Chương 5.1 Bắt rễ
Chương 5 - Bắt rễ
"Luôn muốn che giấu khuyết điểm của mình với người khác
Muốn người khác ra đi
sợ quay lại
Sợ trở thành
(Calogero)
Ngày 1 tháng 9 năm 2014 - Trạm King"s Cross, Sân ga 9 ¾
Thời tiết đã ảm đạm trong vài ngày, liên tục dao động giữa xám xịt, mây mù và mây đen báo trước mưa.
Ginny Weasley-Molkins thường xuyên nhìn chằm chằm vào bầu trời một cách bực tức như thể cô phẫn nộ với anh ta vì không thể quyết định. Tuy nhiên, lý do thực sự khiến cô ấy bực tức là cách cô ấy vài bước chân.
-Harry, cô ấy nói đủ lớn để anh ấy nghe thấy cô ấy, các con phải lên tàu… Trời đang trở nên nhiều mây và chúng sẽ bị cảm lạnh!
Chồng cũ của cô giả vờ như không nghe thấy gì và chuyển sự chú ý trở lại cậu con trai út.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Albus. Bạn sẽ thấy, bạn sẽ yêu Hogwarts ...
- Nếu tôi đến Slytherin thì sao?
- Chà, ở đó bạn sẽ kết được nhiều bạn và Nhà Slytherin sẽ thu phục được một học sinh xuất sắc.
- Nhưng điều đó có nghĩa là tôi đang lén lút, tính toán, rằng…
- Bạn thật tinh ranh và thông minh.
- Nhưng Filibert nói rằng…
- Filibert không đến Hogwarts. Anh ấy không biết gì về trường này.
Albus thở dài, không hoàn toàn bị thuyết phục.
“Nghe này,” Harry nói. Bất cứ Ngôi nhà nào bạn được chỉ định, bạn sẽ thuộc về nơi đó và bạn sẽ kết bạn ở đó. Nhưng hãy nhớ một điều, Albus: các Nhà khác không phải là kẻ thù. Đừng mắc sai lầm khi từ chối một tình bạn bởi vì người đề nghị đó không phải là một phần của Ngôi nhà của bạn.
Càng về sau, Ginny càng mất kiên nhẫn.
-Harry!
- Không sao đâu ! anh cáu kỉnh, đứng dậy và đi về phía cô với Albus. Tôi đã không gặp các con trai của mình suốt cả mùa hè, bạn vẫn cho phép tôi dành vài phút cho chúng, phải không? Hay là vẫn còn quá nhiều để hỏi?
“Potter, cậu đang trình diễn đấy,” Filibert bắt đầu bằng giọng điệu đạo đức khiến Harry không thể chịu đựng được.
- Anh, đừng nhúng tay vào chuyện này!
Filibert Molkins có thể đã thuyết giáo, nhưng trên hết ông là một kẻ hèn nhát thuộc loại tồi tệ nhất. Anh không khỏi lùi về phía sau một bước, không muốn cọ sát quá gần người đàn ông mà anh cho là không ổn và tức giận này.
-Harry, bạn không cần phải nói chuyện với Filibert như vậy! Ginny cáu kỉnh.
- Và anh ấy không cần phải bảo tôi phải làm gì! Chúng là con của tôi! Tôi có…
“Làm ơn dừng lại,” Albus nói với một giọng rất nhỏ.
Cơn giận của Harry dịu đi ngay lập tức. Anh ôm con vào lòng và hôn lên tóc. Tóc mun, bù xù, giống như của anh ấy.
- Tôi xin lỗi, Albus. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ và hơn hết là hãy cho tôi tin tức của bạn. ĐƯỢC RỒI ?
- Những con cú sẽ biết nơi để tìm thấy bạn trong số các muggles?
- Đảm bảo. Nếu bạn cho họ địa chỉ của căn hộ, họ sẽ tìm thấy tôi.
- ĐƯỢC RỒI.
Harry kết thúc cái ôm một cách miễn cưỡng trước khi quay sang James. Anh ấy đã ở gần mẹ và cha dượng của mình và rõ ràng là đang chờ đợi để có thể tham gia cùng bạn bè của mình.
-Chúc bạn cũng có chuyến đi vui vẻ, James.
- Bạn có chắc chắn rằng tôi sẽ có Firebolt IV trước khi bắt đầu các lựa chọn không?
- Tôi chắc chắn. Nhà sản xuất đã hứa với tôi rằng nó sẽ sẵn sàng trong một tuần.
- Ừ… tôi vẫn thích có ThunderBird hơn! Rốt cuộc, đây là những người tạo ra chúng!
- James, chúng ta đã nói về nó rồi…
- Tôi biết, cậu bé thở dài. Đó là một cây chổi chuyên nghiệp và Giáo sư McGonagall đã từ chối để tôi có một cây vì nó sẽ khiến những người chơi khác gặp bất lợi.
- Một cách chính xác.
- Nhưng bạn biết rõ McGo… bạn có thể…
- Minerva McGonagall là Hiệu trưởng trường Hogwarts. Tôi không cần phải nói với anh ấy bất cứ điều gì.
James phồng má và trợn tròn mắt để nói cho cha mình hiểu rằng ông đã tìm ra lời giải thích này ngu ngốc như thế nào. Harry không muốn tranh cãi thêm và tiến tới ôm lại anh.
- Tốt lắm bố ạ, nó thở gấp gáp mạnh mẽ. Mọi người đang theo dõi chúng tôi.
Mọi người đều đang nhìn họ. Như mọi khi. Bởi vì nó là về Harry Potter, Vị cứu tinh của Thế giới Phù thủy, người chơi Quidditch nổi tiếng và hiện là chủ nhân nổi tiếng của chuồng đua Hurricane.
Nhưng James đã nhìn nhận mọi thứ theo cách khác. Trong tâm trí anh, cha anh không còn là đội Quidditch quốc tế nổi tiếng mà anh rất tự hào khi còn nhỏ. Anh là người đã thú nhận với cả thế giới rằng mình yêu đàn ông. Cha của anh ấy là một kẻ giả mạo quái đản và điều đó khiến anh ấy vô cùng xấu hổ. Đến nỗi có lúc anh thích được gọi là Molkins hơn là Potter. Nó tự trách mình khi nghĩ những điều như vậy là vì nó yêu bố nó và nó không muốn làm nó tổn thương nhưng nó mạnh mẽ hơn nó. Khi cha mẹ anh ly hôn, mẹ anh không muốn giải thích lý do của cuộc chia tay, tự mãn nguyện và bật khóc mỗi khi James hỏi bà câu hỏi. Bố anh ấy không nói thêm câu nào, ngoài những câu tầm thường như "có khi bố mẹ không hợp nhau nữa" hay "mẹ mày thì không. đã hạnh phúc hơn với tôi. Rồi anh trấn an rằng dù chia tay nhau thì họ vẫn sẽ yêu anh.
James vẫn ổn với điều đó cho đến một ngày tháng 5 năm 2009 khi cha anh gọi họp báo để chấm dứt những tin đồn về đời sống tìиɧ ɖu͙© của anh sau khi anh bị chụp ảnh tay trong tay với một nhà văn nổi tiếng. Đúng, anh ấy là người đồng tính. Đúng, anh đã luôn như vậy và vâng, đó là lý do cho cuộc ly hôn của anh. Nhưng điều đó không ngăn cản anh yêu vợ cũ thật lòng và tự hào về hai cậu con trai, những gì anh yêu quý nhất trong cuộc đời. James đã được hành xác. Anh đã gọi cho cha mình để nói rằng đó chỉ là một trò đùa, một trò đùa dở khóc dở cười. Nhưng Harry đã không nói với cô bất cứ điều gì về điều đó. Anh đã nói với cô đó là sự thật. Rằng nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì giữa họ. Rằng anh vẫn yêu anh và Albus nhiều như vậy.
Nhưng đối với James, nó đã thay đổi mọi thứ.
Anh tự giải thoát mình khỏi vòng tay của cha, hôn mẹ và Filibert trước khi leo lên tàu để tìm kiếm những người bạn của mình.
“Anh cũng phải đi, Albus,” Ginny nói một cách tử tế. Chuyến tàu sẽ rời đi sớm.
Thằng nhỏ gật đầu, cam chịu. Harry giật thót tim khi nhớ lại lần đầu tiên mình được lên chuyến tàu này hạnh phúc như thế nào. Ông ấy sẽ thích điều tương tự cho con trai mình.
“Anh sẽ nhanh chóng kết bạn,” Harry lặp lại với anh, ý thức rằng đây là điều khiến đứa trẻ lo lắng.
- Viết thư cho chúng tôi khi bạn đến, Filibert nói. Và lịch sự với mọi người ở đó. Đừng để ý đến.
Harry nhìn người đàn ông với vẻ khinh thường. Anh ta có quyền gì để nói một điều như vậy? Albus là đứa trẻ trầm tính nhất mà Harry biết. Ông nuốt chửng nhận xét mà mình định đưa ra khi bắt gặp ánh mắt của con trai mình.
“Hẹn gặp lại vào lễ Giáng sinh,” anh nói với cô, làm rối tóc cô.
- Được chứ.
Albus nhấc một chiếc túi nhỏ, trong đó anh đã xếp một vài cuốn sách cho cuộc hành trình. Nó ôm chầm lấy người lớn rồi cũng lên tàu.
Harry quyết định không nán lại. Anh gật đầu với Ginny, chúc cô một ngày tốt lành.
"Harry," cô ấy nói. Cầm giữ. Tôi muốn nói chuyện với bạn về kỳ nghỉ Giáng sinh. TÔI…
- Không, anh ta cắt ngang một cách thô bạo. Bất cứ điều gì bạn phải nói với tôi là không. Tôi đưa bọn trẻ đi trong hai tuần lễ Giáng sinh. Đó là một sự trở lại công bằng khi biết rằng tôi đã không nhìn thấy tất cả họ đi nghỉ.
Ginny thở dài một cách bực tức.
"Potter," Filibert bắt đầu. Tôi không cho phép bạn ...
- Câm miệng!
- Và bữa tiệc Giáng sinh? Ginny giận dữ hỏi. Chúng tôi luôn dành Giáng sinh với mẹ, bạn biết rất rõ điều đó!
- Chắc chắn rồi. Và tôi đã nói với Molly về điều đó. Tôi sẽ trả các con vào sáng ngày 24 tháng Chạp. Họ sẽ ở lại Hang Sóc và trải qua kỳ nghỉ với bạn, chồng bạn, cha mẹ bạn và anh em họ. Tôi sẽ đón chúng vào Ngày lễ tặng quà và chúng tôi sẽ đi đến vùng núi trong một tuần. Tôi nghĩ đó là một sự sắp xếp rất công bằng.
- Nhưng tôi…
- Hoặc là lấy đi hoặc là bỏ lại. Nhưng biết rằng từ nay, cứ ngày nào không gặp con, tôi sẽ giảm tiền cấp dưỡng cho con. Tôi đã yêu cầu luật sư của tôi thông báo cho thẩm phán phù thủy về những vấn đề gia đình.
- Gì ? Nhưng Dean không nói với tôi bất cứ điều gì! Nó là…
Harry cười nham hiểm.
-Dean không còn can thiệp vào quyền nuôi con. Có quá nhiều… xung đột lợi ích. Chính luật sư mới của tôi đã nộp đơn khởi kiện.
- Anh không có quyền, cô nói nhỏ.
- Tôi nghĩ vậy. Thật kỳ lạ, Dean chưa bao giờ thông báo cho tôi về điều khoản này của Bộ luật Dân sự Phù thủy. Nhưng bây giờ tôi đã có kiến
thức về nó, tôi sẽ không tước quyền sử dụng nó. Vì vậy, nó tùy thuộc vào bạn. Con cái của tôi hay tiền của tôi?
Ginny chần chừ. Cô ấy mím môi khó chịu nhưng không nói gì và Harry biết mình đã thắng. Trong suốt cuộc hôn nhân, họ đã có một lối sống mà Ginny đã nhanh chóng làm quen và cô ấy chỉ có thể duy trì nhờ vào khoản cấp dưỡng tuyệt vời mà Harry đã trả cho cô ấy. Cô ấy chưa sẵn sàng để buông tay.
"Đó thực sự là ý của bạn, Harry," cô nói với một cái bĩu môi chán ghét.
- Vâng, tôi biết.
Harry không đợi câu trả lời và bỏ đi. Anh ấy lẽ ra muốn ở lại cho đến khi tàu rời bến, nhưng sự hiện diện của vợ cũ khiến anh ấy khó chịu đến tột cùng.
Anh không thể chịu đựng được cô nữa, khí chất vượt trội của cô. Anh nhớ mình đã kết hôn với một cô gái trẻ vui vẻ, vô tư và không hối lỗi. Cô ấy nghĩ mình là ai bây giờ, được bọc trong bộ đồ tiểu tư sản tự cao tự đại, váy dài dưới đầu gối và chiếc áo cánh cài cúc tới cổ áo? Filibert sẽ nói gì tốt nếu Harry nói với anh rằng đã có lúc Ginny để ngực trần đi dạo trên bãi biển và thích làʍ t̠ìиɦ ở nơi công cộng?
Có phải anh là người đã khiến cô trở nên như thế này? Có phải là lỗi của cô khi cô đã thay đổi quá nhiều để kết hôn với nhân vật tầm thường, khô khan như một cây bút và hơn cô mười tuổi không?
Anh quyết định ngừng suy nghĩ về điều đó. Không có câu trả lời nào là thỏa đáng.
Anh ta đang đi đến lối ra của sân ga thì nhận thấy những làn khói bốc lên từ phía sau của một cây cột. Anh ấy đã bỏ hút thuốc vài tháng trước - không gặp quá nhiều khó khăn nhờ thuốc cai nghiện - nhưng bây giờ anh ấy đang thèm một điếu thuốc. Có lẽ anh ta có thể lấy được một viên từ người hút thuốc sau cây cột.
- Xin lỗi, anh ấy nói đến gặp cô ấy… Tôi có thể hỏi bạn…
Anh dừng lại, bị ám ảnh bởi đôi mắt xám đang nhìn chằm chằm vào anh.
-Malfoy?
- Chào Potter.
- Nhưng… anh làm gì ở đây?
- Tôi quan sát những cậu bé. Một đặc biệt.
- Không vui đâu Malfoy! Harry phản đối, khó chịu vì cậu có thể nói đùa về một chủ đề như vậy.
- Tôi không cười, vừa trả lời người liên quan vừa vẽ trên điếu thuốc.
Malfoy gật đầu về phía bên phải, thổi khói. Harry quay đầu lại và nhìn thấy một người phụ nữ rất xinh đẹp với mái tóc dài màu nâu và ánh mắt cách biệt vài mét. Bên cạnh cô là một người đàn ông cao lớn, tóc vàng sẫm, dáng vẻ nghiêm túc. Anh tự hỏi một lúc tại sao Malfoy lại quan tâm đến cặp đôi này trước khi nhận ra rằng người phụ nữ đang nói chuyện với một cậu bé.
Đối với Harry, nó giống như đã kích hoạt một máy quay thời gian. Khoảng không gian vài giây, anh thấy mình mười một tuổi, trong cửa hàng của Bà Guipure, đang đứng trên chiếc ghế đẩu trước mặt là một cậu bé khác, rất tóc vàng, với đôi mắt xám.
"Merlin," anh thở.
Đứa trẻ là một bản sao của Draco Malfoy ở cùng độ tuổi. Cùng một khuôn mặt nhọn, cùng một mái tóc đẹp và đều, cùng một làn da trắng, cùng một dáng vẻ. Điểm khác biệt duy nhất là vẻ kiêu kỳ mà cậu bé dành cho mình không thể che giấu được sự lo lắng trong đôi mắt xám.
“Merlin,” Harry lặp lại. Nó ... Nó ...
“Nó là con trai tôi, vâng,” Malfoy xác nhận.
Harry vẫn im lặng, cố gắng tìm ra lý do tại sao Malfoy lại ở đó, gần như trốn sau người lái phi công thay vì đi cùng con trai mình. Cả hai cùng nhìn anh lên tàu. Một phút sau, các cánh cửa đóng lại và đầu máy bắt đầu chuyển động, trong một bản hòa tấu của những tiếng huýt sáo và tiếng kim loại.
“Tên anh ấy là Scorpius,” Malfoy nói. Scorpius Miller.
- Gì ? Harry tự hỏi, quay lại nhìn Draco. Nhưng bằng cách nào…
- Anh ấy không biết tôi. Nó không biết rằng tôi là cha nó. Chính thức, anh ta là con của Astoria Greengrass và Archibald Miller. Và nó tốt hơn nhiều theo cách đó.
Nói rồi, Draco rút điếu thuốc cuối cùng trước khi ném nó xuống đất và dùng mũi giày giậm mạnh.
“Tôi biết hôm nay anh ấy sẽ trở lại Hogwarts,” anh giải thích. Tôi nghĩ đó là cơ hội để tôi gặp anh ấy. Lần duy nhất tôi gặp anh ấy là khi anh ấy được bốn tháng tuổi.
- Chết tiệt, Draco… Tôi… Tôi xin lỗi.
Malfoy nhướng mày.
- Xin lỗi vì điều gì? anh hỏi một cách khô khan. Tôi không cần sự thương hại của bạn, Potter. Sự sắp xếp này tôi đã chấp nhận. Không có gì phải tiếc.
“Nếu cậu nói vậy,” Harry thì thầm.
Anh không hề bị lừa. Anh đã thấy rõ tia đau đớn trong đôi mắt xám xịt. Nó ngắn gọn nhưng rất đáng chú ý.
Sau đó Malfoy đưa tay lên và bằng đầu ngón trỏ, anh ấy vuốt ve quai hàm của Harry với một nụ cười chế giễu. Phần râu hơi gai khi chạm vào.
-Em để râu cho anh mọc, em hiểu rồi.
- Tôi đồng ý.
- Nó vừa với bạn.
- Tôi biết. Tôi đã được nói điều đó.
Harry chăm chú nhìn Draco, như thể muốn cho anh ta thấy rằng anh ta không hề quên bất cứ điều gì. Điều đó anh đã không quên. Draco đã đi theo dòng suy nghĩ của mình bởi vì anh ấy nói:
-Ngày hôm đó, ở New York, bạn đã bắt đầu một câu…
- Cái mà ?
- Bạn đã nói rằng nếu tôi đến London…
- Vâng tôi nhớ.
- À, tôi đây. Vậy hãy kết thúc câu nói của bạn.
Nụ cười của Malfoy ngày càng ăn thịt hơn và Harry có thể nhìn thấy khát vọng thuần khiết trong đôi mắt anh ta đang lặp lại những gì bản thân anh ta đang cảm thấy. Anh ấy không cần nhiều hơn để quyết định.
Một giây sau, họ đang biểu hiện.
"Luôn muốn che giấu khuyết điểm của mình với người khác
Muốn người khác ra đi
sợ quay lại
Sợ trở thành
(Calogero)
Ngày 1 tháng 9 năm 2014 - Trạm King"s Cross, Sân ga 9 ¾
Thời tiết đã ảm đạm trong vài ngày, liên tục dao động giữa xám xịt, mây mù và mây đen báo trước mưa.
Ginny Weasley-Molkins thường xuyên nhìn chằm chằm vào bầu trời một cách bực tức như thể cô phẫn nộ với anh ta vì không thể quyết định. Tuy nhiên, lý do thực sự khiến cô ấy bực tức là cách cô ấy vài bước chân.
-Harry, cô ấy nói đủ lớn để anh ấy nghe thấy cô ấy, các con phải lên tàu… Trời đang trở nên nhiều mây và chúng sẽ bị cảm lạnh!
Chồng cũ của cô giả vờ như không nghe thấy gì và chuyển sự chú ý trở lại cậu con trai út.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Albus. Bạn sẽ thấy, bạn sẽ yêu Hogwarts ...
- Chà, ở đó bạn sẽ kết được nhiều bạn và Nhà Slytherin sẽ thu phục được một học sinh xuất sắc.
- Nhưng điều đó có nghĩa là tôi đang lén lút, tính toán, rằng…
- Bạn thật tinh ranh và thông minh.
- Nhưng Filibert nói rằng…
- Filibert không đến Hogwarts. Anh ấy không biết gì về trường này.
Albus thở dài, không hoàn toàn bị thuyết phục.
“Nghe này,” Harry nói. Bất cứ Ngôi nhà nào bạn được chỉ định, bạn sẽ thuộc về nơi đó và bạn sẽ kết bạn ở đó. Nhưng hãy nhớ một điều, Albus: các Nhà khác không phải là kẻ thù. Đừng mắc sai lầm khi từ chối một tình bạn bởi vì người đề nghị đó không phải là một phần của Ngôi nhà của bạn.
Càng về sau, Ginny càng mất kiên nhẫn.
-Harry!
- Không sao đâu ! anh cáu kỉnh, đứng dậy và đi về phía cô với Albus. Tôi đã không gặp các con trai của mình suốt cả mùa hè, bạn vẫn cho phép tôi dành vài phút cho chúng, phải không? Hay là vẫn còn quá nhiều để hỏi?
- Anh, đừng nhúng tay vào chuyện này!
Filibert Molkins có thể đã thuyết giáo, nhưng trên hết ông là một kẻ hèn nhát thuộc loại tồi tệ nhất. Anh không khỏi lùi về phía sau một bước, không muốn cọ sát quá gần người đàn ông mà anh cho là không ổn và tức giận này.
-Harry, bạn không cần phải nói chuyện với Filibert như vậy! Ginny cáu kỉnh.
- Và anh ấy không cần phải bảo tôi phải làm gì! Chúng là con của tôi! Tôi có…
“Làm ơn dừng lại,” Albus nói với một giọng rất nhỏ.
Cơn giận của Harry dịu đi ngay lập tức. Anh ôm con vào lòng và hôn lên tóc. Tóc mun, bù xù, giống như của anh ấy.
- Tôi xin lỗi, Albus. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ và hơn hết là hãy cho tôi tin tức của bạn. ĐƯỢC RỒI ?
- Đảm bảo. Nếu bạn cho họ địa chỉ của căn hộ, họ sẽ tìm thấy tôi.
- ĐƯỢC RỒI.
Harry kết thúc cái ôm một cách miễn cưỡng trước khi quay sang James. Anh ấy đã ở gần mẹ và cha dượng của mình và rõ ràng là đang chờ đợi để có thể tham gia cùng bạn bè của mình.
-Chúc bạn cũng có chuyến đi vui vẻ, James.
- Bạn có chắc chắn rằng tôi sẽ có Firebolt IV trước khi bắt đầu các lựa chọn không?
- Tôi chắc chắn. Nhà sản xuất đã hứa với tôi rằng nó sẽ sẵn sàng trong một tuần.
- Ừ… tôi vẫn thích có ThunderBird hơn! Rốt cuộc, đây là những người tạo ra chúng!
- James, chúng ta đã nói về nó rồi…
- Tôi biết, cậu bé thở dài. Đó là một cây chổi chuyên nghiệp và Giáo sư McGonagall đã từ chối để tôi có một cây vì nó sẽ khiến những người chơi khác gặp bất lợi.
- Một cách chính xác.
- Nhưng bạn biết rõ McGo… bạn có thể…
- Minerva McGonagall là Hiệu trưởng trường Hogwarts. Tôi không cần phải nói với anh ấy bất cứ điều gì.
James phồng má và trợn tròn mắt để nói cho cha mình hiểu rằng ông đã tìm ra lời giải thích này ngu ngốc như thế nào. Harry không muốn tranh cãi thêm và tiến tới ôm lại anh.
- Tốt lắm bố ạ, nó thở gấp gáp mạnh mẽ. Mọi người đang theo dõi chúng tôi.
Mọi người đều đang nhìn họ. Như mọi khi. Bởi vì nó là về Harry Potter, Vị cứu tinh của Thế giới Phù thủy, người chơi Quidditch nổi tiếng và hiện là chủ nhân nổi tiếng của chuồng đua Hurricane.
Nhưng James đã nhìn nhận mọi thứ theo cách khác. Trong tâm trí anh, cha anh không còn là đội Quidditch quốc tế nổi tiếng mà anh rất tự hào khi còn nhỏ. Anh là người đã thú nhận với cả thế giới rằng mình yêu đàn ông. Cha của anh ấy là một kẻ giả mạo quái đản và điều đó khiến anh ấy vô cùng xấu hổ. Đến nỗi có lúc anh thích được gọi là Molkins hơn là Potter. Nó tự trách mình khi nghĩ những điều như vậy là vì nó yêu bố nó và nó không muốn làm nó tổn thương nhưng nó mạnh mẽ hơn nó. Khi cha mẹ anh ly hôn, mẹ anh không muốn giải thích lý do của cuộc chia tay, tự mãn nguyện và bật khóc mỗi khi James hỏi bà câu hỏi. Bố anh ấy không nói thêm câu nào, ngoài những câu tầm thường như "có khi bố mẹ không hợp nhau nữa" hay "mẹ mày thì không. đã hạnh phúc hơn với tôi. Rồi anh trấn an rằng dù chia tay nhau thì họ vẫn sẽ yêu anh.
James vẫn ổn với điều đó cho đến một ngày tháng 5 năm 2009 khi cha anh gọi họp báo để chấm dứt những tin đồn về đời sống tìиɧ ɖu͙© của anh sau khi anh bị chụp ảnh tay trong tay với một nhà văn nổi tiếng. Đúng, anh ấy là người đồng tính. Đúng, anh đã luôn như vậy và vâng, đó là lý do cho cuộc ly hôn của anh. Nhưng điều đó không ngăn cản anh yêu vợ cũ thật lòng và tự hào về hai cậu con trai, những gì anh yêu quý nhất trong cuộc đời. James đã được hành xác. Anh đã gọi cho cha mình để nói rằng đó chỉ là một trò đùa, một trò đùa dở khóc dở cười. Nhưng Harry đã không nói với cô bất cứ điều gì về điều đó. Anh đã nói với cô đó là sự thật. Rằng nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì giữa họ. Rằng anh vẫn yêu anh và Albus nhiều như vậy.
Nhưng đối với James, nó đã thay đổi mọi thứ.
Anh tự giải thoát mình khỏi vòng tay của cha, hôn mẹ và Filibert trước khi leo lên tàu để tìm kiếm những người bạn của mình.
“Anh cũng phải đi, Albus,” Ginny nói một cách tử tế. Chuyến tàu sẽ rời đi sớm.
Thằng nhỏ gật đầu, cam chịu. Harry giật thót tim khi nhớ lại lần đầu tiên mình được lên chuyến tàu này hạnh phúc như thế nào. Ông ấy sẽ thích điều tương tự cho con trai mình.
“Anh sẽ nhanh chóng kết bạn,” Harry lặp lại với anh, ý thức rằng đây là điều khiến đứa trẻ lo lắng.
- Viết thư cho chúng tôi khi bạn đến, Filibert nói. Và lịch sự với mọi người ở đó. Đừng để ý đến.
Harry nhìn người đàn ông với vẻ khinh thường. Anh ta có quyền gì để nói một điều như vậy? Albus là đứa trẻ trầm tính nhất mà Harry biết. Ông nuốt chửng nhận xét mà mình định đưa ra khi bắt gặp ánh mắt của con trai mình.
“Hẹn gặp lại vào lễ Giáng sinh,” anh nói với cô, làm rối tóc cô.
- Được chứ.
Albus nhấc một chiếc túi nhỏ, trong đó anh đã xếp một vài cuốn sách cho cuộc hành trình. Nó ôm chầm lấy người lớn rồi cũng lên tàu.
Harry quyết định không nán lại. Anh gật đầu với Ginny, chúc cô một ngày tốt lành.
"Harry," cô ấy nói. Cầm giữ. Tôi muốn nói chuyện với bạn về kỳ nghỉ Giáng sinh. TÔI…
- Không, anh ta cắt ngang một cách thô bạo. Bất cứ điều gì bạn phải nói với tôi là không. Tôi đưa bọn trẻ đi trong hai tuần lễ Giáng sinh. Đó là một sự trở lại công bằng khi biết rằng tôi đã không nhìn thấy tất cả họ đi nghỉ.
Ginny thở dài một cách bực tức.
"Potter," Filibert bắt đầu. Tôi không cho phép bạn ...
- Câm miệng!
- Và bữa tiệc Giáng sinh? Ginny giận dữ hỏi. Chúng tôi luôn dành Giáng sinh với mẹ, bạn biết rất rõ điều đó!
- Chắc chắn rồi. Và tôi đã nói với Molly về điều đó. Tôi sẽ trả các con vào sáng ngày 24 tháng Chạp. Họ sẽ ở lại Hang Sóc và trải qua kỳ nghỉ với bạn, chồng bạn, cha mẹ bạn và anh em họ. Tôi sẽ đón chúng vào Ngày lễ tặng quà và chúng tôi sẽ đi đến vùng núi trong một tuần. Tôi nghĩ đó là một sự sắp xếp rất công bằng.
- Nhưng tôi…
- Hoặc là lấy đi hoặc là bỏ lại. Nhưng biết rằng từ nay, cứ ngày nào không gặp con, tôi sẽ giảm tiền cấp dưỡng cho con. Tôi đã yêu cầu luật sư của tôi thông báo cho thẩm phán phù thủy về những vấn đề gia đình.
- Gì ? Nhưng Dean không nói với tôi bất cứ điều gì! Nó là…
Harry cười nham hiểm.
-Dean không còn can thiệp vào quyền nuôi con. Có quá nhiều… xung đột lợi ích. Chính luật sư mới của tôi đã nộp đơn khởi kiện.
- Anh không có quyền, cô nói nhỏ.
- Tôi nghĩ vậy. Thật kỳ lạ, Dean chưa bao giờ thông báo cho tôi về điều khoản này của Bộ luật Dân sự Phù thủy. Nhưng bây giờ tôi đã có kiến
thức về nó, tôi sẽ không tước quyền sử dụng nó. Vì vậy, nó tùy thuộc vào bạn. Con cái của tôi hay tiền của tôi?
Ginny chần chừ. Cô ấy mím môi khó chịu nhưng không nói gì và Harry biết mình đã thắng. Trong suốt cuộc hôn nhân, họ đã có một lối sống mà Ginny đã nhanh chóng làm quen và cô ấy chỉ có thể duy trì nhờ vào khoản cấp dưỡng tuyệt vời mà Harry đã trả cho cô ấy. Cô ấy chưa sẵn sàng để buông tay.
"Đó thực sự là ý của bạn, Harry," cô nói với một cái bĩu môi chán ghét.
- Vâng, tôi biết.
Harry không đợi câu trả lời và bỏ đi. Anh ấy lẽ ra muốn ở lại cho đến khi tàu rời bến, nhưng sự hiện diện của vợ cũ khiến anh ấy khó chịu đến tột cùng.
Anh không thể chịu đựng được cô nữa, khí chất vượt trội của cô. Anh nhớ mình đã kết hôn với một cô gái trẻ vui vẻ, vô tư và không hối lỗi. Cô ấy nghĩ mình là ai bây giờ, được bọc trong bộ đồ tiểu tư sản tự cao tự đại, váy dài dưới đầu gối và chiếc áo cánh cài cúc tới cổ áo? Filibert sẽ nói gì tốt nếu Harry nói với anh rằng đã có lúc Ginny để ngực trần đi dạo trên bãi biển và thích làʍ t̠ìиɦ ở nơi công cộng?
Có phải anh là người đã khiến cô trở nên như thế này? Có phải là lỗi của cô khi cô đã thay đổi quá nhiều để kết hôn với nhân vật tầm thường, khô khan như một cây bút và hơn cô mười tuổi không?
Anh quyết định ngừng suy nghĩ về điều đó. Không có câu trả lời nào là thỏa đáng.
Anh ta đang đi đến lối ra của sân ga thì nhận thấy những làn khói bốc lên từ phía sau của một cây cột. Anh ấy đã bỏ hút thuốc vài tháng trước - không gặp quá nhiều khó khăn nhờ thuốc cai nghiện - nhưng bây giờ anh ấy đang thèm một điếu thuốc. Có lẽ anh ta có thể lấy được một viên từ người hút thuốc sau cây cột.
- Xin lỗi, anh ấy nói đến gặp cô ấy… Tôi có thể hỏi bạn…
Anh dừng lại, bị ám ảnh bởi đôi mắt xám đang nhìn chằm chằm vào anh.
-Malfoy?
- Chào Potter.
- Nhưng… anh làm gì ở đây?
- Tôi quan sát những cậu bé. Một đặc biệt.
- Không vui đâu Malfoy! Harry phản đối, khó chịu vì cậu có thể nói đùa về một chủ đề như vậy.
- Tôi không cười, vừa trả lời người liên quan vừa vẽ trên điếu thuốc.
Malfoy gật đầu về phía bên phải, thổi khói. Harry quay đầu lại và nhìn thấy một người phụ nữ rất xinh đẹp với mái tóc dài màu nâu và ánh mắt cách biệt vài mét. Bên cạnh cô là một người đàn ông cao lớn, tóc vàng sẫm, dáng vẻ nghiêm túc. Anh tự hỏi một lúc tại sao Malfoy lại quan tâm đến cặp đôi này trước khi nhận ra rằng người phụ nữ đang nói chuyện với một cậu bé.
Đối với Harry, nó giống như đã kích hoạt một máy quay thời gian. Khoảng không gian vài giây, anh thấy mình mười một tuổi, trong cửa hàng của Bà Guipure, đang đứng trên chiếc ghế đẩu trước mặt là một cậu bé khác, rất tóc vàng, với đôi mắt xám.
"Merlin," anh thở.
Đứa trẻ là một bản sao của Draco Malfoy ở cùng độ tuổi. Cùng một khuôn mặt nhọn, cùng một mái tóc đẹp và đều, cùng một làn da trắng, cùng một dáng vẻ. Điểm khác biệt duy nhất là vẻ kiêu kỳ mà cậu bé dành cho mình không thể che giấu được sự lo lắng trong đôi mắt xám.
“Merlin,” Harry lặp lại. Nó ... Nó ...
“Nó là con trai tôi, vâng,” Malfoy xác nhận.
Harry vẫn im lặng, cố gắng tìm ra lý do tại sao Malfoy lại ở đó, gần như trốn sau người lái phi công thay vì đi cùng con trai mình. Cả hai cùng nhìn anh lên tàu. Một phút sau, các cánh cửa đóng lại và đầu máy bắt đầu chuyển động, trong một bản hòa tấu của những tiếng huýt sáo và tiếng kim loại.
“Tên anh ấy là Scorpius,” Malfoy nói. Scorpius Miller.
- Gì ? Harry tự hỏi, quay lại nhìn Draco. Nhưng bằng cách nào…
- Anh ấy không biết tôi. Nó không biết rằng tôi là cha nó. Chính thức, anh ta là con của Astoria Greengrass và Archibald Miller. Và nó tốt hơn nhiều theo cách đó.
Nói rồi, Draco rút điếu thuốc cuối cùng trước khi ném nó xuống đất và dùng mũi giày giậm mạnh.
“Tôi biết hôm nay anh ấy sẽ trở lại Hogwarts,” anh giải thích. Tôi nghĩ đó là cơ hội để tôi gặp anh ấy. Lần duy nhất tôi gặp anh ấy là khi anh ấy được bốn tháng tuổi.
- Chết tiệt, Draco… Tôi… Tôi xin lỗi.
Malfoy nhướng mày.
- Xin lỗi vì điều gì? anh hỏi một cách khô khan. Tôi không cần sự thương hại của bạn, Potter. Sự sắp xếp này tôi đã chấp nhận. Không có gì phải tiếc.
“Nếu cậu nói vậy,” Harry thì thầm.
Anh không hề bị lừa. Anh đã thấy rõ tia đau đớn trong đôi mắt xám xịt. Nó ngắn gọn nhưng rất đáng chú ý.
Sau đó Malfoy đưa tay lên và bằng đầu ngón trỏ, anh ấy vuốt ve quai hàm của Harry với một nụ cười chế giễu. Phần râu hơi gai khi chạm vào.
-Em để râu cho anh mọc, em hiểu rồi.
- Tôi đồng ý.
- Nó vừa với bạn.
- Tôi biết. Tôi đã được nói điều đó.
Harry chăm chú nhìn Draco, như thể muốn cho anh ta thấy rằng anh ta không hề quên bất cứ điều gì. Điều đó anh đã không quên. Draco đã đi theo dòng suy nghĩ của mình bởi vì anh ấy nói:
-Ngày hôm đó, ở New York, bạn đã bắt đầu một câu…
- Cái mà ?
- Bạn đã nói rằng nếu tôi đến London…
- Vâng tôi nhớ.
- À, tôi đây. Vậy hãy kết thúc câu nói của bạn.
Nụ cười của Malfoy ngày càng ăn thịt hơn và Harry có thể nhìn thấy khát vọng thuần khiết trong đôi mắt anh ta đang lặp lại những gì bản thân anh ta đang cảm thấy. Anh ấy không cần nhiều hơn để quyết định.
Một giây sau, họ đang biểu hiện.
