Chương 3: Đi Đến Cuộc Hẹn(1)
Đi Đến Cuộc Hẹn
"Vậy thì anh đã biết gì về cậu thiếu niên này rồi?" Sau khi Đại Xuyên giới thiệu như vậy, diện mạo thực sự của cậu thiếu niên trong bức ảnh trở nên càng thêm huyền bí.
"Thực ra tôi cũng không rõ lắm, chỉ biết là cậu ấy hiện đang sống tạm tại một ngôi nhà của những geisha." Đại Xuyên nói.
"Thì ra là một con hát."
Khi nghe rằng người có nét độc đáo này chỉ là một geisha bình thường, trong lòng tôi bỗng nhiên dâng lên một nỗi thất vọng.
Mặc dù vì lý do công việc, tôi thường xuyên tham dự các bữa tiệc có geisha đi kèm, nhưng thật lòng mà nói, tôi chưa bao giờ có cảm tình với những người như geisha hay kẻ diễn trò.
Ngày nay, geisha không còn giống như trước đây nữa, họ bị ảnh hưởng bởi trào lưu mở cửa hiện tại, không còn chú tâm vào việc học nghệ thuật, không phát triển tài năng, suốt ngày chỉ quanh quẩn với những thương gia và chính trị gia như Đại Xuyên, họ coi trọng quyền lực và sắc đẹp, đồng thời hạ thấp những truyền thống xưa cũ."
Chỉ cần nhìn geisha đi cùng Đại Xuyên mà thấy, cô ta không biết chơi *shamisen, không yêu thích nghe *rakugo, không hiểu *nō, không biết đọc thơ *Matsuo Bashō, thậm chí còn không thông thạo *Hán văn, ngay cả việc đi giày *geta cũng thường xuyên ngã nhào.
*Shamisen là một loại nhạc cụ truyền thống của Nhật Bản, và việc biết chơi shamisen là một kỹ năng quan trọng của geisha.
*Rakugo là một thể loại hài kịch kể chuyện truyền thống của Nhật Bản. Một geisha thường phải có khả năng thưởng thức và kể chuyện hài hước này.
*Nō là một hình thức kịch cổ điển của Nhật Bản, nổi bật với sự biểu diễn hình thể và âm nhạc. Sự thiếu hiểu biết về nó cho thấy cô ấy không đủ kiến thức về văn hóa truyền thống.
*Matsuo Bashō là một trong những nhà thơ haiku nổi tiếng nhất của Nhật Bản. Việc không biết đọc thơ của ông cho thấy cô không có kiến thức văn học cơ bản.
*Hán văn (kanbun) là một loại văn bản cổ điển được viết bằng chữ Hán, được sử dụng rộng rãi trong văn học Nhật Bản. Không thông thạo Hán văn cho thấy cô thiếu hụt về giáo dục truyền thống.
*Geta là một loại giày truyền thống của Nhật Bản, và việc không thành thạo trong việc đi giày này cũng cho thấy sự thiếu hụt trong việc thực hành văn hóa truyền thống.
Nhưng cô ta lại ra vào những phòng khiêu vũ do người phương Tây mở, mặc những bộ váy lòe loẹt đắt tiền, cười to, sẵn sàng cho đàn ông sờ soạng, trong ánh đèn mờ ảo bàn luận thoải mái về những chuyện trên giường.
Trong mắt bọn họ, tìиɧ ɖu͙© như một trò chơi thú vị, giống như trẻ con say mê vui chơi, cô ta cũng có một sự đam mê ngây thơ đối với điều đó, thậm chí việc bị người khác lừa gạt cũng trở thành câu chuyện cười.
Geisha ngày nay thường đều có tâm lý như vậy, mà nếu nói rằng giữa họ lại có một người xinh đẹp và lạnh lùng như thế này, tôi thật sự có chút không tin.
Có khi bức ảnh này cũng chỉ là một cảnh tạo dáng, nếu thực sự gặp mặt, sẽ phát hiện ra hoàn toàn khác biệt.
"Không, cậu ấy chỉ tạm trú tại ngôi nhà geisha, chưa chính thức ra ngoài tiếp khách, nên ngài không cần phải lo lắng gì." Đại Xuyên dường như nhìn ra suy nghĩ của tôi, cười nói, "Khi ngài gặp cậu ấy, ngài sẽ hiểu, cậu ấy tuyệt đối không phải là loại người tiếp khách."
"Không thể tiếp khách…?"
"Đúng vậy, tôi nghĩ chắc ngài rất tò mò. Nếu đã có hứng thú, sao không thử gặp mặt một lần?" Đại Xuyên đề nghị, "Đúng lúc tháng sau tôi sẽ chuộc Nguyệt Luyến và tổ chức một bữa tiệc tại quán Helai ở Tân Kiều (Shimbashi), nếu ngài đến, tôi có thể giúp hai người gặp gỡ."
"Tháng sau à? Tôi không chắc lắm về công việc của mình..." Tôi cố ý tỏ ra khó xử. Thực lòng mà nói, nghe đến đây, tôi đã mất đi phần lớn hứng thú với cậu thiếu niên này.
Nếu cậu ấy thực sự sở hữu vẻ đẹp giống như trong bức ảnh, tôi nghĩ không cần thiết phải nhờ đến người như Đại Xuyên để giới thiệu.
Dù sao trong mắt những người như Đại Xuyên, geisha hay kẻ bán thân cũng chỉ là đồ chơi để giải trí, những vị khách được giới thiệu bởi ông ta thường là những kẻ như ông ta, dâʍ đãиɠ, tham lam vô độ, có thể kết thân với họ chỉ có những người như Nguyệt Luyến, những người đầu óc rỗng tuếch, đắm chìm trong du͙© vọиɠ.
"Ôi, ngài là người bận rộn, tôi biết điều đó, nhưng bữa tiệc lần này thật sự là cơ hội ngàn năm có một, mong ngài nhất định tham dự, đừng từ chối. Lễ hội lớn giữa năm sắp tới, mà lần này, đây chính là một buổi tổng duyệt để chuẩn bị cho nó. Các geisha đều nói muốn tranh tài trong dịp náo nhiệt này." Đại Xuyên lập tức thuyết phục tôi, "Người mà ngài vừa thấy, lần này cũng sẽ lộ diện. Cậu ấy không thường xuyên xuất hiện, nếu bỏ lỡ lần này, có lẽ sẽ rất khó gặp lại sau này."
"Ngài cứ đến đi." Nguyệt Luyến (geisha bên cạnh Đại Xuyên) cũng tán thành, "Ngài không biết đâu, đã lâu không thấy ngài, các chị em của tôi đã sắp chết vì cô đơn rồi, ngày nào cũng nhắc đến ngài. Ngài hãy làm ơn đến gặp họ một lần đi. Hơn nữa đến bây giờ, vẫn chưa thấy ngài có người nào ở bên cạnh, mà ngài đã đến chỗ chúng tôi nhiều lần như vậy. Các chị em thì thầm rằng không biết có phải chúng tôi đã làm hỏng quy tắc nào, khiến ngài không nhìn chúng tôi nữa không."
Hai người thay nhau thuyết phục một lúc lâu, câu chuyện càng nói càng nặng nề, như thể bữa tiệc mà không có tôi thì không thể gọi là bữa tiệc vậy.
Nói đến mức này, nếu tôi lại từ chối, thì thật không biết điều, cuối cùng không còn cách nào khác, tôi đành hỏi ngày giờ và hứa chắc chắn sẽ đến thăm.
"Vậy thì anh đã biết gì về cậu thiếu niên này rồi?" Sau khi Đại Xuyên giới thiệu như vậy, diện mạo thực sự của cậu thiếu niên trong bức ảnh trở nên càng thêm huyền bí.
"Thực ra tôi cũng không rõ lắm, chỉ biết là cậu ấy hiện đang sống tạm tại một ngôi nhà của những geisha." Đại Xuyên nói.
"Thì ra là một con hát."
Khi nghe rằng người có nét độc đáo này chỉ là một geisha bình thường, trong lòng tôi bỗng nhiên dâng lên một nỗi thất vọng.
Mặc dù vì lý do công việc, tôi thường xuyên tham dự các bữa tiệc có geisha đi kèm, nhưng thật lòng mà nói, tôi chưa bao giờ có cảm tình với những người như geisha hay kẻ diễn trò.
Ngày nay, geisha không còn giống như trước đây nữa, họ bị ảnh hưởng bởi trào lưu mở cửa hiện tại, không còn chú tâm vào việc học nghệ thuật, không phát triển tài năng, suốt ngày chỉ quanh quẩn với những thương gia và chính trị gia như Đại Xuyên, họ coi trọng quyền lực và sắc đẹp, đồng thời hạ thấp những truyền thống xưa cũ."
*Shamisen là một loại nhạc cụ truyền thống của Nhật Bản, và việc biết chơi shamisen là một kỹ năng quan trọng của geisha.
*Rakugo là một thể loại hài kịch kể chuyện truyền thống của Nhật Bản. Một geisha thường phải có khả năng thưởng thức và kể chuyện hài hước này.
*Nō là một hình thức kịch cổ điển của Nhật Bản, nổi bật với sự biểu diễn hình thể và âm nhạc. Sự thiếu hiểu biết về nó cho thấy cô ấy không đủ kiến thức về văn hóa truyền thống.
*Matsuo Bashō là một trong những nhà thơ haiku nổi tiếng nhất của Nhật Bản. Việc không biết đọc thơ của ông cho thấy cô không có kiến thức văn học cơ bản.
*Geta là một loại giày truyền thống của Nhật Bản, và việc không thành thạo trong việc đi giày này cũng cho thấy sự thiếu hụt trong việc thực hành văn hóa truyền thống.
Nhưng cô ta lại ra vào những phòng khiêu vũ do người phương Tây mở, mặc những bộ váy lòe loẹt đắt tiền, cười to, sẵn sàng cho đàn ông sờ soạng, trong ánh đèn mờ ảo bàn luận thoải mái về những chuyện trên giường.
Trong mắt bọn họ, tìиɧ ɖu͙© như một trò chơi thú vị, giống như trẻ con say mê vui chơi, cô ta cũng có một sự đam mê ngây thơ đối với điều đó, thậm chí việc bị người khác lừa gạt cũng trở thành câu chuyện cười.
Có khi bức ảnh này cũng chỉ là một cảnh tạo dáng, nếu thực sự gặp mặt, sẽ phát hiện ra hoàn toàn khác biệt.
"Không, cậu ấy chỉ tạm trú tại ngôi nhà geisha, chưa chính thức ra ngoài tiếp khách, nên ngài không cần phải lo lắng gì." Đại Xuyên dường như nhìn ra suy nghĩ của tôi, cười nói, "Khi ngài gặp cậu ấy, ngài sẽ hiểu, cậu ấy tuyệt đối không phải là loại người tiếp khách."
"Không thể tiếp khách…?"
"Đúng vậy, tôi nghĩ chắc ngài rất tò mò. Nếu đã có hứng thú, sao không thử gặp mặt một lần?" Đại Xuyên đề nghị, "Đúng lúc tháng sau tôi sẽ chuộc Nguyệt Luyến và tổ chức một bữa tiệc tại quán Helai ở Tân Kiều (Shimbashi), nếu ngài đến, tôi có thể giúp hai người gặp gỡ."
"Tháng sau à? Tôi không chắc lắm về công việc của mình..." Tôi cố ý tỏ ra khó xử. Thực lòng mà nói, nghe đến đây, tôi đã mất đi phần lớn hứng thú với cậu thiếu niên này.
Nếu cậu ấy thực sự sở hữu vẻ đẹp giống như trong bức ảnh, tôi nghĩ không cần thiết phải nhờ đến người như Đại Xuyên để giới thiệu.
Dù sao trong mắt những người như Đại Xuyên, geisha hay kẻ bán thân cũng chỉ là đồ chơi để giải trí, những vị khách được giới thiệu bởi ông ta thường là những kẻ như ông ta, dâʍ đãиɠ, tham lam vô độ, có thể kết thân với họ chỉ có những người như Nguyệt Luyến, những người đầu óc rỗng tuếch, đắm chìm trong du͙© vọиɠ.
"Ôi, ngài là người bận rộn, tôi biết điều đó, nhưng bữa tiệc lần này thật sự là cơ hội ngàn năm có một, mong ngài nhất định tham dự, đừng từ chối. Lễ hội lớn giữa năm sắp tới, mà lần này, đây chính là một buổi tổng duyệt để chuẩn bị cho nó. Các geisha đều nói muốn tranh tài trong dịp náo nhiệt này." Đại Xuyên lập tức thuyết phục tôi, "Người mà ngài vừa thấy, lần này cũng sẽ lộ diện. Cậu ấy không thường xuyên xuất hiện, nếu bỏ lỡ lần này, có lẽ sẽ rất khó gặp lại sau này."
"Ngài cứ đến đi." Nguyệt Luyến (geisha bên cạnh Đại Xuyên) cũng tán thành, "Ngài không biết đâu, đã lâu không thấy ngài, các chị em của tôi đã sắp chết vì cô đơn rồi, ngày nào cũng nhắc đến ngài. Ngài hãy làm ơn đến gặp họ một lần đi. Hơn nữa đến bây giờ, vẫn chưa thấy ngài có người nào ở bên cạnh, mà ngài đã đến chỗ chúng tôi nhiều lần như vậy. Các chị em thì thầm rằng không biết có phải chúng tôi đã làm hỏng quy tắc nào, khiến ngài không nhìn chúng tôi nữa không."
Hai người thay nhau thuyết phục một lúc lâu, câu chuyện càng nói càng nặng nề, như thể bữa tiệc mà không có tôi thì không thể gọi là bữa tiệc vậy.
Nói đến mức này, nếu tôi lại từ chối, thì thật không biết điều, cuối cùng không còn cách nào khác, tôi đành hỏi ngày giờ và hứa chắc chắn sẽ đến thăm.
