. "Đúng vậy, cô Potts, Tony vẫn luôn ở chỗ này với tôi."
Potts lấy ra di động ở trên màn hình điểm hai cái, sau đó trực tiếp đưa đến trước mặt TONY. TONY né về phía sau. "FRIDAY!"
FRIDAY phóng hình ảnh trên màn hình di động của Potts ra đến trước mặt TONY.
Là Facebook của Peter Parker--
Bên trên post một tấm chụp ảnh chung, thời gian đăng tải là một giờ trước.
Trên tấm ảnh chụp chung có hai người -- Peter, cùng TONY.
- - chính là tấm bọn họ vừa mới chụp.
"Tiểu Pepper." TONY chớp một đôi mắt to ngập nước. "Em nghe anh nói, không phải anh bảo thằng bé làm đâu."
"Em mặc kệ có phải anh bảo thằng bé làm hay không." Potts hùng hổ trừng mắt gã. "Vô số truyền thông đều gọi điện thoại em, hỏi đứa nhỏ này có phải con rơi con rớt của anh không đấy." Cô quát. "Em nên trả lời bọn họ như thế nào hả?"
TONY biết vấn đề căn bản không phải cái này, STARK xã giao đã sớm đối với loại sự tình này ngựa quen đường cũ. Gã cọ đến bên người Potts, bảo đảm nói: "Anh sẽ phối hợp mà, bất kể lấy cớ gì đều được."
"Vậy được rồi!" Potts cười như không cười nhìn gã. "Em liên hệ cho anh một cuộc phỏng vấn, sau một tiếng nữa."
"Từ từ!" TONY kinh ngạc nói. "Cái loại việc nhỏ này đăng một dòng tweet giải thích một chút không phải là được sao?!" Gã lại không phải lần đầu tiên bị truyền có con riêng.
"Trước kia không cần, nhưng hiện tại không được." Potts giải thích, cô trừng mắt nhìn TONY. "Ai bảo anh tự tìm phiền toái làm chi!" Cô nâng tay trái lên quơ quơ trước mặt gã, kim cương trên chiếc nhẫn dưới ánh đèn phòng khách lóng lánh ánh sáng bảy màu.
"Cái gì kêu tự tìm phiền toái..." TONY lau mặt một phen, đúng thế, gã hiện tại là người đã có vị hôn thê, hơn nữa gã vẫn là một Avengers, dư luận gần đây rất quan trọng. TONY cầm áo khoác lên, chào hỏi cùng STEVE, nói buổi tối mình không trở lại ăn.
STEVE cười gật gật đầu, nhìn theo TONY cùng Potts ra cửa. Sau khi bóng dáng hai người biến mất, STEVE thở dài một hơi thật sâu, chôn mặt vào trong lòng bàn tay.
Mà Steve cùng Tony bị TONY vội vàng bứng đi, nhớ tới một câu lúc trước xem nhẹ --
"Ta còn muốn cảm ơn nhóc cho ta cơ hội cầu hôn tiểu Pepper cơ mà."
Hóa ra ở vũ trụ này gã cùng tiểu Pepper ở bên nhau. Tony hiếm thấy có chút mờ mịt luống cuống (1). Gã từng hẹn hò với rất nhiều bạn gái, Potts cũng là một trong số đó. Gã từng yêu cô, không hề nghi ngờ. Nhưng là, kết hôn?! Cái từ này cách gã quá xa! Từ sau khi gã trở thành Iron Man liền không còn có ý niệm này nữa.
Steve nhìn Tony như suy tư gì, sắc mặt xanh mét. "Sao thế?" Anh cắn răng hỏi. "Muốn hợp lại à?!" Trong lòng anh như thiêu như đốt (2), ngữ khí không khỏi càng thêm khắc nghiệt. Kết quả chính là hai người lại lần nữa tan rã trong không vui.
- ---------
(1) Mờ mịt vô thố -- 茫然无措, bính âm wǎng rán wú cuò, nghĩa là không biết phải làm sao, đối mặt với khốn cảnh hay vấn đề khó thì không có biện pháp đối phó.
(2) Hỏa thiêu hỏa liệu -- 火烧火燎, thành ngữ tiếng Hán, bính âm huǒ shāo huǒ liǎo, nghĩa là trên người nóng đến khó chịu hoặc trong lòng thập phần nôn nóng. Cũng là phép ẩn dụ cho việc nóng lòng ứng đối với những chuyện khẩn cấp.
