Chương 9: Nỗi oán hận của đứa trẻ mồ côi (5)
Esther cầm chùm chìa khóa lấy được từ phòng Andy, mở cánh cửa phòng bị khóa ở tầng hai.
Đúng như Kate nói, ngôi nhà này không có thói quen khóa cửa nhưng có một căn phòng là ngoại lệ.
Căn phòng nằm gần cuối hành lang bên trái, Kate nói là để đồ đạc linh tinh nhưng Esther không tin. Nhìn từ bên ngoài có thể thấy căn phòng rất lớn, vị trí cũng rất đẹp, rất lãng phí khi không dùng làm phòng ngủ. Cô bé luôn tò mò nhưng chìa khóa dự phòng của ngôi nhà đều do Andy giữ, cô bé không có cơ hội.
Dùng chìa khóa mở cửa, một thế giới màu hồng hiện ra trước mắt.
Rèm cửa sổ màu hồng, vô số thú nhồi bông, tạo nên một căn phòng thiếu nữ mộng mơ. Esther bước đến bàn học, sờ nhẹ, rất sạch sẽ, có thể thấy được dọn dẹp thường xuyên. Chỉ là căn phòng đã lâu không có người ở, trông có vẻ thiếu sức sống.
Trên bàn học có vài khung ảnh tinh xảo, cô gái xa lạ với nụ cười rạng rỡ trong ảnh thu hút toàn bộ sự chú ý của cô bé.
Màn đêm buông xuống, không lâu sau Blake trở về với vẻ mặt mệt mỏi, rót một ly bia rồi ngồi nghỉ ngơi ở phòng khách. Esther đi tới: "Bố, bà Andy không sao chứ?"
Blake đáp: "Vẫn đang hôn mê," ông xoa đầu Esther, dịu dàng nói: "Con đừng lo lắng, bà ấy sẽ ổn thôi."
Esther nói: "Vậy thì tốt rồi. À đúng rồi," cô bé xòe tay ra, một chiếc chìa khóa bạc lóe sáng trên lòng bàn tay: "Liliane đã lẻn vào phòng Andy lấy trộm chìa khóa này, rồi mở căn phòng bị khóa trên lầu."
Liliane đang trốn ở góc cầu thang nghe lén, thầm lườm nguýt, chuyện này sớm muộn gì cô cũng sẽ trả lại cho Esther.
Trên ghế sofa, Blake lập tức ngồi thẳng dậy, vẻ mặt luôn lạnh lùng nay lại lộ ra một tia căng thẳng: "Con bé vào rồi sao?"
Esther gật đầu: "Lúc con phát hiện ra thì em ấy đã vào rồi... Con cảm thấy không ổn lắm, liền kéo em ấy ra ngoài."
Blake hỏi: "Con bé có... phản ứng gì đặc biệt không?"
Esther nói: "Em ấy đã khóc nhưng con cũng không biết tại sao em ấy lại khóc. Ra khỏi phòng cũng không có phản ứng gì khác, sau đó lại chơi với gấu bông của em ấy."
Blake mới thở phào nhẹ nhõm, xoa đầu Esther: "Con làm tốt lắm."
Esther thắc mắc: "Căn phòng đó con thấy có vẻ như đã có người ở nhưng con chưa từng gặp... Còn Liliane tại sao lại khóc?"
Blake nhìn cô bé, trong mắt cô bé là sự quan tâm chân thành, thiếu nữ mười một, mười hai tuổi là lúc bắt đầu lột xác từ ngây thơ, giống như sắp sửa phá kén thành bướm, khiến ông nhớ đến cô con gái khác của mình trước đây, ánh mắt dịu dàng hơn: "Esther, con đã là một thành viên trong gia đình rồi, nói cho con biết chuyện này cũng tốt."
Tiếp đó, Esther và Liliane đang nghe lén đều biết được sự tình bị che giấu trong bóng tối của ngôi nhà này.
Chủ nhân của căn phòng đó tên là Tina, là chị gái của Liliane, cũng là đứa con đầu lòng của Kate và Blake. Bốn năm trước, Liliane hai tuổi, Tina tám tuổi, hôm đó Liliane bị sốt, Blake đi công tác xa, Kate vội vàng đưa cô bé đến bệnh viện, đồng thời đưa Tina đi lễ khai giảng, kết quả là do lái xe quá nhanh nên đã xảy ra tai nạn xe hơi, trong thời khắc nguy cấp, Tina đã che chở cho Liliane, còn bản thân thì qua đời vì tai nạn.
Sau chuyện này, Liliane bị di chứng, hoàn toàn quên mất mình từng có một người chị gái yêu thương mình; Kate vì tự trách bản thân đã gây ra tai nạn nên vô cùng đau khổ, thậm chí còn có vấn đề về tinh thần, phải điều trị tâm lý trong một thời gian dài. Blake thì âm thầm bất mãn với Kate, dẫn đến tình cảm vợ chồng ngày càng lạnh nhạt.
Cuối cùng, Blake nói: "Căn phòng đó vẫn giữ nguyên những di vật của Tina, Kate thi thoảng vẫn lên đó xem. Chuyện này con đừng nói với Liliane, quên đi thì tốt hơn."
Ông thở dài, xoa xoa ấn đường, lộ ra vẻ mệt mỏi. Dạo này ông thường xuyên cãi vã, chiến tranh lạnh với Kate, công việc lại bận rộn, người giúp việc trong nhà lại xảy ra chuyện, quan hệ giữa Kate và Esther lại trở nên kỳ lạ, khiến ông có chút kiệt sức.
"Vâng ạ". Esther đáp, đi vòng ra sau ghế sofa, ân cần mát xa đầu cho Blake.
Blake nhắm mắt lại, vẻ mặt thoải mái.
Ngày kế tiếp sau khi Andy xảy ra chuyện, Kate xin nghỉ làm để lo liệu chuyện bệnh viện và chăm sóc Liliane.
Mọi người đều ra ngoài, Liliane thấy Kate đang rửa bát ở dưới lầu, liền lẻn vào phòng bố mẹ, mở máy tính, xem tin nhắn trả lời từ trại trẻ mồ côi.
Email khẳng định người mà cô bé muốn tìm chính là Esther, đồng thời cũng cho biết địa chỉ và cách thức liên lạc với người nhận nuôi Esther nhưng viện trưởng Rand, người biết rõ tình hình của Esther, đã nghỉ việc và trở về quê hương từ lâu, hiện tại không thể liên lạc được.
"Nghỉ việc rồi không liên lạc được?" Liliane gõ nhẹ ngón tay lên bàn phím, trầm ngâm suy nghĩ, chuyện này nói là trùng hợp thì chi bằng nói là cố ý. Cô bé nheo mắt lại: "Xem ra nữ tu sĩ Rand biết không ít chuyện về Esther, đến mức sau khi Esther được nhận nuôi, vì sợ liên lụy đến bản thân nên đã nhanh chóng cao chạy xa bay."
Liliane tiếp tục đọc email, bên dưới còn nói, tuy nhiên nữ tu sĩ Rand có để lại lời nhắn riêng cho các nhân viên khác, nếu có ai tìm Esther, hãy nói với người đó một từ --
"Sharon?" Liliane nhíu mày: "Đây là tên người hay địa danh gì vậy?"
Cô bé tìm kiếm từ này, kết quả hiện ra hàng trăm, hàng nghìn mục liên quan. Đột nhiên, một ý nghĩ lóe lên trong đầu cô bé, đúng rồi, cô bé nhớ ra mình đã nhìn thấy từ này ở đâu rồi.
Kate vội vàng từ bệnh viện trở về nhà, Andy phải nhập viện, bà nhất thời không tìm được người giúp việc phù hợp, chỉ có thể tự mình chăm sóc Liliane. Vừa về đến nhà, nấu xong bữa tối, gọi hai đứa trẻ xuống ăn cơm. Quay đầu lại, bà nhìn thấy Esther đang đi xuống cầu thang, lập tức sững sờ.
Cách ăn mặc của Esther hoàn toàn khác so với trước đây, một chiếc váy bồng xù màu hồng xinh đẹp, trông cô bé xinh đẹp như một nàng công chúa.
Nhưng trong mắt Kate, nó giống như một cơn ác mộng.
"Tina." Kate lẩm bẩm, trong cơn choáng váng, cô gái đang dần tiến lại gần trước mắt bà và hình ảnh cô con gái lớn mà bà yêu thương chồng chéo lên nhau.
Không đúng, bà đột nhiên bừng tỉnh, lùi lại vài bước một cách chật vật, lấy lọ thuốc từ trong tủ ra, đổ thuốc ra rồi nuốt chửng.
Kate thở hổn hển, kinh hãi chưa từng thấy, lớn tiếng trách mắng: "Esther! Con đang làm cái quái gì vậy!"
Esther nhón chân bước đi uyển chuyển, cô bé nhấc váy lên, trên khuôn mặt nhỏ nhắn là nụ cười nham hiểm: "Thế nào, đẹp chứ mẹ."
Kate hít một hơi thật sâu: "Sao con dám!! Đây là quần áo của Tina!"
Bà siết chặt nắm tay, kìm nén sự thôi thúc lao đến xé toạc bộ quần áo trên người Esther.
Esther cười nói: "Người chết rồi thì giữ lại quần áo làm gì, con thấy lãng phí quá, chi bằng để cho con mặc."
Lời nói này đã kí©h thí©ɧ vào dây thần kinh yếu ớt của Kate, nước mắt bà tuôn rơi, mắng mỏ: "Sao con có thể nói như vậy!"
"Con --" Esther còn muốn nói gì đó, bỗng nhiên sắc mặt thay đổi dữ dội – một luồng sức mạnh truyền đến từ dải ruy băng thắt trên cổ cô ta, có người đang ra sức giật mạnh dải ruy băng phía sau cô ta!
Như thể bị chạm vào vảy ngược, Esther điên cuồng hét lên, khuôn mặt dữ tợn méo mó: "Aaaaa!" Cô ta đột ngột quay người trừng mắt nhìn Liliane, đẩy mạnh cơ thể nhỏ bé của Liliane ngã xuống đất, còn muốn nhào tới nhưng đã bị Kate kịp thời phản ứng kéo ra, Kate ôm chặt lấy Liliane đang sợ hãi, tức giận mắng Esther: "Con bị sao vậy!"
Esther ôm lấy cổ, cơ thể run rẩy, trong mắt cô ta tràn ngập hận thù, sự căm ghét mãnh liệt đến mức khiến Kate ớn lạnh, lập tức hiểu ra: "Cổ tay và cổ con đều thắt ruy băng, ta cứ nghĩ con thích như vậy nên không để ý. Nhưng nhìn con như thế này, ruy băng nhất định có vấn đề!"
Lời còn chưa dứt, Liliane trong lòng bà đột nhiên phát điên, cô bé nhặt cốc thủy tinh và gạt tàn thuốc lá trên bàn, ném thẳng vào Esther, miệng không ngừng nguyền rủa: "Quỷ dữ! Ác ma!"
Esther bất ngờ bị gạt tàn thuốc đập vào trán, máu chảy ra, Esther vội vàng ôm chặt lấy Liliane, lo lắng sốt ruột: "Liliane em sao vậy!"
Liliane không để ý đến cô ta, chỉ vào Esther với vẻ mặt sợ hãi, nước mắt lưng tròng, lặp đi lặp lại câu "Ác ma!"
Kate dường như đã hiểu ra điều gì đó, Liliane mắc chứng tự kỷ, ngây thơ và nhạy cảm, trước đây Esther đối xử tốt với cô bé, cô bé liền bám lấy Esther, còn gọi là chị gái; nhưng đột nhiên thái độ thay đổi, đối xử với Esther như vậy, chẳng lẽ Esther lại làm gì cô bé, mà chẳng ai tin.
Làm mẹ thì phải mạnh mẽ, Kate che chở Liliane sau lưng, lạnh lùng chất vấn: "Esther, con đã làm gì Liliane!"
Esther cũng hiểu ra sự thay đổi đột ngột của Liliane, nhìn cô bé cười lạnh: "Liliane, em thật không ngoan." Đứa trẻ không ngoan, phải xuống địa ngục.
Liliane trốn sau lưng Kate, co rúm lại với vẻ mặt sợ hãi, đôi mắt xanh biếc tràn đầy sự chế giễu. Ai xuống địa ngục còn chưa biết được.
Đúng lúc này, cửa lớn được mở ra, là Blake tan làm trở về. Esther lập tức thay đổi sắc mặt, khóc lóc chạy ra ngoài, ôm chầm lấy chân Blake vừa bước vào nhà: "Bố!"
Blake ngạc nhiên: "Sao vậy? !" Ông nâng mặt Esther lên, nhìn thấy vết thương trên trán cô bé, kinh ngạc hỏi: "Ai làm vậy?"
Kate dẫn Liliane đến, lạnh lùng nhìn Esther đang tủi thân khóc lóc với Blake: "Là Liliane đột nhiên la hét không rõ lý do, rồi ném đồ đạc trên bàn vào con..."
"Blake" Kate lên tiếng cắt ngang lời cô ta, lúc này Blake mới dời ánh mắt trìu mến khỏi khuôn mặt Esther, cau mày nói: "Liliane lại gây chuyện sao?"
Kate tức giận nói: "Liliane chỉ vào Esther gọi là ác ma, em nói là trước đó hai đứa nó rất tốt, đột nhiên lại trở nên như vậy, nhất định là Esther đã làm gì đó với nó! Sao anh không hỏi Esther đã làm gì!"
Blake cúi đầu hỏi: "Esther?"
Esther lắc đầu ngây thơ, khóc nức nở: "Không phải con! Con chỉ mặc quần áo của Tina... Bố đã nói hy vọng con và mẹ có thể hòa thuận, con biết mẹ coi con là người thay thế... Nhưng không sao, con sẽ ngoan ngoãn, con chỉ muốn mẹ yêu thương con... Đầu con đau quá."
Blake hôn lên má cô bé: "Con yêu, bố biết con đã cố gắng thế nào rồi", rồi nắm lấy tay Esther, dịu dàng dỗ dành: "Để bố đưa con đi xử lý vết thương." Ông đi ngang qua Kate với vẻ mặt vô cảm, thì thầm: "Anh không nhìn thấy Esther làm hại Liliane nhưng vết thương trên mặt Esther thì anh nhìn thấy. Một bé gái mà bị hủy dung thì biết làm sao? Kate, anh khuyên em và Liliane đều nên đi khám bác sĩ tâm lý."
Kate đứng thẳng người, siết chặt tay, chỉ có Liliane đang nắm tay bà mới cảm nhận được sự run rẩy của bà. Đợi đến khi Blake và Esther đi khuất, sức lực mà Kate cố gắng duy trì như sụp đổ, bà khuỵu xuống đất, ôm Liliane khóc nức nở.
"Liliane... Mẹ chỉ còn có mình con..." Kate nghĩ đến ánh mắt như nhìn người điên của Blake lúc nãy, trong lòng bà tràn ngập tuyệt vọng.
Liliane áp mặt vào vai người phụ nữ, vuốt ve mái tóc dài của bà: "Lycaon, Lycaon." Đôi mắt xanh biếc như đáy biển sâu không thấy đáy, khóe miệng nhếch lên nụ cười âm hiểm.
Tất cả, đều nằm trong kế hoạch của Esther.
Mà câu nói lặp đi lặp lại lí nhí của cô bé đã thu hút sự chú ý của Kate: "Lycaon là có ý gì?" Bà nghĩ đến sự bất thường của Liliane, trên khuôn mặt còn đọng nước mắt lộ ra vẻ nghiêm nghị: "Có liên quan đến Esther?"
Liliane rời khỏi vòng tay bà, kéo bà đến phòng khách, trên bàn đặt quyển Kinh Thánh mà Esther yêu thích, Kate cầm quyển Kinh Thánh lật ra, trên trang cuối cùng bà nhìn thấy một dấu ấn.
Hình vẽ gai đen bao quanh ba chữ "Lycaon" màu đỏ, đen đỏ tương phản tạo ấn tượng sâu sắc, mang đến cảm giác kỳ dị đáng sợ, hoàn toàn khác với những huy hiệu thông thường.
Kate vội vàng dùng điện thoại tìm kiếm, có hình vẽ và chữ viết của con dấu, rất nhanh đã tìm thấy.
"!!" Kate không thể tin được: "Đây là --"
Lycaon có hình vẽ con dấu này, là một bệnh viện tâm thần nổi tiếng ở Nga.
Hết chương
Nhóm dịch: Team Qi Qi
Edit: Uyển Vĩnh Kim
Beta: Jully
Check: Phoebe
Đúng như Kate nói, ngôi nhà này không có thói quen khóa cửa nhưng có một căn phòng là ngoại lệ.
Căn phòng nằm gần cuối hành lang bên trái, Kate nói là để đồ đạc linh tinh nhưng Esther không tin. Nhìn từ bên ngoài có thể thấy căn phòng rất lớn, vị trí cũng rất đẹp, rất lãng phí khi không dùng làm phòng ngủ. Cô bé luôn tò mò nhưng chìa khóa dự phòng của ngôi nhà đều do Andy giữ, cô bé không có cơ hội.
Dùng chìa khóa mở cửa, một thế giới màu hồng hiện ra trước mắt.
Rèm cửa sổ màu hồng, vô số thú nhồi bông, tạo nên một căn phòng thiếu nữ mộng mơ. Esther bước đến bàn học, sờ nhẹ, rất sạch sẽ, có thể thấy được dọn dẹp thường xuyên. Chỉ là căn phòng đã lâu không có người ở, trông có vẻ thiếu sức sống.
Màn đêm buông xuống, không lâu sau Blake trở về với vẻ mặt mệt mỏi, rót một ly bia rồi ngồi nghỉ ngơi ở phòng khách. Esther đi tới: "Bố, bà Andy không sao chứ?"
Blake đáp: "Vẫn đang hôn mê," ông xoa đầu Esther, dịu dàng nói: "Con đừng lo lắng, bà ấy sẽ ổn thôi."
Esther nói: "Vậy thì tốt rồi. À đúng rồi," cô bé xòe tay ra, một chiếc chìa khóa bạc lóe sáng trên lòng bàn tay: "Liliane đã lẻn vào phòng Andy lấy trộm chìa khóa này, rồi mở căn phòng bị khóa trên lầu."
Liliane đang trốn ở góc cầu thang nghe lén, thầm lườm nguýt, chuyện này sớm muộn gì cô cũng sẽ trả lại cho Esther.
Trên ghế sofa, Blake lập tức ngồi thẳng dậy, vẻ mặt luôn lạnh lùng nay lại lộ ra một tia căng thẳng: "Con bé vào rồi sao?"
Blake hỏi: "Con bé có... phản ứng gì đặc biệt không?"
Esther nói: "Em ấy đã khóc nhưng con cũng không biết tại sao em ấy lại khóc. Ra khỏi phòng cũng không có phản ứng gì khác, sau đó lại chơi với gấu bông của em ấy."
Blake mới thở phào nhẹ nhõm, xoa đầu Esther: "Con làm tốt lắm."
Esther thắc mắc: "Căn phòng đó con thấy có vẻ như đã có người ở nhưng con chưa từng gặp... Còn Liliane tại sao lại khóc?"
Blake nhìn cô bé, trong mắt cô bé là sự quan tâm chân thành, thiếu nữ mười một, mười hai tuổi là lúc bắt đầu lột xác từ ngây thơ, giống như sắp sửa phá kén thành bướm, khiến ông nhớ đến cô con gái khác của mình trước đây, ánh mắt dịu dàng hơn: "Esther, con đã là một thành viên trong gia đình rồi, nói cho con biết chuyện này cũng tốt."
Chủ nhân của căn phòng đó tên là Tina, là chị gái của Liliane, cũng là đứa con đầu lòng của Kate và Blake. Bốn năm trước, Liliane hai tuổi, Tina tám tuổi, hôm đó Liliane bị sốt, Blake đi công tác xa, Kate vội vàng đưa cô bé đến bệnh viện, đồng thời đưa Tina đi lễ khai giảng, kết quả là do lái xe quá nhanh nên đã xảy ra tai nạn xe hơi, trong thời khắc nguy cấp, Tina đã che chở cho Liliane, còn bản thân thì qua đời vì tai nạn.
Sau chuyện này, Liliane bị di chứng, hoàn toàn quên mất mình từng có một người chị gái yêu thương mình; Kate vì tự trách bản thân đã gây ra tai nạn nên vô cùng đau khổ, thậm chí còn có vấn đề về tinh thần, phải điều trị tâm lý trong một thời gian dài. Blake thì âm thầm bất mãn với Kate, dẫn đến tình cảm vợ chồng ngày càng lạnh nhạt.
Cuối cùng, Blake nói: "Căn phòng đó vẫn giữ nguyên những di vật của Tina, Kate thi thoảng vẫn lên đó xem. Chuyện này con đừng nói với Liliane, quên đi thì tốt hơn."
Ông thở dài, xoa xoa ấn đường, lộ ra vẻ mệt mỏi. Dạo này ông thường xuyên cãi vã, chiến tranh lạnh với Kate, công việc lại bận rộn, người giúp việc trong nhà lại xảy ra chuyện, quan hệ giữa Kate và Esther lại trở nên kỳ lạ, khiến ông có chút kiệt sức.
"Vâng ạ". Esther đáp, đi vòng ra sau ghế sofa, ân cần mát xa đầu cho Blake.
Blake nhắm mắt lại, vẻ mặt thoải mái.
Ngày kế tiếp sau khi Andy xảy ra chuyện, Kate xin nghỉ làm để lo liệu chuyện bệnh viện và chăm sóc Liliane.
Mọi người đều ra ngoài, Liliane thấy Kate đang rửa bát ở dưới lầu, liền lẻn vào phòng bố mẹ, mở máy tính, xem tin nhắn trả lời từ trại trẻ mồ côi.
Email khẳng định người mà cô bé muốn tìm chính là Esther, đồng thời cũng cho biết địa chỉ và cách thức liên lạc với người nhận nuôi Esther nhưng viện trưởng Rand, người biết rõ tình hình của Esther, đã nghỉ việc và trở về quê hương từ lâu, hiện tại không thể liên lạc được.
"Nghỉ việc rồi không liên lạc được?" Liliane gõ nhẹ ngón tay lên bàn phím, trầm ngâm suy nghĩ, chuyện này nói là trùng hợp thì chi bằng nói là cố ý. Cô bé nheo mắt lại: "Xem ra nữ tu sĩ Rand biết không ít chuyện về Esther, đến mức sau khi Esther được nhận nuôi, vì sợ liên lụy đến bản thân nên đã nhanh chóng cao chạy xa bay."
Liliane tiếp tục đọc email, bên dưới còn nói, tuy nhiên nữ tu sĩ Rand có để lại lời nhắn riêng cho các nhân viên khác, nếu có ai tìm Esther, hãy nói với người đó một từ --
"Sharon?" Liliane nhíu mày: "Đây là tên người hay địa danh gì vậy?"
Cô bé tìm kiếm từ này, kết quả hiện ra hàng trăm, hàng nghìn mục liên quan. Đột nhiên, một ý nghĩ lóe lên trong đầu cô bé, đúng rồi, cô bé nhớ ra mình đã nhìn thấy từ này ở đâu rồi.
Kate vội vàng từ bệnh viện trở về nhà, Andy phải nhập viện, bà nhất thời không tìm được người giúp việc phù hợp, chỉ có thể tự mình chăm sóc Liliane. Vừa về đến nhà, nấu xong bữa tối, gọi hai đứa trẻ xuống ăn cơm. Quay đầu lại, bà nhìn thấy Esther đang đi xuống cầu thang, lập tức sững sờ.
Cách ăn mặc của Esther hoàn toàn khác so với trước đây, một chiếc váy bồng xù màu hồng xinh đẹp, trông cô bé xinh đẹp như một nàng công chúa.
Nhưng trong mắt Kate, nó giống như một cơn ác mộng.
"Tina." Kate lẩm bẩm, trong cơn choáng váng, cô gái đang dần tiến lại gần trước mắt bà và hình ảnh cô con gái lớn mà bà yêu thương chồng chéo lên nhau.
Không đúng, bà đột nhiên bừng tỉnh, lùi lại vài bước một cách chật vật, lấy lọ thuốc từ trong tủ ra, đổ thuốc ra rồi nuốt chửng.
Kate thở hổn hển, kinh hãi chưa từng thấy, lớn tiếng trách mắng: "Esther! Con đang làm cái quái gì vậy!"
Esther nhón chân bước đi uyển chuyển, cô bé nhấc váy lên, trên khuôn mặt nhỏ nhắn là nụ cười nham hiểm: "Thế nào, đẹp chứ mẹ."
Kate hít một hơi thật sâu: "Sao con dám!! Đây là quần áo của Tina!"
Bà siết chặt nắm tay, kìm nén sự thôi thúc lao đến xé toạc bộ quần áo trên người Esther.
Esther cười nói: "Người chết rồi thì giữ lại quần áo làm gì, con thấy lãng phí quá, chi bằng để cho con mặc."
Lời nói này đã kí©h thí©ɧ vào dây thần kinh yếu ớt của Kate, nước mắt bà tuôn rơi, mắng mỏ: "Sao con có thể nói như vậy!"
"Con --" Esther còn muốn nói gì đó, bỗng nhiên sắc mặt thay đổi dữ dội – một luồng sức mạnh truyền đến từ dải ruy băng thắt trên cổ cô ta, có người đang ra sức giật mạnh dải ruy băng phía sau cô ta!
Như thể bị chạm vào vảy ngược, Esther điên cuồng hét lên, khuôn mặt dữ tợn méo mó: "Aaaaa!" Cô ta đột ngột quay người trừng mắt nhìn Liliane, đẩy mạnh cơ thể nhỏ bé của Liliane ngã xuống đất, còn muốn nhào tới nhưng đã bị Kate kịp thời phản ứng kéo ra, Kate ôm chặt lấy Liliane đang sợ hãi, tức giận mắng Esther: "Con bị sao vậy!"
Esther ôm lấy cổ, cơ thể run rẩy, trong mắt cô ta tràn ngập hận thù, sự căm ghét mãnh liệt đến mức khiến Kate ớn lạnh, lập tức hiểu ra: "Cổ tay và cổ con đều thắt ruy băng, ta cứ nghĩ con thích như vậy nên không để ý. Nhưng nhìn con như thế này, ruy băng nhất định có vấn đề!"
Lời còn chưa dứt, Liliane trong lòng bà đột nhiên phát điên, cô bé nhặt cốc thủy tinh và gạt tàn thuốc lá trên bàn, ném thẳng vào Esther, miệng không ngừng nguyền rủa: "Quỷ dữ! Ác ma!"
Esther bất ngờ bị gạt tàn thuốc đập vào trán, máu chảy ra, Esther vội vàng ôm chặt lấy Liliane, lo lắng sốt ruột: "Liliane em sao vậy!"
Liliane không để ý đến cô ta, chỉ vào Esther với vẻ mặt sợ hãi, nước mắt lưng tròng, lặp đi lặp lại câu "Ác ma!"
Kate dường như đã hiểu ra điều gì đó, Liliane mắc chứng tự kỷ, ngây thơ và nhạy cảm, trước đây Esther đối xử tốt với cô bé, cô bé liền bám lấy Esther, còn gọi là chị gái; nhưng đột nhiên thái độ thay đổi, đối xử với Esther như vậy, chẳng lẽ Esther lại làm gì cô bé, mà chẳng ai tin.
Làm mẹ thì phải mạnh mẽ, Kate che chở Liliane sau lưng, lạnh lùng chất vấn: "Esther, con đã làm gì Liliane!"
Esther cũng hiểu ra sự thay đổi đột ngột của Liliane, nhìn cô bé cười lạnh: "Liliane, em thật không ngoan." Đứa trẻ không ngoan, phải xuống địa ngục.
Liliane trốn sau lưng Kate, co rúm lại với vẻ mặt sợ hãi, đôi mắt xanh biếc tràn đầy sự chế giễu. Ai xuống địa ngục còn chưa biết được.
Đúng lúc này, cửa lớn được mở ra, là Blake tan làm trở về. Esther lập tức thay đổi sắc mặt, khóc lóc chạy ra ngoài, ôm chầm lấy chân Blake vừa bước vào nhà: "Bố!"
Blake ngạc nhiên: "Sao vậy? !" Ông nâng mặt Esther lên, nhìn thấy vết thương trên trán cô bé, kinh ngạc hỏi: "Ai làm vậy?"
Kate dẫn Liliane đến, lạnh lùng nhìn Esther đang tủi thân khóc lóc với Blake: "Là Liliane đột nhiên la hét không rõ lý do, rồi ném đồ đạc trên bàn vào con..."
"Blake" Kate lên tiếng cắt ngang lời cô ta, lúc này Blake mới dời ánh mắt trìu mến khỏi khuôn mặt Esther, cau mày nói: "Liliane lại gây chuyện sao?"
Kate tức giận nói: "Liliane chỉ vào Esther gọi là ác ma, em nói là trước đó hai đứa nó rất tốt, đột nhiên lại trở nên như vậy, nhất định là Esther đã làm gì đó với nó! Sao anh không hỏi Esther đã làm gì!"
Blake cúi đầu hỏi: "Esther?"
Esther lắc đầu ngây thơ, khóc nức nở: "Không phải con! Con chỉ mặc quần áo của Tina... Bố đã nói hy vọng con và mẹ có thể hòa thuận, con biết mẹ coi con là người thay thế... Nhưng không sao, con sẽ ngoan ngoãn, con chỉ muốn mẹ yêu thương con... Đầu con đau quá."
Blake hôn lên má cô bé: "Con yêu, bố biết con đã cố gắng thế nào rồi", rồi nắm lấy tay Esther, dịu dàng dỗ dành: "Để bố đưa con đi xử lý vết thương." Ông đi ngang qua Kate với vẻ mặt vô cảm, thì thầm: "Anh không nhìn thấy Esther làm hại Liliane nhưng vết thương trên mặt Esther thì anh nhìn thấy. Một bé gái mà bị hủy dung thì biết làm sao? Kate, anh khuyên em và Liliane đều nên đi khám bác sĩ tâm lý."
Kate đứng thẳng người, siết chặt tay, chỉ có Liliane đang nắm tay bà mới cảm nhận được sự run rẩy của bà. Đợi đến khi Blake và Esther đi khuất, sức lực mà Kate cố gắng duy trì như sụp đổ, bà khuỵu xuống đất, ôm Liliane khóc nức nở.
"Liliane... Mẹ chỉ còn có mình con..." Kate nghĩ đến ánh mắt như nhìn người điên của Blake lúc nãy, trong lòng bà tràn ngập tuyệt vọng.
Liliane áp mặt vào vai người phụ nữ, vuốt ve mái tóc dài của bà: "Lycaon, Lycaon." Đôi mắt xanh biếc như đáy biển sâu không thấy đáy, khóe miệng nhếch lên nụ cười âm hiểm.
Tất cả, đều nằm trong kế hoạch của Esther.
Mà câu nói lặp đi lặp lại lí nhí của cô bé đã thu hút sự chú ý của Kate: "Lycaon là có ý gì?" Bà nghĩ đến sự bất thường của Liliane, trên khuôn mặt còn đọng nước mắt lộ ra vẻ nghiêm nghị: "Có liên quan đến Esther?"
Liliane rời khỏi vòng tay bà, kéo bà đến phòng khách, trên bàn đặt quyển Kinh Thánh mà Esther yêu thích, Kate cầm quyển Kinh Thánh lật ra, trên trang cuối cùng bà nhìn thấy một dấu ấn.
Hình vẽ gai đen bao quanh ba chữ "Lycaon" màu đỏ, đen đỏ tương phản tạo ấn tượng sâu sắc, mang đến cảm giác kỳ dị đáng sợ, hoàn toàn khác với những huy hiệu thông thường.
Kate vội vàng dùng điện thoại tìm kiếm, có hình vẽ và chữ viết của con dấu, rất nhanh đã tìm thấy.
"!!" Kate không thể tin được: "Đây là --"
Lycaon có hình vẽ con dấu này, là một bệnh viện tâm thần nổi tiếng ở Nga.
Hết chương
Nhóm dịch: Team Qi Qi
Edit: Uyển Vĩnh Kim
Beta: Jully
Check: Phoebe
