Chapter 9
Buông tay, bỏ đi - 1"
Sau một đêm lái xe mệt mỏi, Kwon Yuri thực sự thấy cần chiếc giường ở nhà của mình. Dù sao thì cô cũng chẳng còn phải quan tâm về vấn đề tiền bạc hiện giờ của mình, nhưng vẫn có một chuyện đặc biệt khủng khϊếp với cô khi gần như cô đã chạm trán với bạn gái Jessica Jung, Tiffany. Cô tự hỏi nếu mình đã làm điều đúng đắn bằng cách bỏ lại cô gái tóc vàng tự đối phó với cô ấy. Nhưng trong bất kỳ trường hợp nào đi nữa, những gì cô có thể làm chẳng phải nên lùi lại phía sau sao?
Sau tất cả, cô chỉ là "người thứ ba", một người sẽ chỉ một ngón tay khiến mối quan hệ của họ tan vỡ, và thực sự, nếu họ đã kết hôn, cô sẽ bị chửi vào mặt bằng cái tên, kẻ phá hoại hạnh phúc gia đình người khác. Cô đã chen vào giữa hai người họ và cô tưởng tượng rằng sau khi mình rời khỏi, chắc chắn sau đó đã xảy ra một cuộc cãi vã quyết liệt giữa cặp đôi đó - ngoại trừ cô.
Hạ gục cô hoàn toàn, cô biết rằng mình sẽ chẳng thể ngủ nổi trong những ngày tới, với tất cả những việc của đêm hôm trước vẫn đang thấp thoáng trong tâm trí cô như một ánh đèn gây phiền nhiễu.
... Jessica đang hát, và cô, nghe say mê..... Con hẻm yên tĩnh, lờ mờ ánh sáng ở phía sau quầy bar. Cuộc trò chuyện nhỏ của hai người, và sau đó, Jessica hôn và chạm vào cô..... Jessica mạnh bạo chiếm lấy đôi môi của cô tới bầm tím. Hơn cả một cuộc trò chuyện - đó là một cuộc trò chuyện vô nghĩa của cả hai người ở bất cứ nơi nào... Bạn gái của Jessica đột nhiên xông đến khi cô rời đi....
Đúng 8h30 vào sáng thứ Bảy, phòng tập thể dục đã đầy những hoạt động. Mấy ông trung niên béo phì đang phải thở hổn hển trên những chiếc xe đạp tại chỗ. Những cô gái trẻ gầy nhom đang ra sức chạy rầm rập trên những guồng máy, cố gắng giảm bớt lượng mỡ thừa ra của cơ thể. Những gã vạm vỡ với bắp tay cuồn cuộn và cơ bụng sáu múi tập nâng tạ, gầm gừ mỗi khi gắng sức. Những bà nội trợ kiểu luôn xuất hiện xung quanh máy bán nước, chuyên ngồi lê đôi mách, hằng ngày chỉ biết thổi phồng mọi chuyện về các vấn đề thông thường của gia đình.
Phòng tập thể dục là một trong những nơi cô sẽ nghĩ đến mỗi khi cảm thấy không thoải mái. Mồ hôi nhễ nhại, tim đập nhanh, máu lưu thông, adrenaline tăng đột ngột, Yuri đã kiên quyết tập luyện tới khi gần kiệt sức, cô luôn kinh nghiệm rằng tâm trạng sẽ tốt hơn nhiều sau những buổi tập khắc nghiệt như thế. Endorphins được phóng thích bởi não bộ sẽ rất cần thiết, để làm giảm tất cả những gì đang khiến cô cảm thấy căng thẳng và lo lắng. Không để ý đến tiếng ồn lớn, tiếng kêu vo vo từ chiếc máy chạy bộ, cô tăng tốc độ, chỉ muốn chạy cho đến khi mình kiệt sức hoàn toàn. Có lẽ vận động tới kiệt sức là giải pháp duy nhất - cách duy nhất để bản thân ngừng suy nghĩ về Jessica Jung.
Thiếu gì người chứ, tại sao nhất định cứ phải là Jessica? Cô tiếp tân phòng tập thể dục quyến rũ kia, người luôn nhìn cô bằng ánh mắt lại-đây-nào, lúc nào cũng cố gắng bắt chuyện với cô mỗi khi kiểm tra tại quầy, những ngón tay hoàn hảo được cắt tỉa cẩn thận đó vẫn hay cố ý lướt qua tay cô khi cô ấy đưa lại thẻ hội viên. Hơn nữa, có cả những gã kiểu như MuscleMan(cao to lực lưỡng)với mái tóc mohawk (kiểu bờm ngựa) tập đẩy tạ vai đằng kia, vẫn đang trố mắt nhìn cô, nhưng cô thực sự không có hứng thú với đàn ông. Và tất nhiên, đã có một vài cô gái khá dễ thương ở trường học đã không chút e sợ nào công khai tán tỉnh cô và bày tỏ quan tâm của họ mong muốn được hẹn hò với cô. Kwon Yuri chắc chắn không thiếu người ngưỡng mộ và trên thực tế, cô có thể có bất cứ ai cô muốn chỉ với một cái búng ngón tay, hoặc cong ngón tay trỏ dài. Các khả năng là vô tận ... sự lựa chọn rất nhiều, nhưng cô lại phải lòng một người nào đó, người đã cùng cô ăn trái cấm, theo mọi nghĩa.
Cô không cần hạ mình để chen vào giữa hai người họ để chiếm lấy một thứ gì đó không thuộc về cô. Và phải chăng có lúc nào đó cô đã không tự chủ mà ép buộc, hoặc đùa giỡn với bản thân, khi cô thốt lên rằng cô sẵn sàng chia sẻ cô ấy và đóng vai trò người thứ hai? Vì quyền lợi của mình, hãy tỏ ra tỉnh táo lại và thu xếp cuộc sống của cô đi, dừng lại sự ám ảnh về cô ấy, và từ bỏ đi.
Không trì hoãn, cô bắt đầu thử tìm đến những người phụ nữ khác, dù chỉ là cố gắng một cách vô ích để có thể quay trở lại cuộc sống của mình, hiểu ra rằng Jessica đã có Tiffany, cô hoàn toàn nên quên Jessica, người không bao giờ có thể trở thành sự lựa chọn duy nhất của cô.
*****
Jessica đang lau dọn buồng vệ sinh nữ tại nhà tắm thì cô cảm thấy cơn đau nhói ở bụng dưới bên phải của mình một lần nữa. Lần đầu tiên cô cảm thấy nó là vài giờ trước vào buổi chiều, trong lớp học. Tuy nhiên lần này, cơn đau rõ rệt hơn một chút. Nghiến răng, và tự vỗ nhẹ lên lưng gắng chịu đau một chút, cô lờ nó đi, và tập trung vào công việc của mình, với suy nghĩ rằng cơn đau sẽ sớm chấm dứt
Tuy nhiên, tối hôm đó, cô tỉnh dậy toát mồ hôi lạnh, áo T-shirt ướt sũng và bám dính vào người khiến cô không thoải mái, cơn đau trong bụng cô rất mãnh liệt và không thể chịu đựng được, không có cách nào khiến cô có thể tiếp tục lờ nó đi được nữa. Cô bắt đầu cảm thấy những cơn buồn nôn và khá chắc chắn nhiệt độ cơ thể đang tăng cao. Cô mò mẫm xung quanh giường tìm Tiffany, nhưng sau đó cô chợt nhớ ra bạn gái của mình đang ở một nơi nào đó bên khu Gangwon-do, tham gia một chuyến đi thực tế do trường đại học tổ chức.
Trời ơi ... Tiffany Hwang, cậu đang ở đâu khi mình cần cậu nhất?
Rêи ɾỉ và ôm chặt lấy bụng cô đau đớn, Jessica rời khỏi giường và bằng cách nào đó mặc chiếc quần jeans của mình.
ÔI CHÚA ƠI, CƠN ĐAU KHÔNG THỂ CHỊU ĐƯỢC NÀY LÀ GÌ VẬY? Bệnh viện. Hãy đưa tôi đến bệnh viện đi.
Giọt nước mắt chảy dài trên má, cô với tay lấy chìa khóa xe của Tiffany trên đầu giường, sau đó rêи ɾỉ khi cô đập tay lên trán mình.
Cô thậm chí không biết địa chỉ những bệnh viện gần nhất, và cô không ở trong điều kiện có thể lái xe lúc này.
Joe. Gọi Joe. Gọi anh ấy tới đây.
Kéo điện thoại di động của mình ra khỏi túi, cô gọi cho anh bạn của mình. Không có phản hồi.
Nhấc máy đi, Joe .... nhấc máy đi ... khỉ thật!
Cô cố gắng một lần nữa, nhưng cuối cùng cũng đành từ bỏ sau khi thử lần thứ tư.
Và cũng giống như cô sắp sửa chấp nhận số phận có lẽ mình sẽ phải chết-một mình- ở nước ngoài, và trong cơn mê sảng, cô nhận thấy rằng sau những cái tên "KRENSHAW,.. JOE", là cái tên, KWON YURI.
Cô đã không thấy và cũng không nghe một tin tức gì về cô gái địa phương suốt từ đêm hôm đó và cô thực sự không muốn gọi điện cho cô ấy, nhưng ....
... Hãy tha thứ cho mình, Tiffany, nhưng đây là một trường hợp khẩn cấp.
*****
Kwon Yuri đã bắt đầu hò hẹn với cô nàng tiếp tân nóng bỏng ở phòng tập thể dục. Trong một góc của quán cà phê nhỏ, ngồi bên đối diện với bạn hẹn của mình, gắng gượng nở nụ cười mọi lúc, cô giả vờ nhìn quan tâm trong khi đã cố gắng hết sức mình để tham gia vào buổi nói chuyện lịch sự với người phụ nữ lẳиɠ ɭơ đó.
Chuyện này không ổn. Tôi đang làm gì ở đây với ả lẳиɠ ɭơ rỗng tuếch này? Tất cả những gì cô ta làm cả buổi tối là ưỡn cặp ngực bự của cô ta vào mặt tôi. Tôi muốn rời khỏi đây. THẬT NHANH.
Cũng như cô đã bí mật nghĩ kế cách làm thế nào để đuổi cô ta đi mà không làm cho nó trông quá rõ ràng, rằng cô đã chán ngấy và muốn chuồn, điện thoại của cô rung lên. Nhận ra ID người gọi, nụ cười gượng gạo trên khuôn mặt của cô nhanh chóng biến mất khi cô lại một lần nhắc nhở bản thân mình rằng phải cố hết sức để xóa bỏ người con gái này ra khỏi tâm trí mình. Cô có nên trả lời không? Cô đã đưa ra quyết định - Jessica Jung là tình yêu cả đời, là cô nàng Boobielicious của Kwon Yuri này, có phải đến gặp cô ấy ngay không?
Aaargh ... Tôi ghét bản thân mình.
Lầm bầm một câu "xin thứ lỗi" với bạn hẹn của mình, cô nhấc điện thoại lên nghe.
"Xin chào, Jessica? .... Có chuyện gì vậy? ... Tiffany đâu? ... đang ở Gangwon-do ư? ... Tôi sẽ qua đó ngay .... Ở yên đó, nhớ không?"
*****
Khi Jessica Jung tỉnh lại, cô đã nằm trên giường bệnh, hơi lảo đảo, mùi thuốc khử trùng xộc lên chứng tỏ đây là bệnh viện, nó khiến cô ấy cảm thấy buồn nôn.
Ngồi trên một chiếc ghế kéo gần bên giường của cô là Kwon Yuri, nửa người cô ấy sụp xuống bên cạnh cô, úp mặt xuống, một bàn tay ấm áp, mềm mại đặt hờ trên người cô.
Khóe miệng từ từ cong lên một nụ cười, cô đưa tay làm rối mái tóc đen đó một cách trìu mến.
Yuri cử động, ngẩng đầu của mình nhìn vào một Jessica với gương mặt xanh xao, trong khi dụi dụi mắt ngái ngủ.
"Hey, ở yên đó." Yuri giơ tay, vén mái tóc ngang bướng của Jessica trên trán cô.
"Mmm ..." Jessica lầm bầm, vẫn còn yếu sau ca mổ của mình
"Em cảm thấy đỡ hơn chưa?" Yuri đứng dậy. "Tôi sẽ ra ngoài gọi người đến xem qua tình trạng của em."
Jessica nắm lấy tay cô ấy thật chặt. "Không, đừng đi -." Cô chỉ muốn cô gái kia ở bên mình thêm một chút nữa."Em chỉ còn thấy hơi choáng váng một chút thôi, không tệ lắm đâu. Họ đã làm gì với em vậy?"
"Họ đã đưa em đi gây mê toàn bộ, sau đó thực hiện ca mổ cắt bỏ ruột thừa. Em đã bị viêm ruột thừa cấp tính."
" Trời ạ". Jessica nhăn nhó, cẩn thận đưa một tay xoa nhẹ lên bụng mình. "Chúng trông khϊếp lắm phải không?"
"Không đâu, chỉ là một vài vết rạch nhỏ ở bụng của em thôi. Không vấn đề gì đâu. Em sẽ ra khỏi đây trong một khoảng thời gian nữa thôi."
"Em thấy đói rồi."
"Đó là một dấu hiệu tốt, tôi sẽ đi hỏi xem nếu em có thể ăn một chút gì đó."
" Em không muốn đồ ăn ở bệnh viện. Chúng có vị thật khϊếp."
"Vậy giờ em muốn ăn gì nào?"
" Hai phần Cheeseburger và đi kèm một suất khoai tây chiên cỡ lớn."
"Tôi sẽ nấu cho em một chút juk."
"Nếu Yuri định làm món đó, em thà chết còn hơn là phải ăn nó."
"Well, tôi đành phải xin lỗi thôi, để bảo toàn mạng sống của em, thậm chí em không biết rằng mình nặng như thế nào khi đêm qua tôi phải mang em trên lưng xuống bao nhiêu tầng mới tới tầng trệt không và -"
Jessica kéo Yuri gần gũi hơn với mình bằng cách kéo cổ áo sơ mi của cô ấy và sau đó rất nhẹ nhàng hôn cô ấy
" Cái này có đủ để cảm ơn Yuri đã cứu sống cuộc đời nhỏ bé vô giá trị của em không?" Cọ cọ mũi mình lên đường cong trên cổ của Yuri, cô hít hà tận hưởng mùi hương của cô ấy, thì thầm,
"Thích ghê, mùi hương của Yuri thật tốt, không như thứ mùi của bệnh viện, nó khiến em sợ. Yuri có thể giữ nguyên như thế này không - y như vậy này - đến khi họ cho em về? "
Cô hơi tham lam quá rồi đấy, không phải cô nên gạt bớt thứ tình cảm này ra khỏi tâm trí sao? Kwon Yuri, cô thật ngốc, cô thậm chí còn không thể vững vàng và tỏ ra kiên quyết hơn sao?
Và cũng nhiều như cô muốn giữ nguyên khoảnh khắc này với Jessica, không bao giờ muốn kết thúc nó lúc này, Yuri khéo léo buông cô ra và đứng thẳng dậy, rời khỏi chiếc ghế của mình.
"... Tôi thực sự cần phải kêu người ta vào bây giờ..." Và khi cô ra đến cửa, cô nhớ ra một việc quan trọng."Nhân tiện, tôi đã gọi cho Tiffany. Tôi tìm thấy số điện thoại của cô ấy trong túi quần jeans của em. Chẳng tốn thời gian nghĩ ngợi - danh bạ đầu tiên trong phần quay số nhanh đúng không?"
"Ôi không ..." Jessica rêи ɾỉ, hàng lông mày nhíu lại với nhau thành một cái cau mày. "Tại sao Yuri lại làm điều đó? Cô ấy đã rất mong chuyến đi đó."
"Jessica, cô ấy là bạn gái của em. Cô ấy nên biết. Chắc cô ấy sẽ tới đây sớm thôi nếu cô ấy có thể bắt được xe buýt đầu tiên ra đây."
Cô gái địa phương đặt một nụ hôn nhẹ lên trán cô, trong giây lát nở một nụ cười ngắn ngủi trước khi cho phép mình rời khỏi phòng.
Nhận thấy chiếc áo màu xám đậm của Yuri không cẩn thận treo trên ghế, Jessica với lấy nó. Giấu mũi mình vào trong lớp vải mềm, cô say sưa hít lấy mùi hương của Kwon Yuri, một cảm giác trầm lắng tràn ngập chiếm lấy cô, nguyên nhân khiến cô rơi vào trạng thái mất trí nhớ tưởng tượng, khiến cô quên mất mình đang phải chịu đau đớn và nằm trong một căn phòng vô trùng ảm đạm của bệnh viện, điều đó có nghĩa rằng sự hiện hữu của Tiffany Hwang cũng tạm thời bị quên lãng.
*****
Trở lại bệnh viện sau khi nấu một ít juk cho Jessica, cô phát hiện một Tiffany Hwang đang lo lắng tìm kiếm tại hành lang bệnh viện, chờ đợi thang máy. Yuri tới gần cô gái tóc đen, một cách thận trọng lẫn lo lắng.
"Tiffany ~ ssi ....?"
Tiffany quay lại nơi phát ra giọng nói khàn khàn đó và nhận thấy mình đang nhìn chằm chằm vào đôi mắt đen đầy lo lắng kia.
" Cô là ..." Tiffany nặn óc để nghĩ ra cái tên chính xác trước khi buột miệng thốt lên ".... Yuri , phải không? "
Cô gái bí ẩn!
Lướt qua cô gái một lượt, Tiffany có thể thấy lý do tại sao Jessica lại say mê cô ấy - khá cao và thon thả, rõ ràng là trông rất được, để có thể khiến ai đó vương vấn.
Được rồi, mình chắc chắn nhận thấy tất cả những gì Jessica oang oang về người này. Cô ấy thực sự gây ấn tượng.
" Vâng - "
"Được rồi, tôi đánh giá cao việc cô đã gọi cho tôi, thông báo với tôi tất cả những thông tin và tình trạng của cô ấy, và cảm ơn cô ... vì ... vì đã chăm sóc Jessica khi tôi vắng mặt,"
Bằng cách nào đó, Tiffany đã kiềm chế được mình, đấu tranh chống lại con quỷ bên trong cô và nói chuyện một cách khéo léo, khi cô ấy - Yuri - xứng đáng với điều đó.
Hãy là một người lịch sự nào!
" Không có gì, Tôi - tôi chỉ muốn nói ... uh ..." Yuri lắp bắp một cách căng thẳng, chuyển từ chân này sang chân kia.
"Không sao, tôi không cắn đâu."
Tiffany nói, vẫn giữ nguyên giọng điệu dễ chịu giả vờ đó, và nhận thấy cảnh khổ của cô gái kia, cô giục,
"Cứ tiếp tục nói bất cứ điều gì cô muốn."
Lấy chiếc chìa khóa từ túi mình, cô đưa cho Tiffany, cùng với một chiếc hộp nhỏ đựng thứ gì đó âm ấm - juk dành cho Jessica.
Yuri nói ngập ngừng, "Tôi - Tôi hy vọng cô không ngại việc tôi đã lái xe của cô, nhưng đó thực sự là một trường hợp khẩn cấp. Jessica đã tỉnh lại, yêu cầu được ăn cheeseburgers và khoai tây chiên, nhưng xin đừng để cô ấy ăn bất cứ thứ gì như thế. Tôi đã nấu một ít juk thay vào đó, như vậy có lẽ cô có thể cho cô ấy dùng sau đó được không? "
Cô hít một hơi thật sâu trước khi tiếp tục một cách nghiêm túc, "Xin đừng nổi giận với Jessica. Cô thực sự không cần phải lo lắng về điều gì nữa hết. Tôi -Tôi sẽ không gặp cô ấy nữa, nhưng giờ tôi chỉ có một yêu cầu nhỏ, nếu đó không phải là yêu cầu nhiều nhặt gì - cô vui lòng cho phép tôi vài phút ở cùng cô ấy được không? Riêng tư?"
Cô gái địa phương đã cởi mở và trung thực về mọi suy nghĩ của mình, nhiều như cô phải miễn cưỡng thừa nhận, Tiffany cảm thấy sự chân thành của cô ấy.
"Được rồi. tôi sẽ chỉ đợi ở đây một lúc thôi,"
Cô dịu lại, mặc dù ban đầu cũng khá miễn cưỡng chấp thuận yêu cầu của cô gái địa phương. Và rốt cuộc, con quỷ bên trong cô giành chiến thắng - Này, tôi chưa bao giờ nói tôi là Cô nàng Thân thiện cả - cô chủ động nói bằng một giọng lạnh tanh, thường chỉ dành cho những người mà cô không thích, "Cô không biết rằng chúng tôi đang chuẩn bị rời khỏi Seoul trong khoảng thời gian vài tuần tới, phải không? "
"Tôi thực sự không biết. Nhưng như thế cũng tốt."
Không có gì quan trọng nữa. Sau tất cả, tâm trí cô đã chuẩn bị để không gặp Jessica Jung thêm một lần nào nữa.
*****
Yuri trở lại vào phòng để tìm Jessica, cô gái đang túm chặt áo mình, một nửa khuôn mặt của cô ấy giấu bên trong đó, và cô ấy có vẻ như đang ngửi nó. Điều này thật thú vị khi cô thấy cô gái tóc vàng trông như một đứa trẻ quyến luyến với một mảnh quần áo.
"Bác sĩ nói em có thể được xuất viện ngay ngày mai," Jessica thông báo.
"Tuyệt!" Yuri mỉm cười, thực sự hài lòng, và chỉ vào áo cô, hỏi: "Tôi có thể xin lại áo của mình được không?"
"Nó có mùi của Yuri, em vẫn chưa tận hưởng đủ nên em sẽ không bao giờ trả lại nó đâu."
Yuri ước gì mình đã có tất cả các thời gian trên thế giới để ngồi đây đùa giỡn với cô gái Mỹ, nhưng cô đã hứa Tiffany rằng sẽ chỉ mất vài phút.
"Nhân tiện, Tiffany đang ở đây. Tôi đã gặp cô ấy ở tầng dưới," Yuri nói, cố tỏ ra vui vẻ, như thể gặp gỡ Tiffany Hwang là một chuyện gì đó đáng để tán dương, nhưng Jessica biết rõ hơn.
"Thật vậy sao?" Jessica thở dài "Cô ấy có làm khó gì Yuri không?". Cô tìm kiếm vết bạt tai của Tiffany trên khuôn mặt Yuri.
"Ồ, không có đâu. Thực ra, cô ấy là người rất biết cư xử," Yuri nói trung thực. "Cô ấy thật tốt khi cho phép tôi một vài phút được ở riêng với em."
"Và cô ấy thực sự cho phép chuyện đó sao?" Jessica hỏi một cách nghi ngờ. "Ôi trời, chắc hôm nay tâm trạng của cô ấy tốt hơn bình thường."
"Nghe này, tôi thực sự cần phải đi. Tôi có thể. .. tôi có thể hôn em trước khi tôi đi không?"
" Không phải em nợ Yuri điều đó sao?.. Lại đây-"
Đã có một cái gì đó kỳ lạ về cách Yuri đã hôn cô. Làm như thể cô ấy vô cùng thiếu thốn, như thể thời gian của cô ấy sắp cạn kiệt, cái cách môi cô ép chặt vào môi cô khá cấp bách và tuyệt vọng. Không muốn nghĩ quá nhiều về nó, hoàn toàn không nghi ngờ, Jessica hôn lại cô ấy với tất cả đam mê, và mong muốn, nhấm nháp hương vị đôi môi của cô ấy bằng lưỡi mình, giữ chặt lấy mỗi chút khoảnh khắc được gần gũi bên Yuri.
Kwon Yuri đã đến và đi dễ dàng trong các mối quan hệ mà cô từng có trước đây. Mỗi lần kết thúc, không hề có nước mắt, cũng không phải hối tiếc. Nhưng lần này, cuộc gặp gỡ ngắn ngủi mà cô đã vô cùng hy vọng mối quan hệ rất có ý nghĩa với cô này sẽ đi đến cái kết hạnh phúc. Nhưng rồi mọi chuyện lại chẳng bao giờ tốt đẹp như lúc đầu, và nó đã làm tổn thương cô rất nhiều. Khi cô bước ra khỏi phòng bệnh của Jessica, và ra khỏi cuộc sống của cô ấy, sau khi hôn tạm biệt và chúc cho cô ấy hồi phục nhanh chóng, cô không thể kìm nén những giọt nước mắt đang trào lên.
Thật sự đau đến phát điên khi biết rằng tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy em một lần nữa .
Với những tuần còn lại trong khoảng thời gian ở Seoul, Jessica Jung không bao giờ nhìn thấy cô gái lái taxi đó một lần nào nữa, một người hoàn toàn xa lạ, người đã mời cô về nhà vào một buổi sáng thứ bảy khi cô suy sụp. Một cô gái xinh đẹp với tính tình dịu dàng, trong một khoảng thời gian ngắn, nhưng lại có ý nghĩa với cô còn nhiều hơn, cô thừa nhận, hình bóng người con gái đó đã lén lút len lỏi vào trong trái tim cô, cạnh tranh với Tiffany Hwang, và đã chiến thắng, thậm chí cô ấy còn không nhận ra điều đó.
*****
Thắt dây an toàn, cô khoác lên vai chiếc áo cô đã lấy trộm từ Yuri, Jessica dựa lưng vào ghế tựa, nhìn chằm chằm một cách thờ ơ ra ngoài ô cửa sổ, khi máy bay bắt đầu cất cánh đưa cô về nhà, khuôn mặt không biểu lộ một chút cảm xúc chẳng thể lột tả được tâm trạng nặng nề của cô lúc này.
Tạm biệt, Seoul. Annyeonghi kyeseyo, Yuri. Em xin lỗi vì đã không thể nói điều này trước mặt Yuri - em là một kẻ nhát gan - và em chắc chắn rằng Yuri hiểu tại sao mà, nhưng chết tiệt, Em yêu Yuri. Rất, rất nhiều.
Và tất nhiên, Tiffany Hwang không thể biết rằng mình đã hoàn toàn sai lầm khi nghĩ rằng một khi họ trở về Mỹ, cô gái địa phương kia sẽ không còn gì nhiều hơn một mối tình ngắn ngủi với Jessica, và đến lúc, sẽ bị lãng quên.
Jessica Jung, Kwon Yuri giống như một hình xăm, một lần khắc trên làn da mình và không thể xóa nhòa .
........
*juk: một loại cháo đặc, với nhiều thành phần khác nhau như - thịt gà, bào ngư, quả thông..v..v loại thức ăn tốt cho sức khỏe dành cho người ốm.
*Annyeonghi kyeseyo: Lời tạm biệt, dùng cho người phải ra đi.
Sau một đêm lái xe mệt mỏi, Kwon Yuri thực sự thấy cần chiếc giường ở nhà của mình. Dù sao thì cô cũng chẳng còn phải quan tâm về vấn đề tiền bạc hiện giờ của mình, nhưng vẫn có một chuyện đặc biệt khủng khϊếp với cô khi gần như cô đã chạm trán với bạn gái Jessica Jung, Tiffany. Cô tự hỏi nếu mình đã làm điều đúng đắn bằng cách bỏ lại cô gái tóc vàng tự đối phó với cô ấy. Nhưng trong bất kỳ trường hợp nào đi nữa, những gì cô có thể làm chẳng phải nên lùi lại phía sau sao?
Sau tất cả, cô chỉ là "người thứ ba", một người sẽ chỉ một ngón tay khiến mối quan hệ của họ tan vỡ, và thực sự, nếu họ đã kết hôn, cô sẽ bị chửi vào mặt bằng cái tên, kẻ phá hoại hạnh phúc gia đình người khác. Cô đã chen vào giữa hai người họ và cô tưởng tượng rằng sau khi mình rời khỏi, chắc chắn sau đó đã xảy ra một cuộc cãi vã quyết liệt giữa cặp đôi đó - ngoại trừ cô.
... Jessica đang hát, và cô, nghe say mê..... Con hẻm yên tĩnh, lờ mờ ánh sáng ở phía sau quầy bar. Cuộc trò chuyện nhỏ của hai người, và sau đó, Jessica hôn và chạm vào cô..... Jessica mạnh bạo chiếm lấy đôi môi của cô tới bầm tím. Hơn cả một cuộc trò chuyện - đó là một cuộc trò chuyện vô nghĩa của cả hai người ở bất cứ nơi nào... Bạn gái của Jessica đột nhiên xông đến khi cô rời đi....
Đúng 8h30 vào sáng thứ Bảy, phòng tập thể dục đã đầy những hoạt động. Mấy ông trung niên béo phì đang phải thở hổn hển trên những chiếc xe đạp tại chỗ. Những cô gái trẻ gầy nhom đang ra sức chạy rầm rập trên những guồng máy, cố gắng giảm bớt lượng mỡ thừa ra của cơ thể. Những gã vạm vỡ với bắp tay cuồn cuộn và cơ bụng sáu múi tập nâng tạ, gầm gừ mỗi khi gắng sức. Những bà nội trợ kiểu luôn xuất hiện xung quanh máy bán nước, chuyên ngồi lê đôi mách, hằng ngày chỉ biết thổi phồng mọi chuyện về các vấn đề thông thường của gia đình.
Thiếu gì người chứ, tại sao nhất định cứ phải là Jessica? Cô tiếp tân phòng tập thể dục quyến rũ kia, người luôn nhìn cô bằng ánh mắt lại-đây-nào, lúc nào cũng cố gắng bắt chuyện với cô mỗi khi kiểm tra tại quầy, những ngón tay hoàn hảo được cắt tỉa cẩn thận đó vẫn hay cố ý lướt qua tay cô khi cô ấy đưa lại thẻ hội viên. Hơn nữa, có cả những gã kiểu như MuscleMan(cao to lực lưỡng)với mái tóc mohawk (kiểu bờm ngựa) tập đẩy tạ vai đằng kia, vẫn đang trố mắt nhìn cô, nhưng cô thực sự không có hứng thú với đàn ông. Và tất nhiên, đã có một vài cô gái khá dễ thương ở trường học đã không chút e sợ nào công khai tán tỉnh cô và bày tỏ quan tâm của họ mong muốn được hẹn hò với cô. Kwon Yuri chắc chắn không thiếu người ngưỡng mộ và trên thực tế, cô có thể có bất cứ ai cô muốn chỉ với một cái búng ngón tay, hoặc cong ngón tay trỏ dài. Các khả năng là vô tận ... sự lựa chọn rất nhiều, nhưng cô lại phải lòng một người nào đó, người đã cùng cô ăn trái cấm, theo mọi nghĩa.
Không trì hoãn, cô bắt đầu thử tìm đến những người phụ nữ khác, dù chỉ là cố gắng một cách vô ích để có thể quay trở lại cuộc sống của mình, hiểu ra rằng Jessica đã có Tiffany, cô hoàn toàn nên quên Jessica, người không bao giờ có thể trở thành sự lựa chọn duy nhất của cô.
*****
Jessica đang lau dọn buồng vệ sinh nữ tại nhà tắm thì cô cảm thấy cơn đau nhói ở bụng dưới bên phải của mình một lần nữa. Lần đầu tiên cô cảm thấy nó là vài giờ trước vào buổi chiều, trong lớp học. Tuy nhiên lần này, cơn đau rõ rệt hơn một chút. Nghiến răng, và tự vỗ nhẹ lên lưng gắng chịu đau một chút, cô lờ nó đi, và tập trung vào công việc của mình, với suy nghĩ rằng cơn đau sẽ sớm chấm dứt
Tuy nhiên, tối hôm đó, cô tỉnh dậy toát mồ hôi lạnh, áo T-shirt ướt sũng và bám dính vào người khiến cô không thoải mái, cơn đau trong bụng cô rất mãnh liệt và không thể chịu đựng được, không có cách nào khiến cô có thể tiếp tục lờ nó đi được nữa. Cô bắt đầu cảm thấy những cơn buồn nôn và khá chắc chắn nhiệt độ cơ thể đang tăng cao. Cô mò mẫm xung quanh giường tìm Tiffany, nhưng sau đó cô chợt nhớ ra bạn gái của mình đang ở một nơi nào đó bên khu Gangwon-do, tham gia một chuyến đi thực tế do trường đại học tổ chức.
Trời ơi ... Tiffany Hwang, cậu đang ở đâu khi mình cần cậu nhất?
Rêи ɾỉ và ôm chặt lấy bụng cô đau đớn, Jessica rời khỏi giường và bằng cách nào đó mặc chiếc quần jeans của mình.
ÔI CHÚA ƠI, CƠN ĐAU KHÔNG THỂ CHỊU ĐƯỢC NÀY LÀ GÌ VẬY? Bệnh viện. Hãy đưa tôi đến bệnh viện đi.
Giọt nước mắt chảy dài trên má, cô với tay lấy chìa khóa xe của Tiffany trên đầu giường, sau đó rêи ɾỉ khi cô đập tay lên trán mình.
Cô thậm chí không biết địa chỉ những bệnh viện gần nhất, và cô không ở trong điều kiện có thể lái xe lúc này.
Joe. Gọi Joe. Gọi anh ấy tới đây.
Kéo điện thoại di động của mình ra khỏi túi, cô gọi cho anh bạn của mình. Không có phản hồi.
Nhấc máy đi, Joe .... nhấc máy đi ... khỉ thật!
Cô cố gắng một lần nữa, nhưng cuối cùng cũng đành từ bỏ sau khi thử lần thứ tư.
Và cũng giống như cô sắp sửa chấp nhận số phận có lẽ mình sẽ phải chết-một mình- ở nước ngoài, và trong cơn mê sảng, cô nhận thấy rằng sau những cái tên "KRENSHAW,.. JOE", là cái tên, KWON YURI.
Cô đã không thấy và cũng không nghe một tin tức gì về cô gái địa phương suốt từ đêm hôm đó và cô thực sự không muốn gọi điện cho cô ấy, nhưng ....
... Hãy tha thứ cho mình, Tiffany, nhưng đây là một trường hợp khẩn cấp.
*****
Kwon Yuri đã bắt đầu hò hẹn với cô nàng tiếp tân nóng bỏng ở phòng tập thể dục. Trong một góc của quán cà phê nhỏ, ngồi bên đối diện với bạn hẹn của mình, gắng gượng nở nụ cười mọi lúc, cô giả vờ nhìn quan tâm trong khi đã cố gắng hết sức mình để tham gia vào buổi nói chuyện lịch sự với người phụ nữ lẳиɠ ɭơ đó.
Chuyện này không ổn. Tôi đang làm gì ở đây với ả lẳиɠ ɭơ rỗng tuếch này? Tất cả những gì cô ta làm cả buổi tối là ưỡn cặp ngực bự của cô ta vào mặt tôi. Tôi muốn rời khỏi đây. THẬT NHANH.
Cũng như cô đã bí mật nghĩ kế cách làm thế nào để đuổi cô ta đi mà không làm cho nó trông quá rõ ràng, rằng cô đã chán ngấy và muốn chuồn, điện thoại của cô rung lên. Nhận ra ID người gọi, nụ cười gượng gạo trên khuôn mặt của cô nhanh chóng biến mất khi cô lại một lần nhắc nhở bản thân mình rằng phải cố hết sức để xóa bỏ người con gái này ra khỏi tâm trí mình. Cô có nên trả lời không? Cô đã đưa ra quyết định - Jessica Jung là tình yêu cả đời, là cô nàng Boobielicious của Kwon Yuri này, có phải đến gặp cô ấy ngay không?
Aaargh ... Tôi ghét bản thân mình.
Lầm bầm một câu "xin thứ lỗi" với bạn hẹn của mình, cô nhấc điện thoại lên nghe.
"Xin chào, Jessica? .... Có chuyện gì vậy? ... Tiffany đâu? ... đang ở Gangwon-do ư? ... Tôi sẽ qua đó ngay .... Ở yên đó, nhớ không?"
*****
Khi Jessica Jung tỉnh lại, cô đã nằm trên giường bệnh, hơi lảo đảo, mùi thuốc khử trùng xộc lên chứng tỏ đây là bệnh viện, nó khiến cô ấy cảm thấy buồn nôn.
Ngồi trên một chiếc ghế kéo gần bên giường của cô là Kwon Yuri, nửa người cô ấy sụp xuống bên cạnh cô, úp mặt xuống, một bàn tay ấm áp, mềm mại đặt hờ trên người cô.
Khóe miệng từ từ cong lên một nụ cười, cô đưa tay làm rối mái tóc đen đó một cách trìu mến.
Yuri cử động, ngẩng đầu của mình nhìn vào một Jessica với gương mặt xanh xao, trong khi dụi dụi mắt ngái ngủ.
"Hey, ở yên đó." Yuri giơ tay, vén mái tóc ngang bướng của Jessica trên trán cô.
"Mmm ..." Jessica lầm bầm, vẫn còn yếu sau ca mổ của mình
"Em cảm thấy đỡ hơn chưa?" Yuri đứng dậy. "Tôi sẽ ra ngoài gọi người đến xem qua tình trạng của em."
Jessica nắm lấy tay cô ấy thật chặt. "Không, đừng đi -." Cô chỉ muốn cô gái kia ở bên mình thêm một chút nữa."Em chỉ còn thấy hơi choáng váng một chút thôi, không tệ lắm đâu. Họ đã làm gì với em vậy?"
"Họ đã đưa em đi gây mê toàn bộ, sau đó thực hiện ca mổ cắt bỏ ruột thừa. Em đã bị viêm ruột thừa cấp tính."
" Trời ạ". Jessica nhăn nhó, cẩn thận đưa một tay xoa nhẹ lên bụng mình. "Chúng trông khϊếp lắm phải không?"
"Không đâu, chỉ là một vài vết rạch nhỏ ở bụng của em thôi. Không vấn đề gì đâu. Em sẽ ra khỏi đây trong một khoảng thời gian nữa thôi."
"Em thấy đói rồi."
"Đó là một dấu hiệu tốt, tôi sẽ đi hỏi xem nếu em có thể ăn một chút gì đó."
" Em không muốn đồ ăn ở bệnh viện. Chúng có vị thật khϊếp."
"Vậy giờ em muốn ăn gì nào?"
" Hai phần Cheeseburger và đi kèm một suất khoai tây chiên cỡ lớn."
"Tôi sẽ nấu cho em một chút juk."
"Nếu Yuri định làm món đó, em thà chết còn hơn là phải ăn nó."
"Well, tôi đành phải xin lỗi thôi, để bảo toàn mạng sống của em, thậm chí em không biết rằng mình nặng như thế nào khi đêm qua tôi phải mang em trên lưng xuống bao nhiêu tầng mới tới tầng trệt không và -"
Jessica kéo Yuri gần gũi hơn với mình bằng cách kéo cổ áo sơ mi của cô ấy và sau đó rất nhẹ nhàng hôn cô ấy
" Cái này có đủ để cảm ơn Yuri đã cứu sống cuộc đời nhỏ bé vô giá trị của em không?" Cọ cọ mũi mình lên đường cong trên cổ của Yuri, cô hít hà tận hưởng mùi hương của cô ấy, thì thầm,
"Thích ghê, mùi hương của Yuri thật tốt, không như thứ mùi của bệnh viện, nó khiến em sợ. Yuri có thể giữ nguyên như thế này không - y như vậy này - đến khi họ cho em về? "
Cô hơi tham lam quá rồi đấy, không phải cô nên gạt bớt thứ tình cảm này ra khỏi tâm trí sao? Kwon Yuri, cô thật ngốc, cô thậm chí còn không thể vững vàng và tỏ ra kiên quyết hơn sao?
Và cũng nhiều như cô muốn giữ nguyên khoảnh khắc này với Jessica, không bao giờ muốn kết thúc nó lúc này, Yuri khéo léo buông cô ra và đứng thẳng dậy, rời khỏi chiếc ghế của mình.
"... Tôi thực sự cần phải kêu người ta vào bây giờ..." Và khi cô ra đến cửa, cô nhớ ra một việc quan trọng."Nhân tiện, tôi đã gọi cho Tiffany. Tôi tìm thấy số điện thoại của cô ấy trong túi quần jeans của em. Chẳng tốn thời gian nghĩ ngợi - danh bạ đầu tiên trong phần quay số nhanh đúng không?"
"Ôi không ..." Jessica rêи ɾỉ, hàng lông mày nhíu lại với nhau thành một cái cau mày. "Tại sao Yuri lại làm điều đó? Cô ấy đã rất mong chuyến đi đó."
"Jessica, cô ấy là bạn gái của em. Cô ấy nên biết. Chắc cô ấy sẽ tới đây sớm thôi nếu cô ấy có thể bắt được xe buýt đầu tiên ra đây."
Cô gái địa phương đặt một nụ hôn nhẹ lên trán cô, trong giây lát nở một nụ cười ngắn ngủi trước khi cho phép mình rời khỏi phòng.
Nhận thấy chiếc áo màu xám đậm của Yuri không cẩn thận treo trên ghế, Jessica với lấy nó. Giấu mũi mình vào trong lớp vải mềm, cô say sưa hít lấy mùi hương của Kwon Yuri, một cảm giác trầm lắng tràn ngập chiếm lấy cô, nguyên nhân khiến cô rơi vào trạng thái mất trí nhớ tưởng tượng, khiến cô quên mất mình đang phải chịu đau đớn và nằm trong một căn phòng vô trùng ảm đạm của bệnh viện, điều đó có nghĩa rằng sự hiện hữu của Tiffany Hwang cũng tạm thời bị quên lãng.
*****
Trở lại bệnh viện sau khi nấu một ít juk cho Jessica, cô phát hiện một Tiffany Hwang đang lo lắng tìm kiếm tại hành lang bệnh viện, chờ đợi thang máy. Yuri tới gần cô gái tóc đen, một cách thận trọng lẫn lo lắng.
"Tiffany ~ ssi ....?"
Tiffany quay lại nơi phát ra giọng nói khàn khàn đó và nhận thấy mình đang nhìn chằm chằm vào đôi mắt đen đầy lo lắng kia.
" Cô là ..." Tiffany nặn óc để nghĩ ra cái tên chính xác trước khi buột miệng thốt lên ".... Yuri , phải không? "
Cô gái bí ẩn!
Lướt qua cô gái một lượt, Tiffany có thể thấy lý do tại sao Jessica lại say mê cô ấy - khá cao và thon thả, rõ ràng là trông rất được, để có thể khiến ai đó vương vấn.
Được rồi, mình chắc chắn nhận thấy tất cả những gì Jessica oang oang về người này. Cô ấy thực sự gây ấn tượng.
" Vâng - "
"Được rồi, tôi đánh giá cao việc cô đã gọi cho tôi, thông báo với tôi tất cả những thông tin và tình trạng của cô ấy, và cảm ơn cô ... vì ... vì đã chăm sóc Jessica khi tôi vắng mặt,"
Bằng cách nào đó, Tiffany đã kiềm chế được mình, đấu tranh chống lại con quỷ bên trong cô và nói chuyện một cách khéo léo, khi cô ấy - Yuri - xứng đáng với điều đó.
Hãy là một người lịch sự nào!
" Không có gì, Tôi - tôi chỉ muốn nói ... uh ..." Yuri lắp bắp một cách căng thẳng, chuyển từ chân này sang chân kia.
"Không sao, tôi không cắn đâu."
Tiffany nói, vẫn giữ nguyên giọng điệu dễ chịu giả vờ đó, và nhận thấy cảnh khổ của cô gái kia, cô giục,
"Cứ tiếp tục nói bất cứ điều gì cô muốn."
Lấy chiếc chìa khóa từ túi mình, cô đưa cho Tiffany, cùng với một chiếc hộp nhỏ đựng thứ gì đó âm ấm - juk dành cho Jessica.
Yuri nói ngập ngừng, "Tôi - Tôi hy vọng cô không ngại việc tôi đã lái xe của cô, nhưng đó thực sự là một trường hợp khẩn cấp. Jessica đã tỉnh lại, yêu cầu được ăn cheeseburgers và khoai tây chiên, nhưng xin đừng để cô ấy ăn bất cứ thứ gì như thế. Tôi đã nấu một ít juk thay vào đó, như vậy có lẽ cô có thể cho cô ấy dùng sau đó được không? "
Cô hít một hơi thật sâu trước khi tiếp tục một cách nghiêm túc, "Xin đừng nổi giận với Jessica. Cô thực sự không cần phải lo lắng về điều gì nữa hết. Tôi -Tôi sẽ không gặp cô ấy nữa, nhưng giờ tôi chỉ có một yêu cầu nhỏ, nếu đó không phải là yêu cầu nhiều nhặt gì - cô vui lòng cho phép tôi vài phút ở cùng cô ấy được không? Riêng tư?"
Cô gái địa phương đã cởi mở và trung thực về mọi suy nghĩ của mình, nhiều như cô phải miễn cưỡng thừa nhận, Tiffany cảm thấy sự chân thành của cô ấy.
"Được rồi. tôi sẽ chỉ đợi ở đây một lúc thôi,"
Cô dịu lại, mặc dù ban đầu cũng khá miễn cưỡng chấp thuận yêu cầu của cô gái địa phương. Và rốt cuộc, con quỷ bên trong cô giành chiến thắng - Này, tôi chưa bao giờ nói tôi là Cô nàng Thân thiện cả - cô chủ động nói bằng một giọng lạnh tanh, thường chỉ dành cho những người mà cô không thích, "Cô không biết rằng chúng tôi đang chuẩn bị rời khỏi Seoul trong khoảng thời gian vài tuần tới, phải không? "
"Tôi thực sự không biết. Nhưng như thế cũng tốt."
Không có gì quan trọng nữa. Sau tất cả, tâm trí cô đã chuẩn bị để không gặp Jessica Jung thêm một lần nào nữa.
*****
Yuri trở lại vào phòng để tìm Jessica, cô gái đang túm chặt áo mình, một nửa khuôn mặt của cô ấy giấu bên trong đó, và cô ấy có vẻ như đang ngửi nó. Điều này thật thú vị khi cô thấy cô gái tóc vàng trông như một đứa trẻ quyến luyến với một mảnh quần áo.
"Bác sĩ nói em có thể được xuất viện ngay ngày mai," Jessica thông báo.
"Tuyệt!" Yuri mỉm cười, thực sự hài lòng, và chỉ vào áo cô, hỏi: "Tôi có thể xin lại áo của mình được không?"
"Nó có mùi của Yuri, em vẫn chưa tận hưởng đủ nên em sẽ không bao giờ trả lại nó đâu."
Yuri ước gì mình đã có tất cả các thời gian trên thế giới để ngồi đây đùa giỡn với cô gái Mỹ, nhưng cô đã hứa Tiffany rằng sẽ chỉ mất vài phút.
"Nhân tiện, Tiffany đang ở đây. Tôi đã gặp cô ấy ở tầng dưới," Yuri nói, cố tỏ ra vui vẻ, như thể gặp gỡ Tiffany Hwang là một chuyện gì đó đáng để tán dương, nhưng Jessica biết rõ hơn.
"Thật vậy sao?" Jessica thở dài "Cô ấy có làm khó gì Yuri không?". Cô tìm kiếm vết bạt tai của Tiffany trên khuôn mặt Yuri.
"Ồ, không có đâu. Thực ra, cô ấy là người rất biết cư xử," Yuri nói trung thực. "Cô ấy thật tốt khi cho phép tôi một vài phút được ở riêng với em."
"Và cô ấy thực sự cho phép chuyện đó sao?" Jessica hỏi một cách nghi ngờ. "Ôi trời, chắc hôm nay tâm trạng của cô ấy tốt hơn bình thường."
"Nghe này, tôi thực sự cần phải đi. Tôi có thể. .. tôi có thể hôn em trước khi tôi đi không?"
" Không phải em nợ Yuri điều đó sao?.. Lại đây-"
Đã có một cái gì đó kỳ lạ về cách Yuri đã hôn cô. Làm như thể cô ấy vô cùng thiếu thốn, như thể thời gian của cô ấy sắp cạn kiệt, cái cách môi cô ép chặt vào môi cô khá cấp bách và tuyệt vọng. Không muốn nghĩ quá nhiều về nó, hoàn toàn không nghi ngờ, Jessica hôn lại cô ấy với tất cả đam mê, và mong muốn, nhấm nháp hương vị đôi môi của cô ấy bằng lưỡi mình, giữ chặt lấy mỗi chút khoảnh khắc được gần gũi bên Yuri.
Kwon Yuri đã đến và đi dễ dàng trong các mối quan hệ mà cô từng có trước đây. Mỗi lần kết thúc, không hề có nước mắt, cũng không phải hối tiếc. Nhưng lần này, cuộc gặp gỡ ngắn ngủi mà cô đã vô cùng hy vọng mối quan hệ rất có ý nghĩa với cô này sẽ đi đến cái kết hạnh phúc. Nhưng rồi mọi chuyện lại chẳng bao giờ tốt đẹp như lúc đầu, và nó đã làm tổn thương cô rất nhiều. Khi cô bước ra khỏi phòng bệnh của Jessica, và ra khỏi cuộc sống của cô ấy, sau khi hôn tạm biệt và chúc cho cô ấy hồi phục nhanh chóng, cô không thể kìm nén những giọt nước mắt đang trào lên.
Thật sự đau đến phát điên khi biết rằng tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy em một lần nữa .
Với những tuần còn lại trong khoảng thời gian ở Seoul, Jessica Jung không bao giờ nhìn thấy cô gái lái taxi đó một lần nào nữa, một người hoàn toàn xa lạ, người đã mời cô về nhà vào một buổi sáng thứ bảy khi cô suy sụp. Một cô gái xinh đẹp với tính tình dịu dàng, trong một khoảng thời gian ngắn, nhưng lại có ý nghĩa với cô còn nhiều hơn, cô thừa nhận, hình bóng người con gái đó đã lén lút len lỏi vào trong trái tim cô, cạnh tranh với Tiffany Hwang, và đã chiến thắng, thậm chí cô ấy còn không nhận ra điều đó.
*****
Thắt dây an toàn, cô khoác lên vai chiếc áo cô đã lấy trộm từ Yuri, Jessica dựa lưng vào ghế tựa, nhìn chằm chằm một cách thờ ơ ra ngoài ô cửa sổ, khi máy bay bắt đầu cất cánh đưa cô về nhà, khuôn mặt không biểu lộ một chút cảm xúc chẳng thể lột tả được tâm trạng nặng nề của cô lúc này.
Tạm biệt, Seoul. Annyeonghi kyeseyo, Yuri. Em xin lỗi vì đã không thể nói điều này trước mặt Yuri - em là một kẻ nhát gan - và em chắc chắn rằng Yuri hiểu tại sao mà, nhưng chết tiệt, Em yêu Yuri. Rất, rất nhiều.
Và tất nhiên, Tiffany Hwang không thể biết rằng mình đã hoàn toàn sai lầm khi nghĩ rằng một khi họ trở về Mỹ, cô gái địa phương kia sẽ không còn gì nhiều hơn một mối tình ngắn ngủi với Jessica, và đến lúc, sẽ bị lãng quên.
Jessica Jung, Kwon Yuri giống như một hình xăm, một lần khắc trên làn da mình và không thể xóa nhòa .
........
*juk: một loại cháo đặc, với nhiều thành phần khác nhau như - thịt gà, bào ngư, quả thông..v..v loại thức ăn tốt cho sức khỏe dành cho người ốm.
*Annyeonghi kyeseyo: Lời tạm biệt, dùng cho người phải ra đi.
