Chương 5
Art: Robert Watts
Chương 05
Dịch: CP88
Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!
***
Kiều Diên kết thúc một ngày cực kỳ bận rộn.
Họp phụ huynh vào buổi sáng kết thúc, buổi chiều chính là họp lớp. Hôm nay trùng hợp là thứ sáu, họp lớp xong là học sinh có thể ra về rồi.
Họp lớp buổi chiều không mất quá nhiều thời gian, đại khái tổng kết lại buổi họp phụ huynh ban sáng, sau đó phân tích kết quả với học sinh, còn có các vấn đề mà phụ huynh đã đưa ra. Mỗi thứ nói một ít như thế, lúc tan học cũng chỉ mới hơn ba giờ chiều.
Học sinh nhanh chóng ra về, có học sinh dọn đồ xong là về luôn, có học sinh thì nán lại trường, làm cho xong những việc buổi sáng chưa làm xong. Trường rất ít khi cho nghỉ, hôm nay đám trẻ đều hớn hở muốn được chơi cho đã.
Kiều Diên chờ học sinh ra về gần hết, cũng thu dọn đồ đạc rồi rời khỏi lớp.
Hôm nay họp phụ huynh nên học sinh không cần lên lớp, phòng làm việc so với ngày thường vắng vẻ hơn rất nhiều, ngoài giáo viên chủ nhiệm ra thì các giáo viên bộ môn đều không đến.
Kiều Diên ngồi xuống chỗ của mình, sắp xếp lại những tài liệu của buổi họp phụ huynh ngày hôm nay, ép lại thành một tập tài liệu gửi qua cho thầy Lý.
Thầy Lý vừa phẫu thuật xong đã gọi điện hỏi về buổi họp phụ huynh, có thể thấy được ông ấy quan tâm đến lớp mình như thế nào. Là giáo viên phụ trách tạm thời, Kiều Diên không thể làm đến mức tận tâm như ông ấy, nhưng cũng sẽ cố gắng làm tốt vai trò cầu nối của mình, kiên trì cho đến khi thầy Lý quay lại.
Gửi mail đi xong, Kiều Diên cũng không về luôn mà ngồi lại, lấy giáo án ra chuẩn bị soạn bài. Mấy hôm nay bận rộn chuyện họp phụ huynh, việc soạn bài cũng bị tạm gác sang một bên.
Hơn ba giờ chiều, Kiều Diên ngồi trong văn phòng tràn đầy ánh mặt trời ấm áp, Kiều Diên cầm bút máy, ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.
Mặt trời chói lóa đập vào mắt, Kiều Diên hơi híp mắt lại, hàng lông mi vì thế mà khẽ chạm vào kính mắt. Kiều Diên chợt nhớ đến Tần Đông Loan.
Hai người khi đó trò chuyện được hai câu ngoài hành lang, sau đó vì có phụ huynh gọi nên Tần Đông Loan bảo cậu cứ bận việc của mình đi. Cậu cũng không nói thêm gì, gật đầu với anh rồi đi vào lớp.
Phụ huynh kia tìm cậu xin phiếu điểm của kỳ thi trước, Kiều Diên lấy ra, vị phụ huynh đó xem xong rõ ràng rất lo lắng vì thành tích của con mình thụt lùi. Kiều Diên phân tích kết quả cho phụ huynh nghe, còn trấn an mấy câu, sau đó đưa ra biện pháp giải quyết. Sau khi nghe cậu nói sẽ nhờ các giáo viên bộ môn khác chú ý đến con mình, vị phụ huynh kia mới yên tâm.
Nhưng ưu đãi của một học sinh chính là nguy cơ của những học sinh còn lại, các phụ huynh khác cũng tỏ ra lo lắng thành tích thụt lùi hoặc không tốt của con mình, Kiều Diên bị vây quanh, lần lượt thảo luận và cam đoan với bọn họ, đến tận khi buổi họp phụ huynh kết thúc.
Kiều Diên nhìn anh một cái, cài dây an toàn.
Tần Đông Loan lúc này mới khởi động xe, chạy về hướng quán lẩu.
Tề Dĩ Phạm vẫn còn ngơ ngác sau một màn vừa rồi.
Cậu ta ôm quả bóng rổ ngồi ở đó, kỳ quái nhìn cậu mình và thầy chủ nhiệm ngồi ở hàng ghế đầu. Chiều nay Tần Đông Loan vốn đến đây đón cậu ta đi ăn lẩu, kết quả giữa đường còn đón thêm một thầy chủ nhiệm lên xe.
Tần Đông Loan lái xe, dường như đã cảm nhận được ánh mắt nhìn mình đầy kỳ quái của Tề Dĩ Phạm, lên tiếng: "Tề Dĩ Phạm, chưa chào thầy à?"
Tề Dĩ Phạm đang ngồi quan sát hai người: "..."
"Em chào thầy ạ." Tuy hơi gượng gạo và không tình nguyện, nhưng ở trước mặt cậu mình, Tề Dĩ Phạm vẫn tính là ngoan ngoãn. Kiều Diên nghe thấy, cũng đáp lại.
"Chào em."
Tề Dĩ Phạm: "..."
Bầu không khí im lặng quỷ dị trong xe không nhờ một câu chào đầy lễ phép của Tề Dĩ Phạm mà bị xua tan, chiếc xe chậm rãi chạy về phía quán lẩu, lúc đi qua một ngã tư, Tần Đông Loan dừng đèn đỏ, thuận tiện nói với Tề Dĩ Phạm: "Cậu và thầy Kiều là bạn học hồi cấp ba."
Tần Đông Loan nói xong, Tề Dĩ Phạm: "..."
Nếu nói chuyện Tần Đông Loan bỗng nhiên cho dừng xe để mời thầy chủ nhiệm đi ăn cùng kỳ cục, thì trước mắt Tần Đông Loan nói hai người là bạn cấp ba càng kỳ cục hơn.
Tề Dĩ Phạm ngồi ở hàng ghế sau, hết nhìn Tần Đông Loan lại nhìn sang Kiều Diên.
Đèn xanh sáng lên, Tần Đông Loan tiếp tục cho xe chạy, lại nói với Tề Dĩ Phạm ngồi ở hàng ghế sau.
"Sau này phải nghe lời thầy Kiều đấy."
Tề Dĩ Phạm: "..."
-
Tần Đông Loan chở hai người Kiều Diên và Tề Dĩ Phạm đến trước một quán lẩu.
Nơi này là một quán lẩu tư nhân, vị trí ở trong một con hẻm khá khuất, ngay buổi chiều khi Tề Dĩ Phạm nói muốn ăn lẩu, Tần Đông Loan đã gọi điện cho chủ quán để đặt chỗ trước. Vào quán, ba người trực tiếp đi vào phòng bao đã đặt sẵn.
Tề Dĩ Phạm vẫn còn ở trong tình trạng ngây ngốc, lại vì mùi thơm nức của lẩu mà tỉnh táo lại đôi chút. Trước khi họ đến, nhân viên của quán đã chuẩn bị xong nước lẩu và nguyên liệu, Tề Dĩ Phạm đi rửa tay quay lại, ngồi xuống ghế.
Bên này Tần Đông Loan và Kiều Diên cũng đi rửa tay, sau đó quay lại ngồi xuống hai bên ghế dài. Tần Đông Loan nhìn một bàn thức ăn, nói với Kiều Diên: "Đây đều là những thứ chúng tôi thường hay ăn. Cậu muốn ăn gì thì cứ gọi thêm."
Kiều Diên ngồi đối diện Tần Đông Loan, trước mặt là nồi lẩu sôi sùng sục, hơi nước không ngừng cuộn lên, Kiều Diên nhìn một bàn đầy ắp, nói: "Tôi sao cũng được."
Tần Đông Loan nhìn cậu một cái, cũng không nhiều lời, chỉ bảo nhân viên phục vụ mang thêm thịt và các món khác. Toàn bộ đồ được mang lên đủ, ba người bắt đầu ăn.
Bởi vì được chuẩn bị trước nên vào ăn cũng rất nhanh. Ba người ăn hơn nửa tiếng, không lâu sau, Tề Dĩ Phạm đã no căng bụng ôm điện thoại bắt đầu chơi game.
Kiều Diên ngồi đối diện đã hạ đũa từ trước khi Tề Dĩ Phạm ngừng, Tần Đông Loan nhìn hắn, hỏi: "No rồi?"
Kiều Diên ngẩng đầu nhìn anh. Hai người ngồi đối diện nhau, ở giữa là nồi lẩu sôi sùng sục, hơi nước trắng xóa cuộn lên, hơi nóng khiến mặt Kiều Diên phiếm đỏ, dưới ánh đèn không quá sáng, môi và mắt cậu dường như cũng thu vào những đốm sáng lấp lánh.
Cậu nhìn Tần Đông Loan, đáp: "No rồi."
Tần Đông Loan đáp một tiếng, nói: "Vậy về thôi."
Dứt lời, Tần Đông Loan đứng dậy, ra quầy thanh toán tiền.
-
Trong thời gian Tần Đông Loan thanh toán tiền, Kiều Diên và Tề Dĩ Phạm cũng đi ra đến quầy lễ tân. Tần Đông Loan thanh toán xong, cầm hai chai nước, đưa cho Tề Dĩ Phạm và Kiều Diên mỗi người một chai. Đưa nước xong, Tần Đông Loan lại gọi cho tài xế ở nhà, để người đó lái xe đến đây.
Tề Dĩ Phạm mở nắp chai nước, nghe được nội dung cuộc gọi vừa rồi của Tần Đông Loan, tò mò hỏi.
"Cậu bảo tài xế lái xe đến đây làm gì thế ạ?"
"Đưa con về." Tần Đông Loan nói.
Tề Dĩ Phạm: "..."
-
Ông chủ quán lẩu và Tần Đông Loan là chỗ quen biết, nghe vậy thì biểu thị sẽ để ý Tề Dĩ Phạm đến khi tài xế đến. Sắp xếp cho Tề Dĩ Phạm xong, Tần Đông Loan dẫn theo Kiều Diên rời khỏi quán lẩu.
Lúc đi vào là ba người, rời khỏi lại chỉ còn Kiều Diên và Tần Đông Loan. Kiều Diên nhìn Tề Dĩ Phạm ngồi ở đằng kia chờ tài xế đến, hơi động môi muốn nói gì đó, Tần Đông Loan đã mở cửa bảo cậu lên trước.
Kiều Diên giương mắt nhìn Tần Đông Loan, cuối cùng không nói gì nữa ngồi vào. Đợi Kiều Diên ngồi ngay ngắn xong, Tần Đông Loan mới vòng sang bên kia ngồi vào xe.
Tần Đông Loan lái xe, nhưng không hỏi Kiều Diên ở đâu, mà trước tiên lái đến một hiệu thuốc.
Cho xe dừng lại, Tần Đông Loan bảo Kiều Diên chờ mình trong xe, bản thân thì xuống xe đi vào hiệu thuốc. Kiều Diên ngồi trong xe chờ, không quá lâu sau, Tần Đông Loan cầm theo đồ quay lại ngồi vào xe.
Anh đưa thuốc dạ dày vừa mua cho Kiều Diên.
"Uống thuốc."
***
88: 2 chương phúc lợi thay lời cám ơn đến cô Xuân đã donate ủng hộ cho Bát có thêm động lực dịch truyện hihi. Cô kêu đọc hết nên muốn đăng bộ nào thì đăng, dị là Bát lựa bộ này chưa có một cái phúc lợi nào mong mn sẽ thích: D
Bộ này càng về sau càng hay nên chỉ muốn đăng lẹ lẹ, sắp tới nếu sắp xếp được thời gian Bát sẽ tăng lịch đăng hehe~
Chương 05
Dịch: CP88
Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!
***
Kiều Diên kết thúc một ngày cực kỳ bận rộn.
Họp phụ huynh vào buổi sáng kết thúc, buổi chiều chính là họp lớp. Hôm nay trùng hợp là thứ sáu, họp lớp xong là học sinh có thể ra về rồi.
Họp lớp buổi chiều không mất quá nhiều thời gian, đại khái tổng kết lại buổi họp phụ huynh ban sáng, sau đó phân tích kết quả với học sinh, còn có các vấn đề mà phụ huynh đã đưa ra. Mỗi thứ nói một ít như thế, lúc tan học cũng chỉ mới hơn ba giờ chiều.
Học sinh nhanh chóng ra về, có học sinh dọn đồ xong là về luôn, có học sinh thì nán lại trường, làm cho xong những việc buổi sáng chưa làm xong. Trường rất ít khi cho nghỉ, hôm nay đám trẻ đều hớn hở muốn được chơi cho đã.
Hôm nay họp phụ huynh nên học sinh không cần lên lớp, phòng làm việc so với ngày thường vắng vẻ hơn rất nhiều, ngoài giáo viên chủ nhiệm ra thì các giáo viên bộ môn đều không đến.
Kiều Diên ngồi xuống chỗ của mình, sắp xếp lại những tài liệu của buổi họp phụ huynh ngày hôm nay, ép lại thành một tập tài liệu gửi qua cho thầy Lý.
Thầy Lý vừa phẫu thuật xong đã gọi điện hỏi về buổi họp phụ huynh, có thể thấy được ông ấy quan tâm đến lớp mình như thế nào. Là giáo viên phụ trách tạm thời, Kiều Diên không thể làm đến mức tận tâm như ông ấy, nhưng cũng sẽ cố gắng làm tốt vai trò cầu nối của mình, kiên trì cho đến khi thầy Lý quay lại.
Gửi mail đi xong, Kiều Diên cũng không về luôn mà ngồi lại, lấy giáo án ra chuẩn bị soạn bài. Mấy hôm nay bận rộn chuyện họp phụ huynh, việc soạn bài cũng bị tạm gác sang một bên.
Mặt trời chói lóa đập vào mắt, Kiều Diên hơi híp mắt lại, hàng lông mi vì thế mà khẽ chạm vào kính mắt. Kiều Diên chợt nhớ đến Tần Đông Loan.
Hai người khi đó trò chuyện được hai câu ngoài hành lang, sau đó vì có phụ huynh gọi nên Tần Đông Loan bảo cậu cứ bận việc của mình đi. Cậu cũng không nói thêm gì, gật đầu với anh rồi đi vào lớp.
Phụ huynh kia tìm cậu xin phiếu điểm của kỳ thi trước, Kiều Diên lấy ra, vị phụ huynh đó xem xong rõ ràng rất lo lắng vì thành tích của con mình thụt lùi. Kiều Diên phân tích kết quả cho phụ huynh nghe, còn trấn an mấy câu, sau đó đưa ra biện pháp giải quyết. Sau khi nghe cậu nói sẽ nhờ các giáo viên bộ môn khác chú ý đến con mình, vị phụ huynh kia mới yên tâm.
Kiều Diên nhìn anh một cái, cài dây an toàn.
Tần Đông Loan lúc này mới khởi động xe, chạy về hướng quán lẩu.
Tề Dĩ Phạm vẫn còn ngơ ngác sau một màn vừa rồi.
Cậu ta ôm quả bóng rổ ngồi ở đó, kỳ quái nhìn cậu mình và thầy chủ nhiệm ngồi ở hàng ghế đầu. Chiều nay Tần Đông Loan vốn đến đây đón cậu ta đi ăn lẩu, kết quả giữa đường còn đón thêm một thầy chủ nhiệm lên xe.
Tần Đông Loan lái xe, dường như đã cảm nhận được ánh mắt nhìn mình đầy kỳ quái của Tề Dĩ Phạm, lên tiếng: "Tề Dĩ Phạm, chưa chào thầy à?"
Tề Dĩ Phạm đang ngồi quan sát hai người: "..."
"Em chào thầy ạ." Tuy hơi gượng gạo và không tình nguyện, nhưng ở trước mặt cậu mình, Tề Dĩ Phạm vẫn tính là ngoan ngoãn. Kiều Diên nghe thấy, cũng đáp lại.
"Chào em."
Tề Dĩ Phạm: "..."
Bầu không khí im lặng quỷ dị trong xe không nhờ một câu chào đầy lễ phép của Tề Dĩ Phạm mà bị xua tan, chiếc xe chậm rãi chạy về phía quán lẩu, lúc đi qua một ngã tư, Tần Đông Loan dừng đèn đỏ, thuận tiện nói với Tề Dĩ Phạm: "Cậu và thầy Kiều là bạn học hồi cấp ba."
Tần Đông Loan nói xong, Tề Dĩ Phạm: "..."
Nếu nói chuyện Tần Đông Loan bỗng nhiên cho dừng xe để mời thầy chủ nhiệm đi ăn cùng kỳ cục, thì trước mắt Tần Đông Loan nói hai người là bạn cấp ba càng kỳ cục hơn.
Tề Dĩ Phạm ngồi ở hàng ghế sau, hết nhìn Tần Đông Loan lại nhìn sang Kiều Diên.
Đèn xanh sáng lên, Tần Đông Loan tiếp tục cho xe chạy, lại nói với Tề Dĩ Phạm ngồi ở hàng ghế sau.
"Sau này phải nghe lời thầy Kiều đấy."
Tề Dĩ Phạm: "..."
-
Tần Đông Loan chở hai người Kiều Diên và Tề Dĩ Phạm đến trước một quán lẩu.
Nơi này là một quán lẩu tư nhân, vị trí ở trong một con hẻm khá khuất, ngay buổi chiều khi Tề Dĩ Phạm nói muốn ăn lẩu, Tần Đông Loan đã gọi điện cho chủ quán để đặt chỗ trước. Vào quán, ba người trực tiếp đi vào phòng bao đã đặt sẵn.
Tề Dĩ Phạm vẫn còn ở trong tình trạng ngây ngốc, lại vì mùi thơm nức của lẩu mà tỉnh táo lại đôi chút. Trước khi họ đến, nhân viên của quán đã chuẩn bị xong nước lẩu và nguyên liệu, Tề Dĩ Phạm đi rửa tay quay lại, ngồi xuống ghế.
Bên này Tần Đông Loan và Kiều Diên cũng đi rửa tay, sau đó quay lại ngồi xuống hai bên ghế dài. Tần Đông Loan nhìn một bàn thức ăn, nói với Kiều Diên: "Đây đều là những thứ chúng tôi thường hay ăn. Cậu muốn ăn gì thì cứ gọi thêm."
Kiều Diên ngồi đối diện Tần Đông Loan, trước mặt là nồi lẩu sôi sùng sục, hơi nước không ngừng cuộn lên, Kiều Diên nhìn một bàn đầy ắp, nói: "Tôi sao cũng được."
Tần Đông Loan nhìn cậu một cái, cũng không nhiều lời, chỉ bảo nhân viên phục vụ mang thêm thịt và các món khác. Toàn bộ đồ được mang lên đủ, ba người bắt đầu ăn.
Bởi vì được chuẩn bị trước nên vào ăn cũng rất nhanh. Ba người ăn hơn nửa tiếng, không lâu sau, Tề Dĩ Phạm đã no căng bụng ôm điện thoại bắt đầu chơi game.
Kiều Diên ngồi đối diện đã hạ đũa từ trước khi Tề Dĩ Phạm ngừng, Tần Đông Loan nhìn hắn, hỏi: "No rồi?"
Kiều Diên ngẩng đầu nhìn anh. Hai người ngồi đối diện nhau, ở giữa là nồi lẩu sôi sùng sục, hơi nước trắng xóa cuộn lên, hơi nóng khiến mặt Kiều Diên phiếm đỏ, dưới ánh đèn không quá sáng, môi và mắt cậu dường như cũng thu vào những đốm sáng lấp lánh.
Cậu nhìn Tần Đông Loan, đáp: "No rồi."
Tần Đông Loan đáp một tiếng, nói: "Vậy về thôi."
Dứt lời, Tần Đông Loan đứng dậy, ra quầy thanh toán tiền.
-
Trong thời gian Tần Đông Loan thanh toán tiền, Kiều Diên và Tề Dĩ Phạm cũng đi ra đến quầy lễ tân. Tần Đông Loan thanh toán xong, cầm hai chai nước, đưa cho Tề Dĩ Phạm và Kiều Diên mỗi người một chai. Đưa nước xong, Tần Đông Loan lại gọi cho tài xế ở nhà, để người đó lái xe đến đây.
Tề Dĩ Phạm mở nắp chai nước, nghe được nội dung cuộc gọi vừa rồi của Tần Đông Loan, tò mò hỏi.
"Cậu bảo tài xế lái xe đến đây làm gì thế ạ?"
"Đưa con về." Tần Đông Loan nói.
Tề Dĩ Phạm: "..."
-
Ông chủ quán lẩu và Tần Đông Loan là chỗ quen biết, nghe vậy thì biểu thị sẽ để ý Tề Dĩ Phạm đến khi tài xế đến. Sắp xếp cho Tề Dĩ Phạm xong, Tần Đông Loan dẫn theo Kiều Diên rời khỏi quán lẩu.
Lúc đi vào là ba người, rời khỏi lại chỉ còn Kiều Diên và Tần Đông Loan. Kiều Diên nhìn Tề Dĩ Phạm ngồi ở đằng kia chờ tài xế đến, hơi động môi muốn nói gì đó, Tần Đông Loan đã mở cửa bảo cậu lên trước.
Kiều Diên giương mắt nhìn Tần Đông Loan, cuối cùng không nói gì nữa ngồi vào. Đợi Kiều Diên ngồi ngay ngắn xong, Tần Đông Loan mới vòng sang bên kia ngồi vào xe.
Tần Đông Loan lái xe, nhưng không hỏi Kiều Diên ở đâu, mà trước tiên lái đến một hiệu thuốc.
Cho xe dừng lại, Tần Đông Loan bảo Kiều Diên chờ mình trong xe, bản thân thì xuống xe đi vào hiệu thuốc. Kiều Diên ngồi trong xe chờ, không quá lâu sau, Tần Đông Loan cầm theo đồ quay lại ngồi vào xe.
Anh đưa thuốc dạ dày vừa mua cho Kiều Diên.
"Uống thuốc."
***
88: 2 chương phúc lợi thay lời cám ơn đến cô Xuân đã donate ủng hộ cho Bát có thêm động lực dịch truyện hihi. Cô kêu đọc hết nên muốn đăng bộ nào thì đăng, dị là Bát lựa bộ này chưa có một cái phúc lợi nào mong mn sẽ thích: D
Bộ này càng về sau càng hay nên chỉ muốn đăng lẹ lẹ, sắp tới nếu sắp xếp được thời gian Bát sẽ tăng lịch đăng hehe~
