Chương 8: Một đời của cậu ấy (phần trước)
Dịch: Duật Lam
Đầu óc Thương Dữ ngưng trệ.
Giọng nói ở đầu bên kia giống như thứ ngôn ngữ gì đó vừa hiếm gặp khó hiểu lại xa lạ vô cùng, anh ta hiểu từng chữ, nhưng lại không thể hiểu được chúng ghép lại với nhau có ý gì.
Người của Viện Khoa học nhận ra sự trầm mặc của anh ta, cũng không biết Thương Dữ liệu có đến hay không, trước đó lúc bị Thương Dữ từ chối điện thoại bọn họ cũng đã có ý gọi cho bên gia tộc của Thời Ôn, nhưng vừa nói đến Thời Ôn thì người nhà họ Thời liền cúp máy, thế cho nên Thương Dữ đương nhiên trở thành tia hi vọng duy nhất để bọn họ không phải đem tro cốt đến khu đất mộ công cộng – Cũng là tranh thủ vì ngài Thời Ôn.
Tuy rằng bọn họ với Thời Ôn không quen thân, nhưng nhìn thấy cảnh như bây giờ cũng phải thầm than một câu đáng tiếc.
Thương Dữ miễn cưỡng cười một tiếng.
“… Thời Ôn, không phải là đang làm phẫu thuật xóa bỏ dấu ấn cùng hormone hay sao?”
Có lẽ anh ta nghe nhầm thôi.
Tro cốt… cũng quá vớ vẩn rồi.
“Phẫu thuật của cậu ấy tiến hành đến đâu rồi? Tối qua tôi vừa liên hệ với các cô, nếu như phẫu thuật xóa bỏ dấu ấn vẫn chưa làm, có thể hoãn một thời gian. Xóa bỏ hormone kia đi là được.” Hiếm thấy anh ta đổi một giọng điệu nhẹ nhàng, nếu như nhân viên trong công ty mà thấy được, sợ rằng sẽ bị dọa khϊếp mất.
Lúc này đến lượt người bên Viện Khoa học trầm mặc.
“Ngài Thương”, nhân viên của Viện Khoa học dường như không biết nên mở lời thế nào, khó khăn nói, “Lẽ nào ngài không biết ngài Thời Ôn đã qua đời rồi ư?”
“… Ngày hôm qua chúng tôi vừa đến địa chỉ được ngài đưa, cũng là căn nhà ngài Thời Ôn đang ở, thì phát hiện ngài Thời Ôn đã qua đời rồi, ngay lúc đó chúng tôi đã cố gắng muốn liên hệ với ngài, đáng tiếc ngài vẫn luôn không bắt máy, sau đó chúng tôi liên hệ với thư kí của ngài, thư kí của ngài nói ngài không hề muốn nghe… chuyện về ngài Thời Ôn, cho nên cô ấy cũng không biết làm sao, để cho chúng tôi một phương án xử lí bình thường – Bởi vì Viện Khoa học không thể vô cứ chiếm hữu di thể.”
“Ngài Thương, trước khi xử lí di thể cho ngài Thời Ôn, Viện Khoa học có làm một bài báo cáo chi tiết về thi thể. Nếu như ngài muốn biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, có thể đến xem một chút.”
…
Lúc cúp máy, đầu Thương Dữ vẫn đang mê man, chưa phản ứng kịp.
Nhưng cũng ngay lúc ấy, trí nhớ về ngày hôm qua cũng lật về giây phút đó.
Gương mặt lần đầu lộ ra vẻ trắng bệnh kinh hoàng của thư kí Beta trước nay vẫn luôn bình tĩnh biết kiềm chế, thậm chí còn không quan tâm đến bầu không khí nặng nề của cuộc họp, nói với anh ta về chuyện của… cái người đó.
Cô ấy mở lời hai lần, bị anh ta lạnh lùng cắt ngang hai lần.
Khi ấy anh ta đã đoán được là có liên quan đến cái người đó, nhưng lại tự mình đa tình cho rằng cậu ấy vì chuyện xóa dấu ấn cùng hormone mà muốn cầu cứu anh ta hoặc là thư kí.
Sao lại có thể… Cái người kia lúc đó đã… chết rồi?
Thời Ôn thật sự chết rồi?
Hơn nữa, chỉ còn lại tro cốt… Anh ta thậm chí, đến cả di thể cũng không được nhìn một lần cuối.
Thương Dữ vẫn đang có cảm giác không thực như đang lạc trong sương mù, anh ta rõ ràng vẫn đang ở trong phòng của Thời Ôn, ngửi được mùi hương hormone của Thời Ôn, cậu ấy rõ ràng còn ở… Cái loại tự an ủi chính mình bằng ảo giác này kéo dài cho đến khi anh ta đến Viện Kĩ thuật, vào giây phút thật sự nhìn thấy báo cáo khám nghiệm tử thi.
“Ngài Thời Ôn tử vong do trúng độc khí gas, báo cáo khám nghiệm tử thi cho thấy là vào ba ngày trước, đồng thời máy móc còn kiểm tra ra được trước đó ngài Thời Ôn đã trải qua thời gian dài mấy năm với chứng trầm cảm, hai loại pheromone của Alpha cùng Omega giả xảy ra xung đột vô cùng bài xích – Nói đơn giản thì, sức khỏe về mặt tâm lí và cơ thể đều rất kém, cho nên chúng tôi suy đoán rằng cậu ấy tự sát.” Nhân viên của Viện Khoa học tổng kết đơn giản báo cáo khám nghiệm, thở dài, “Số liệu và các thông tin khác trên báo cáo khám nghiệm rõ ràng hơn, ngài Thương có thể nhìn xem.”
Thương Dữ ngơ ngẩn đứng tại chỗ, môi bất giác mím chặt.
“… Tự sát?”
Anh ta đột nhiên nhớ đến một chuyện mình vốn đã lãng quên.
Cuộc gọi cuối cùng của anh ta và Thời Ôn.
Ngày hôm đó anh ta vừa xử lí công việc thì nhận được điện thoại của Thời Ôn. Anh ta nhìn thấy số điện thoại đó đã phiền, nhưng nghĩ đến đấy là bạn đời của mình, đợi đến khi Thời Ôn không chết tâm mà gọi lại lần hai, anh ta bắt máy – Cái người kia chắc lại khúm núm hỏi anh ta mấy vấn đề kiểu như khi nào về nhà.
Giọng điệu của Thời Ôn hôm đó không giống với quá khứ.
Nhè nhẹ, dường như một giây sau liền biến mất vậy.
Thời Ôn nhẹ giọng hỏi anh ta, anh sẽ về chứ.
Lại chứa cả điệu hờn giận hiếm thấy, tựa như hai người là người yêu đã lâu không gặp, nhẹ giọng nói đã lâu không được thấy anh rồi.
Mà bản thân lúc đó chỉ muốn mau chóng kết thúc cuộc trò chuyện, làm tiếp chuyện của mình.
Trước khi anh ta mất nhẫn nại mà cúp máy, câu cuối cùng Thời Ôn nói là—
Em không hối hận.
… Ba ngày trước?
Ba ngày trước.
Hóa ra vào lúc ấy, khi Thời Ôn gọi điện thoại đến là đã chuẩn bị đối mặt với cái chết rồi… sao.
Thời đại mới yêu cầu bảo vệ môi trường, sau khi hỏa táng tro cốt bị ép thành viên con nhộng nho nhỏ. Giây phút nhân viên của Viện Kĩ thuật đưa thứ đồ đó đến tay anh ta, anh ta còn vì thứ đồ dường như chẳng có chút trọng lượng nào ấy mà lần nữa xuất hiện cảm giác choáng váng không chân thực.
Cái người đó, âm thầm đợi anh ta, thích anh ta những mười năm, bị tất cả mọi người đều lãng quên.
Trầm cảm mức độ nặng, hai loại hormone bài xích lẫn nhau…
Vậy mà cậu ấy cứ như thế trải qua biết bao năm.
Trong lúc hoảng hốt dường như Thương Dữ lại nhìn thấy nụ cười nhạt đến trong suốt của Thời Ôn mỗi khi trở về, cùng với thân hình cậu ngày một gầy đi.
Hóa ra, cậu ấy bệnh rồi.
Nhưng từ trước đến nay anh ta chưa từng quan tâm.
Giây phút trước lúc chết, cậu ấy hỏi anh ta có đến hay không… là đang đợi một người cứu cậu ấy hay sao? Cứu cậu ấy đang đau khổ vây chặt trong khí độc, hoặc là, cứu cậu ấy thoát khỏi cuộc sống khiến cậu ấy đớn đau.
Nhưng anh ta trực tiếp cúp máy.
Không ai có thể cứu cậu ấy.
Viện Khoa học hai ngày sau mới đến, nhưng trong hai ngày đó, cậu ấy không có bạn bè, không ai có thể tìm thấy cậu ấy… Biệt thự lại cách thành phố xa đến thế, mùi thuốc khử trùng nồng nặc của hậu sự mà anh ta ngửi được, có lẽ là do AI lặp đi lặp lại việc dọn dẹp tạo thành. Người máy lạnh băng vốn chẳng biết có một người đã lặng lẽ đi mất.
… Câu nói cuối cùng Thời Ôn để lại cho anh ta là, cậu ấy không hối hận.
Thương Dữ đến giờ mới kịp phản ứng nắm chặt lấy báo cáo khám nghiệm, lại sợ làm hỏng mà cẩn thận thả lỏng tay.
Nhân viên công tác không biết suy nghĩ của Thương Dữ, chỉ thấy một người bình thường tỉnh táo lạnh nhạt lúc này đang ngơ ngẩn, anh ta bấy giờ còn có việc bận phải làm, thấy Thương Dữ xác nhận sẽ nhận tro cốt của Thời Ôn xong thì yên tâm đi làm việc trước rồi, chỉ để lại một mình Thương Dữ trong phòng nghỉ của Viện Khoa học.
Cái người kia chết rồi.
Cho dù là Thời Ôn người dây dưa với anh ta đã nhiều năm, hay là Giang Úc khiến anh ta có những phút động lòng.
… Đều không còn nữa rồi.
…
Đầu óc Thương Dữ ngưng trệ.
Giọng nói ở đầu bên kia giống như thứ ngôn ngữ gì đó vừa hiếm gặp khó hiểu lại xa lạ vô cùng, anh ta hiểu từng chữ, nhưng lại không thể hiểu được chúng ghép lại với nhau có ý gì.
Người của Viện Khoa học nhận ra sự trầm mặc của anh ta, cũng không biết Thương Dữ liệu có đến hay không, trước đó lúc bị Thương Dữ từ chối điện thoại bọn họ cũng đã có ý gọi cho bên gia tộc của Thời Ôn, nhưng vừa nói đến Thời Ôn thì người nhà họ Thời liền cúp máy, thế cho nên Thương Dữ đương nhiên trở thành tia hi vọng duy nhất để bọn họ không phải đem tro cốt đến khu đất mộ công cộng – Cũng là tranh thủ vì ngài Thời Ôn.
Tuy rằng bọn họ với Thời Ôn không quen thân, nhưng nhìn thấy cảnh như bây giờ cũng phải thầm than một câu đáng tiếc.
“… Thời Ôn, không phải là đang làm phẫu thuật xóa bỏ dấu ấn cùng hormone hay sao?”
Có lẽ anh ta nghe nhầm thôi.
Tro cốt… cũng quá vớ vẩn rồi.
“Phẫu thuật của cậu ấy tiến hành đến đâu rồi? Tối qua tôi vừa liên hệ với các cô, nếu như phẫu thuật xóa bỏ dấu ấn vẫn chưa làm, có thể hoãn một thời gian. Xóa bỏ hormone kia đi là được.” Hiếm thấy anh ta đổi một giọng điệu nhẹ nhàng, nếu như nhân viên trong công ty mà thấy được, sợ rằng sẽ bị dọa khϊếp mất.
Lúc này đến lượt người bên Viện Khoa học trầm mặc.
“Ngài Thương”, nhân viên của Viện Khoa học dường như không biết nên mở lời thế nào, khó khăn nói, “Lẽ nào ngài không biết ngài Thời Ôn đã qua đời rồi ư?”
“… Ngày hôm qua chúng tôi vừa đến địa chỉ được ngài đưa, cũng là căn nhà ngài Thời Ôn đang ở, thì phát hiện ngài Thời Ôn đã qua đời rồi, ngay lúc đó chúng tôi đã cố gắng muốn liên hệ với ngài, đáng tiếc ngài vẫn luôn không bắt máy, sau đó chúng tôi liên hệ với thư kí của ngài, thư kí của ngài nói ngài không hề muốn nghe… chuyện về ngài Thời Ôn, cho nên cô ấy cũng không biết làm sao, để cho chúng tôi một phương án xử lí bình thường – Bởi vì Viện Khoa học không thể vô cứ chiếm hữu di thể.”
…
Lúc cúp máy, đầu Thương Dữ vẫn đang mê man, chưa phản ứng kịp.
Nhưng cũng ngay lúc ấy, trí nhớ về ngày hôm qua cũng lật về giây phút đó.
Gương mặt lần đầu lộ ra vẻ trắng bệnh kinh hoàng của thư kí Beta trước nay vẫn luôn bình tĩnh biết kiềm chế, thậm chí còn không quan tâm đến bầu không khí nặng nề của cuộc họp, nói với anh ta về chuyện của… cái người đó.
Cô ấy mở lời hai lần, bị anh ta lạnh lùng cắt ngang hai lần.
Khi ấy anh ta đã đoán được là có liên quan đến cái người đó, nhưng lại tự mình đa tình cho rằng cậu ấy vì chuyện xóa dấu ấn cùng hormone mà muốn cầu cứu anh ta hoặc là thư kí.
Thời Ôn thật sự chết rồi?
Hơn nữa, chỉ còn lại tro cốt… Anh ta thậm chí, đến cả di thể cũng không được nhìn một lần cuối.
Thương Dữ vẫn đang có cảm giác không thực như đang lạc trong sương mù, anh ta rõ ràng vẫn đang ở trong phòng của Thời Ôn, ngửi được mùi hương hormone của Thời Ôn, cậu ấy rõ ràng còn ở… Cái loại tự an ủi chính mình bằng ảo giác này kéo dài cho đến khi anh ta đến Viện Kĩ thuật, vào giây phút thật sự nhìn thấy báo cáo khám nghiệm tử thi.
“Ngài Thời Ôn tử vong do trúng độc khí gas, báo cáo khám nghiệm tử thi cho thấy là vào ba ngày trước, đồng thời máy móc còn kiểm tra ra được trước đó ngài Thời Ôn đã trải qua thời gian dài mấy năm với chứng trầm cảm, hai loại pheromone của Alpha cùng Omega giả xảy ra xung đột vô cùng bài xích – Nói đơn giản thì, sức khỏe về mặt tâm lí và cơ thể đều rất kém, cho nên chúng tôi suy đoán rằng cậu ấy tự sát.” Nhân viên của Viện Khoa học tổng kết đơn giản báo cáo khám nghiệm, thở dài, “Số liệu và các thông tin khác trên báo cáo khám nghiệm rõ ràng hơn, ngài Thương có thể nhìn xem.”
Thương Dữ ngơ ngẩn đứng tại chỗ, môi bất giác mím chặt.
“… Tự sát?”
Anh ta đột nhiên nhớ đến một chuyện mình vốn đã lãng quên.
Cuộc gọi cuối cùng của anh ta và Thời Ôn.
Ngày hôm đó anh ta vừa xử lí công việc thì nhận được điện thoại của Thời Ôn. Anh ta nhìn thấy số điện thoại đó đã phiền, nhưng nghĩ đến đấy là bạn đời của mình, đợi đến khi Thời Ôn không chết tâm mà gọi lại lần hai, anh ta bắt máy – Cái người kia chắc lại khúm núm hỏi anh ta mấy vấn đề kiểu như khi nào về nhà.
Giọng điệu của Thời Ôn hôm đó không giống với quá khứ.
Nhè nhẹ, dường như một giây sau liền biến mất vậy.
Thời Ôn nhẹ giọng hỏi anh ta, anh sẽ về chứ.
Lại chứa cả điệu hờn giận hiếm thấy, tựa như hai người là người yêu đã lâu không gặp, nhẹ giọng nói đã lâu không được thấy anh rồi.
Mà bản thân lúc đó chỉ muốn mau chóng kết thúc cuộc trò chuyện, làm tiếp chuyện của mình.
Trước khi anh ta mất nhẫn nại mà cúp máy, câu cuối cùng Thời Ôn nói là—
Em không hối hận.
… Ba ngày trước?
Ba ngày trước.
Hóa ra vào lúc ấy, khi Thời Ôn gọi điện thoại đến là đã chuẩn bị đối mặt với cái chết rồi… sao.
Thời đại mới yêu cầu bảo vệ môi trường, sau khi hỏa táng tro cốt bị ép thành viên con nhộng nho nhỏ. Giây phút nhân viên của Viện Kĩ thuật đưa thứ đồ đó đến tay anh ta, anh ta còn vì thứ đồ dường như chẳng có chút trọng lượng nào ấy mà lần nữa xuất hiện cảm giác choáng váng không chân thực.
Cái người đó, âm thầm đợi anh ta, thích anh ta những mười năm, bị tất cả mọi người đều lãng quên.
Trầm cảm mức độ nặng, hai loại hormone bài xích lẫn nhau…
Vậy mà cậu ấy cứ như thế trải qua biết bao năm.
Trong lúc hoảng hốt dường như Thương Dữ lại nhìn thấy nụ cười nhạt đến trong suốt của Thời Ôn mỗi khi trở về, cùng với thân hình cậu ngày một gầy đi.
Hóa ra, cậu ấy bệnh rồi.
Nhưng từ trước đến nay anh ta chưa từng quan tâm.
Giây phút trước lúc chết, cậu ấy hỏi anh ta có đến hay không… là đang đợi một người cứu cậu ấy hay sao? Cứu cậu ấy đang đau khổ vây chặt trong khí độc, hoặc là, cứu cậu ấy thoát khỏi cuộc sống khiến cậu ấy đớn đau.
Nhưng anh ta trực tiếp cúp máy.
Không ai có thể cứu cậu ấy.
Viện Khoa học hai ngày sau mới đến, nhưng trong hai ngày đó, cậu ấy không có bạn bè, không ai có thể tìm thấy cậu ấy… Biệt thự lại cách thành phố xa đến thế, mùi thuốc khử trùng nồng nặc của hậu sự mà anh ta ngửi được, có lẽ là do AI lặp đi lặp lại việc dọn dẹp tạo thành. Người máy lạnh băng vốn chẳng biết có một người đã lặng lẽ đi mất.
… Câu nói cuối cùng Thời Ôn để lại cho anh ta là, cậu ấy không hối hận.
Thương Dữ đến giờ mới kịp phản ứng nắm chặt lấy báo cáo khám nghiệm, lại sợ làm hỏng mà cẩn thận thả lỏng tay.
Nhân viên công tác không biết suy nghĩ của Thương Dữ, chỉ thấy một người bình thường tỉnh táo lạnh nhạt lúc này đang ngơ ngẩn, anh ta bấy giờ còn có việc bận phải làm, thấy Thương Dữ xác nhận sẽ nhận tro cốt của Thời Ôn xong thì yên tâm đi làm việc trước rồi, chỉ để lại một mình Thương Dữ trong phòng nghỉ của Viện Khoa học.
Cái người kia chết rồi.
Cho dù là Thời Ôn người dây dưa với anh ta đã nhiều năm, hay là Giang Úc khiến anh ta có những phút động lòng.
… Đều không còn nữa rồi.
…
