Chương 37
“Buông tay ra! Thả tôi ra ngoài, tôi phải ra ngoài!”
“Không được! Bà Lưu, bên ngoài nguy hiểm mà!”
Tô Trù sững sờ, zombie tấn công dữ dội, cô ở tầng ba và người ta cãi nhau vì súng bắn đinh đã rất kỳ lạ rồi, chẳng lẽ ở đây còn xảy ra cuộc tranh đấu khác?!
Dưới đây là bản dịch của đoạn văn bạn yêu cầu:
---
Có người đang kêu cứu.
Tô Trù kiểm tra súng bắn đinh trong tay, nhanh chóng chạy tới.
Vừa qua góc khuất, cô đã bị năm con zombie đang vây quanh cửa phòng bệnh, dùng móng vuốt cào cào cánh cửa làm cho giật mình.
Thấy lũ zombie không chú ý đến mình, Tô Trù vội vàng lùi lại, nằm sát góc khuất để quan sát.
“Thật đáng sợ chủ nhân ơi! Sao lại có nhiều zombie thế này!”
“Có lẽ tiếng cãi nhau trong phòng quá lớn, không biết làm sao lại dẫn tới nhiều thế này.” Tô Trù lắc đầu, muốn cứu người thì phải đối mặt với lũ zombie, cô không chắc mình có thể rút lui an toàn.
Zombie cách Tô Trù khoảng bốn mét, nhìn trang phục trên người chúng, đoán rằng đều là bệnh nhân và y tá trong các phòng bệnh gần đó.
Qua cửa sổ kính có thể nhìn thấy cảnh tượng bên trong phòng.
“Chủ nhân, người tên Phó Vân mà cô nói có ở đây không?” Bé búp bê tò mò quan sát.
“Ừ, chị mặc đồng phục y tá kia chính là chị ấy.”
“Wow, chị ấy thật xinh đẹp, thật thanh lịch!” Bé búp bê mắt sáng rực, “Nhưng không đẹp bằng chủ nhân!”
Tô Trù định gật đầu đồng tình với bé búp bê, Phó Vân luôn là nữ thần tượng trưng cho lòng nhân ái và vẻ đẹp trong lòng cô. Nhưng nghe thấy câu tiếp theo của bé búp bê nói Phó Vân không đẹp bằng mình, cô vội xua tay, “Đừng tâng bốc tôi nữa, tôi biết rõ về nhan sắc của mình mà.”
“Sao thế chủ nhân, tôi đâu có nói sai, cô rất dễ nhìn mà, tôi nhìn cô trong game lâu như vậy chưa bao giờ thấy cô xấu!” Bé búp bê vội ngắt lời Tô Trù, giải thích mình không cố ý nói lời ngon ngọt để an ủi cô.
Tô Trù thầm cười, “cô” mà bé búp bê thấy trong game đều là hình ảnh thống nhất của hệ thống, không muốn đào sâu vào chủ đề này nữa.
“Ha ha, tôi vẫn thấy chị Phó Vân đẹp hơn, cô không biết đâu, lúc chị ấy cười đôi mắt cong cong, rất dịu dàng. À, nhìn người phụ nữ bên cạnh chị Phó Vân kìa!”
Bên cạnh Phó Vân là một người phụ nữ lớn tuổi, nhưng khuôn mặt tinh tế, mặc quần áo sang trọng, bà ta đang cố gắng hết sức để thoát khỏi Phó Vân, muốn mở cửa phòng chạy ra ngoài, Phó Vân ở phía sau cố gắng giữ chặt bà ta lại.
“Bà ấy định làm gì vậy? Tôi không hiểu, muốn ra ngoài để chết sao?” Bé búp bê nói thẳng thắn.
Tô Trù cũng không khỏi nhíu mày: “Không biết nữa, bên ngoài nhiều zombie như vậy, bà ấy không sợ bị cắn sao?”
Trong phòng bệnh, ngoài Phó Vân và người phụ nữ hành động kỳ lạ kia, còn có hai người đứng ở xa, trông như một cặp vợ chồng trung niên.
Họ đứng xa xa, cúi đầu nhìn gì đó, như cố ý giữ khoảng cách với Phó Vân và người phụ nữ kia, bầu không khí trong phòng bệnh căng thẳng.
“Bà Lưu, xin bà bình tĩnh, chuyện của chồng bà thật đáng tiếc, nhưng ông ấy chắc chắn không muốn thấy bà từ bỏ cuộc sống như thế này!”
Người được gọi là bà Lưu cố gắng giằng tay khỏi Phó Vân, thấy Phó Vân không chịu buông tay, bà quay lại đánh Phó Vân túi bụi.
“Buông ra! Tôi bảo cô buông ra, buông ra! Tôi không muốn sống nữa! Chồng tôi chết rồi, bên ngoài toàn là quái vật ăn thịt người, tôi sống còn ý nghĩa gì nữa! Trốn ở đây thì có ích gì? Ai sẽ đến cứu chúng ta! Để tôi ra ngoài!”
Bà Lưu đánh Phó Vân với sức lực thật sự, Tô Trù tinh mắt thấy Phó Vân đau đến nhăn mặt nhưng vẫn ôm chặt không buông tay.
“Bà Lưu, xin bà bình tĩnh! Chờ thêm chút nữa, chúng ta nhất định sẽ được cứu!”
Bà Lưu vẫn không ngừng la hét: “Cô buông ra! Cô chỉ là một y tá nhỏ, cô cái đồ tiện nhân này! Buông ra! Buông ra! Cô quản tôi làm gì! Cô có tư cách gì! Chồng tôi sống nhất định sẽ bảo lãnh đạo đuổi cô! Đuổi cô!…”
“Không được! Bà Lưu, bên ngoài nguy hiểm mà!”
Tô Trù sững sờ, zombie tấn công dữ dội, cô ở tầng ba và người ta cãi nhau vì súng bắn đinh đã rất kỳ lạ rồi, chẳng lẽ ở đây còn xảy ra cuộc tranh đấu khác?!
Dưới đây là bản dịch của đoạn văn bạn yêu cầu:
---
Có người đang kêu cứu.
Tô Trù kiểm tra súng bắn đinh trong tay, nhanh chóng chạy tới.
Vừa qua góc khuất, cô đã bị năm con zombie đang vây quanh cửa phòng bệnh, dùng móng vuốt cào cào cánh cửa làm cho giật mình.
Thấy lũ zombie không chú ý đến mình, Tô Trù vội vàng lùi lại, nằm sát góc khuất để quan sát.
“Thật đáng sợ chủ nhân ơi! Sao lại có nhiều zombie thế này!”
“Có lẽ tiếng cãi nhau trong phòng quá lớn, không biết làm sao lại dẫn tới nhiều thế này.” Tô Trù lắc đầu, muốn cứu người thì phải đối mặt với lũ zombie, cô không chắc mình có thể rút lui an toàn.
Qua cửa sổ kính có thể nhìn thấy cảnh tượng bên trong phòng.
“Chủ nhân, người tên Phó Vân mà cô nói có ở đây không?” Bé búp bê tò mò quan sát.
“Ừ, chị mặc đồng phục y tá kia chính là chị ấy.”
“Wow, chị ấy thật xinh đẹp, thật thanh lịch!” Bé búp bê mắt sáng rực, “Nhưng không đẹp bằng chủ nhân!”
Tô Trù định gật đầu đồng tình với bé búp bê, Phó Vân luôn là nữ thần tượng trưng cho lòng nhân ái và vẻ đẹp trong lòng cô. Nhưng nghe thấy câu tiếp theo của bé búp bê nói Phó Vân không đẹp bằng mình, cô vội xua tay, “Đừng tâng bốc tôi nữa, tôi biết rõ về nhan sắc của mình mà.”
“Sao thế chủ nhân, tôi đâu có nói sai, cô rất dễ nhìn mà, tôi nhìn cô trong game lâu như vậy chưa bao giờ thấy cô xấu!” Bé búp bê vội ngắt lời Tô Trù, giải thích mình không cố ý nói lời ngon ngọt để an ủi cô.
“Ha ha, tôi vẫn thấy chị Phó Vân đẹp hơn, cô không biết đâu, lúc chị ấy cười đôi mắt cong cong, rất dịu dàng. À, nhìn người phụ nữ bên cạnh chị Phó Vân kìa!”
Bên cạnh Phó Vân là một người phụ nữ lớn tuổi, nhưng khuôn mặt tinh tế, mặc quần áo sang trọng, bà ta đang cố gắng hết sức để thoát khỏi Phó Vân, muốn mở cửa phòng chạy ra ngoài, Phó Vân ở phía sau cố gắng giữ chặt bà ta lại.
“Bà ấy định làm gì vậy? Tôi không hiểu, muốn ra ngoài để chết sao?” Bé búp bê nói thẳng thắn.
Tô Trù cũng không khỏi nhíu mày: “Không biết nữa, bên ngoài nhiều zombie như vậy, bà ấy không sợ bị cắn sao?”
Trong phòng bệnh, ngoài Phó Vân và người phụ nữ hành động kỳ lạ kia, còn có hai người đứng ở xa, trông như một cặp vợ chồng trung niên.
“Bà Lưu, xin bà bình tĩnh, chuyện của chồng bà thật đáng tiếc, nhưng ông ấy chắc chắn không muốn thấy bà từ bỏ cuộc sống như thế này!”
Người được gọi là bà Lưu cố gắng giằng tay khỏi Phó Vân, thấy Phó Vân không chịu buông tay, bà quay lại đánh Phó Vân túi bụi.
“Buông ra! Tôi bảo cô buông ra, buông ra! Tôi không muốn sống nữa! Chồng tôi chết rồi, bên ngoài toàn là quái vật ăn thịt người, tôi sống còn ý nghĩa gì nữa! Trốn ở đây thì có ích gì? Ai sẽ đến cứu chúng ta! Để tôi ra ngoài!”
Bà Lưu đánh Phó Vân với sức lực thật sự, Tô Trù tinh mắt thấy Phó Vân đau đến nhăn mặt nhưng vẫn ôm chặt không buông tay.
“Bà Lưu, xin bà bình tĩnh! Chờ thêm chút nữa, chúng ta nhất định sẽ được cứu!”
Bà Lưu vẫn không ngừng la hét: “Cô buông ra! Cô chỉ là một y tá nhỏ, cô cái đồ tiện nhân này! Buông ra! Buông ra! Cô quản tôi làm gì! Cô có tư cách gì! Chồng tôi sống nhất định sẽ bảo lãnh đạo đuổi cô! Đuổi cô!…”
