Hệ Thống Xuyên Nhanh Cải Tạo Thẳng Nam

Thật ra mấy bạn dưới nói đúng mà, bản dịch của bạn không thuần việt mà cũng không thuần convert, đọc khá khó hiểu. Nhân tiện có đoạn convert bên dưới xin góp ý của bạn thì mình sẽ chỉ ra một số so sánh, (đoạn trên là phần dịch của bạn, đoạn dưới mà phần dịch tham khảo từ raw của mình). ________ Sau khi hiểu được ý nghĩa chân chính của alpha, omega và beta, Nghiêm Cẩn cả người đều không tốt.=> lậm QT =>Sau khi hiểu được ý nghĩa chân chính của Alpha, Omega và Beta, Nguyên Cẩn cảm thấy vô cùng không ổn. ________ Cậu là Alpha, Tần Lệ cũng là Alpha, người kia quả thực muốn cắn cậu! Cũng chính hệ thống nói đánh dấu.=> Mình cá là đoạn này bạn không hiểu nghĩa, viết qua loa mà không nắm được nghĩa sẽ không nâng trình edit được. => Cậu là Alpha, Tần Lệ cũng là Alpha, kết quả đối phương lại muốn cắn cậu! Oke, đây cũng chính là đánh dấu mà hệ thống có nói. ________ Hệ thống 009 giải thích, "Chính xác mà nói trên thế giới này, Alpha cùng Alpha quen nhau chính là đồng tính luyến ái còn Alpha và Omega mới là cặp đời tốt nhất." => Hệ thống 009 giải thích: “Nói đúng ra thì trên thế giới này, Alpha ở chung với Alpha sẽ là quan hệ đồng tính, còn Alpha ở chung với Omega mới là cặp bạn đời tương xứng.” ______ "Cho dù vậy cũng không thể coi nhẹ được chẳng phải bọn họ đều như nhau sao???"(sợ đoạn này mn k hỉu nên tui giải thích chút nha, ý bé là: dù là AO với AA có khác gìnhau, vì đều là nam ấy mn :))) => Sai nghĩa => “Nhưng nói thế nào thì cũng không thể phủ nhận sự thật rằng bọn họ có một khuôn mặt rất nam tính.” _______ 009, "..."Tôi tưởng cậu nhập vai rồi chứ...thế là còn sót chân ngoài kia à?! (ý hệ thống sót chân là tưởng bé nhập vai rồi mà k ngờ bé vẫn còn suy nghĩ về giới tính trong thế giới cũ ấy) => Chém raw => 009: “…” ______ "Hệ thống, nhân vật chính thụ bị người khác đánh dấu, nhiệm vụ của ta là thất bại sao?" => “Hệ thống, nếu vai chính thụ bị người khác đánh dấu thì nhiệm vụ của tôi sẽ thất bại sao?” ______ 009 nói, "Ký chủ, nhân vật chính thụ không bị ai đánh dấu." => 009 đáp lại: “Ký chủ, vai chính thụ sẽ không bị người nào đánh dấu.” ______ Nghiêm Cẩn: Tình huống như vậy mà không bị đánh dấu? Chỉ có tự mình trải qua mới có thể biết Alpha cùng Omega lực hấp dẫn có bao nhiêu kinh người. Nghiêm Cẩn ký ức vẫn còn mới mẻ, lúc ấy nhìn thấy Thụy Tư, thật sự có loại cảm giác hận không thể nhào tới đối phương. => Lậm QT => Nghiêm Cẩn: “Trong hoàn cảnh đó mà không bị đánh dấu sao?" Phải tự mình trải nghiệm mới biết được giữa Alpha cùng Omega có lực hấp dẫn đáng sợ cỡ nào. Nghiêm Cẩn vẫn còn nhớ như in lúc nhìn thấy Thụy Tư, cậu chỉ hận không thể nhào vào đối phương. ________ Hiểu rõ về sau, Nghiêm Cẩn mới biết được, nguyên lâi binh sĩ không dám tùy tiện hạ quyết định, lấy ngựa chết làm ngựa sống chữa cho nhân vật chính thụ tiêm vào ức chế tin tức tố, mà đối phương phát tình vậy mà thật sự trì hoãn xuống. => Lậm QT => Sau khi hiểu rõ rồi, Nghiêm Cẩn mới biết, hóa ra binh sĩ không dám quyết định bừa bãi, cố đấm ăn xôi để tiêm thuốc ức chế cho vai chính thụ mà đối phương vẫn trì hoãn được chuyện phát tình. __________ Không hổ là nhân vật chính thụ sao? Trừ nhân vật chính công, không ai khác có tư cách đánh dấu y. => Cậu có nên nói không hổ danh là vai chính thụ không nhỉ? Trừ vai chính công ra, người khác không có tư cách để đánh dấu cậu ta. _________ Nghiêm Cẩn đột nhiên hỏi: "Hệ thống, mi nói cải tạo, thì không, không phải là muốn biến ta thành cong đâu a?" => thừa => Nghiêm Cẩn bỗng nhiên hỏi: “Hệ thống, đừng bảo cải tạo mà anh nói là cải tạo tôi thành cong đấy?” _________ "Bản hệ thống đã nói rõ, hệ thống tên đầy đủ thẳng nam công cải tạo hệ thống, duy nhất mục đích là đem thẳng nam cải tạo thành công." => Lậm QT => “Hệ thống tôi đây đã nói rồi mà, tên đầy đủ của tôi là hệ thống cải tạo trai thẳng công, mục đích duy nhất là cải tạo trai thẳng thành công (công thụ á).” ________ "Ta nói," Bởi vì trong phòng nghỉ của cậu, Nghiêm Cẩn khoanh chân ngồi không chút hình tượng, "Mi có biết như vậy là vô đạo đức lắm không? Ta là thẳng, là thẳng, thì làm sao có thể cải tạo người ta chứ?" => “Ý tôi là,” Bởi vì đang ở trong phòng nghỉ của mình nên Nghiêm Cẩn ngồi khoanh chân không có tý hình tượng nào: “Bọn anh có biết làm vậy rất vô đạo đức không? Tôi là trai thẳng, trai thẳng đấy, trai thẳng thì làm công thế nào được?” _________ Hệ thống nói một cách máy móc, "Nếu muốn không bị ràng buộc cũng có thể, ký chủ cũng sẽ quay trở về thời gian và không gian ban đầu." Nghiêm Cẩn thận trọng nói: "Cho nên?" Dễ dàng vậy sao.. "Ký chủ tiếp tục nghẻo." Muốn không, còn muốn không, vậy còn không mau gọi baba đi hahahaha.. => Chém raw, tấu hài nhưng không zui => Hệ thống đáp lại khô khan: “Nếu như cởi bỏ ràng buộc thì ký chủ sẽ quay trở về thời gian và không gian ban đầu.” Nghiêm Cẩn dè dặt hỏi lại: “Rồi sao?” “Ký chủ sẽ chết.” ________ Nghiêm Cẩn: ... ta biết mi là một hệ thống không tốt lành gì mà. Sinh mệnh cùng tiết tháo cái nào quan trọng hơn? Đương nhiên vẫn là sinh mệnh đi! => chém raw => Nghiêm Cẩn:… Mạng sống cùng liêm sỉ cái nào quan trọng hơn? Đương nhiên là mạng sống rồi!

Mong dịch giả chú ý sửa một số chỗ bị thiếu từ với sai vị trí từ.

Hóng 😚