Chương 36
Ôn Bạc Tuyết chăm chú nhìn bóng lưng đang ngày một cách xa trên con đường mòn: “Cảnh này nên được quay lại, dùng làm mở đầu cho một bộ phim bom tấn võ hiệp, máy quay zoom ra từng chút một rồi dừng lại.”
Yến Hàn Lai lười biếng ngồi một bên giường, dường như buồn ngủ, quay mặt sang một bên nhắm hai mắt lại.
“Muội chợt nhớ đến một bài từ.”
Hai tay Tạ Tinh Diêu chống má: “Đầu non bóng ngả cũng tương nghinh. Ngoảnh lại những nơi tiêu sắt trước. Rời bước ——”
Xa xa lốm đốm bóng trúc, mái hiên màu mực như tan thành sương mù trắng nhạt, một giọt mưa rơi xuống từ mái hiên, thấm ướt mu bàn tay của Bạch Diệu Ngôn.
Nàng ấy lẳng lặng quay đầu lại, nhìn những người trước cửa sổ trong chốc lát.
Thanh niên cao ráo tuấn tú thấy nàng ấy quay đầu lại nên gật đầu chào hỏi; nữ tử mặc bạch y thanh nhã thoát tục, nhưng không biết vì sao lại có chút dã tính không hợp với ngoại hình, đang nhếch môi mỉm cười với nàng ấy.
Cô nương mặc y phục màu đỏ, đôi mắt cong cong như vầng trăng non, đang cố sức vẫy tay phải với nàng ấy.
Trước hôn lễ ấy, nàng ấy là một tiểu cô nương không buồn không lo, sống dưới sự chiều chuộng của muôn vàn người; sau đại hôn ấy, nàng ấy phải gánh trên vai sứ mệnh và ân oán trăm ngàn năm, một thân một mình đối mặt với chặng đường dài.
Khi Bạch Diệu Ngôn quay người lại lần nữa, tấm lưng thẳng tắp như đao.
“Ta biết. Câu tiếp theo chính là ——”
Nguyệt Phạm tươi cười: “Cũng không mưa gió cũng không hanh (*).”
(*) Cũng không mưa gió cũng không hanh (Dã vô phong vũ dã vô tình): Câu cuối cùng của bài từ “Định Phong Ba (Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh)” của Tô Thức, bản dịch của dịch giả Nguyễn Chí Viễn, nguồn: thivien.
Cũng không mưa gió cũng không hanh.
Gió thổi tung một góc rèm che của mũ lên, bóng dáng xanh biếc nhìn về phía con đường vô tận phía trước, từng bước một, bước vào cơn mưa phùn.
Giang Thừa Vũ đã chết.
Đao Tru Tà cực kỳ sắc bén, ánh đao như ảnh, yêu ma không có chỗ ẩn nấp. Đến khi ánh đao tiêu tán, cả người thanh niên đầy máu, tắt thở, hai mắt đυ.c ngầu, tràn ngập phẫn nộ, sợ hãi và hối hận.
Song, chung quy, chẳng có ai quan tâm đến những cảm xúc này.
Tiểu đội bốn người lần tiên vào phó bản, thành công đánh bại một số tiểu quái và một tên trùm phản diện, điểm kinh nghiệm chậm rãi tăng lên, thăng cấp, thăng cấp, lại thăng cấp.
—— Đây là lời trần thuật tổng kết của Nguyệt Phạn lúc ở y quán sau khi đại chiến kết thúc.
Nàng ấy là một cô gái nghiện internet nhẹ, từng chơi vô số game, mặc dù khắp người quấn băng gạc nhưng vẫn có thể miêu tả sống động như thật: “Nhất là xạ kích chuẩn xác của Diêu Diêu, hiệu quả nổi bật!”
Mắt của Ôn Bạc Tuyết lấp lánh như sao: “Ừm!”
“Còn Ôn Bạc Tuyết nữa!”
Nguyệt Phạn vỗ đùi, chuyển sang giọng điệu của người kể chuyện: “Skill tấn công liên tục, skill phòng thủ đúng lúc, xứng đáng với danh hiệu pháp sư đỉnh nhất. Quần chúng đứng xem, chúng ta cùng vỗ tay.”
Nàng ấy phóng đại quá mức, đã thế còn vỗ tay ầm ầm khiến Ôn Bạc Tuyết lúng túng đỏ mặt, liên tục lắc đầu: “Không, không, không, tôi……”
Lời còn chưa dứt, cửa gỗ của căn phòng cót két mở ra.
Nguyệt Phạn vừa vỗ mạnh vào đùi lập tức thu biểu cảm buông thả lại, ngón tay nhẹ nhàng men xuống dưới, vân vê làn váy.
Ôn Bạc Tuyết cũng không kém gì, lập tức thẳng lưng, ra vẻ tự phụ của tiên quân lạnh lùng.
Tạ Tinh Diêu ho nhẹ một tiếng: “Đại phu.”
“Ba vị đều tỉnh rồi à?”
Đại phu mỉm cười ôn hòa, theo sau ông ấy là Yến Hàn Lai vừa bôi thuốc trị thương xong.
Vận may của bọn họ khá tốt, bởi vì được Bạch Diệu Ngôn giúp đỡ, nên trên người hầu hết là vết thương ngoài da, chứ không bị thương nặng đến mức sắp đi chầu Diêm Vương như trong nguyên tác.
Trận chiến chấm dứt, hòn đá đè nặng trong lòng rốt cuộc cũng rơi xuống, sau khi đến y quán, ai nấy đều ngủ ngon lành.
Tạ Tinh Diêu tò mò hỏi: “Tình trạng của Bạch tiểu thư thế nào?”
“Không sao.”
Đại phu lắc đầu: “Thần hồn của cô ấy bất ổn, tiêu hao quá nhiều linh lực, nên cần ngủ một lát —— Lát nữa ta đi kiểm tra tình trạng của cô ấy một lần nữa.”
Đại phu quan tâm đến an nguy của Bạch Diệu Ngôn nên không nán lại đây lâu mà lập tức rời đi. Ba đệ tử núi Lăng Tiêu trò chuyện với nhau, Yến Hàn Lai không thèm để ý đến bọn họ, hắn ngồi trên giường nhắm mắt dưỡng thần.
“Ta còn tưởng lần này sẽ bị đánh chết.”
Nhớ tới tình trạng thê thảm trong nguyên tác, Ôn Bạc Tuyết vô thức rùng mình: “May mà Tạ —— Tạ sư muội nghĩ ra cách giải quyết.”
Nguyệt Phạn gật đầu: “Hơn nữa còn lừa được mấy trăm ngàn linh thạch của nhà họ Giang!”
Tạ Tinh Diêu mỉm cười: “Mọi người cũng rất lợi hại mà. Chẳng hạn như Bong bóng nước và Lá chắn thiên sứ của Nguyệt Phạn sư tỷ, nếu không có chúng, e rằng muội đã tiêu đời ở nhà họ Giang rồi; thuật pháp của Ôn sư thuần thục nhuần nhuyễn thật sự rất đáng tin cậy.”
Ôn Bạc Tuyết cắn một miếng điểm tâm, thoáng suy tư.
Tính cách của y hướng nội, hay giữ điều muốn nói trong lòng, rất xấu hổ khi nói ra.
Lăn lộn trong giới giải trí nhiều năm như thế, từ lâu y đã quen nhìn xa hoa đồi trụy, lợi ích trên hết, đã rất lâu rồi không tiếp xúc với thiện ý đơn thuần.
Ôn Bạc Tuyết nghĩ, Tạ Tinh Diêu là người tốt.
Lúc vỗ về làm yên lòng vong linh nhà họ Bạch, sự dịu dàng mà nàng thể hiện không hề giả dối.
Càng hiếm hơn chính là, đây là một loại dịu dàng có lý trí, nàng rõ ràng phân minh, dường như luôn có thể nghĩ ra biện pháp đối phó không chút sơ hở nào, khiến người ta hoàn toàn yên tâm, thoải mái.
Yến Hàn Lai lười biếng ngồi một bên giường, dường như buồn ngủ, quay mặt sang một bên nhắm hai mắt lại.
“Muội chợt nhớ đến một bài từ.”
Hai tay Tạ Tinh Diêu chống má: “Đầu non bóng ngả cũng tương nghinh. Ngoảnh lại những nơi tiêu sắt trước. Rời bước ——”
Xa xa lốm đốm bóng trúc, mái hiên màu mực như tan thành sương mù trắng nhạt, một giọt mưa rơi xuống từ mái hiên, thấm ướt mu bàn tay của Bạch Diệu Ngôn.
Nàng ấy lẳng lặng quay đầu lại, nhìn những người trước cửa sổ trong chốc lát.
Thanh niên cao ráo tuấn tú thấy nàng ấy quay đầu lại nên gật đầu chào hỏi; nữ tử mặc bạch y thanh nhã thoát tục, nhưng không biết vì sao lại có chút dã tính không hợp với ngoại hình, đang nhếch môi mỉm cười với nàng ấy.
Trước hôn lễ ấy, nàng ấy là một tiểu cô nương không buồn không lo, sống dưới sự chiều chuộng của muôn vàn người; sau đại hôn ấy, nàng ấy phải gánh trên vai sứ mệnh và ân oán trăm ngàn năm, một thân một mình đối mặt với chặng đường dài.
Khi Bạch Diệu Ngôn quay người lại lần nữa, tấm lưng thẳng tắp như đao.
“Ta biết. Câu tiếp theo chính là ——”
Nguyệt Phạm tươi cười: “Cũng không mưa gió cũng không hanh (*).”
(*) Cũng không mưa gió cũng không hanh (Dã vô phong vũ dã vô tình): Câu cuối cùng của bài từ “Định Phong Ba (Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh)” của Tô Thức, bản dịch của dịch giả Nguyễn Chí Viễn, nguồn: thivien.
Cũng không mưa gió cũng không hanh.
Giang Thừa Vũ đã chết.
Đao Tru Tà cực kỳ sắc bén, ánh đao như ảnh, yêu ma không có chỗ ẩn nấp. Đến khi ánh đao tiêu tán, cả người thanh niên đầy máu, tắt thở, hai mắt đυ.c ngầu, tràn ngập phẫn nộ, sợ hãi và hối hận.
Song, chung quy, chẳng có ai quan tâm đến những cảm xúc này.
Tiểu đội bốn người lần tiên vào phó bản, thành công đánh bại một số tiểu quái và một tên trùm phản diện, điểm kinh nghiệm chậm rãi tăng lên, thăng cấp, thăng cấp, lại thăng cấp.
—— Đây là lời trần thuật tổng kết của Nguyệt Phạn lúc ở y quán sau khi đại chiến kết thúc.
Nàng ấy là một cô gái nghiện internet nhẹ, từng chơi vô số game, mặc dù khắp người quấn băng gạc nhưng vẫn có thể miêu tả sống động như thật: “Nhất là xạ kích chuẩn xác của Diêu Diêu, hiệu quả nổi bật!”
“Còn Ôn Bạc Tuyết nữa!”
Nguyệt Phạn vỗ đùi, chuyển sang giọng điệu của người kể chuyện: “Skill tấn công liên tục, skill phòng thủ đúng lúc, xứng đáng với danh hiệu pháp sư đỉnh nhất. Quần chúng đứng xem, chúng ta cùng vỗ tay.”
Nàng ấy phóng đại quá mức, đã thế còn vỗ tay ầm ầm khiến Ôn Bạc Tuyết lúng túng đỏ mặt, liên tục lắc đầu: “Không, không, không, tôi……”
Lời còn chưa dứt, cửa gỗ của căn phòng cót két mở ra.
Nguyệt Phạn vừa vỗ mạnh vào đùi lập tức thu biểu cảm buông thả lại, ngón tay nhẹ nhàng men xuống dưới, vân vê làn váy.
Ôn Bạc Tuyết cũng không kém gì, lập tức thẳng lưng, ra vẻ tự phụ của tiên quân lạnh lùng.
Tạ Tinh Diêu ho nhẹ một tiếng: “Đại phu.”
“Ba vị đều tỉnh rồi à?”
Đại phu mỉm cười ôn hòa, theo sau ông ấy là Yến Hàn Lai vừa bôi thuốc trị thương xong.
Vận may của bọn họ khá tốt, bởi vì được Bạch Diệu Ngôn giúp đỡ, nên trên người hầu hết là vết thương ngoài da, chứ không bị thương nặng đến mức sắp đi chầu Diêm Vương như trong nguyên tác.
Trận chiến chấm dứt, hòn đá đè nặng trong lòng rốt cuộc cũng rơi xuống, sau khi đến y quán, ai nấy đều ngủ ngon lành.
Tạ Tinh Diêu tò mò hỏi: “Tình trạng của Bạch tiểu thư thế nào?”
“Không sao.”
Đại phu lắc đầu: “Thần hồn của cô ấy bất ổn, tiêu hao quá nhiều linh lực, nên cần ngủ một lát —— Lát nữa ta đi kiểm tra tình trạng của cô ấy một lần nữa.”
Đại phu quan tâm đến an nguy của Bạch Diệu Ngôn nên không nán lại đây lâu mà lập tức rời đi. Ba đệ tử núi Lăng Tiêu trò chuyện với nhau, Yến Hàn Lai không thèm để ý đến bọn họ, hắn ngồi trên giường nhắm mắt dưỡng thần.
“Ta còn tưởng lần này sẽ bị đánh chết.”
Nhớ tới tình trạng thê thảm trong nguyên tác, Ôn Bạc Tuyết vô thức rùng mình: “May mà Tạ —— Tạ sư muội nghĩ ra cách giải quyết.”
Nguyệt Phạn gật đầu: “Hơn nữa còn lừa được mấy trăm ngàn linh thạch của nhà họ Giang!”
Tạ Tinh Diêu mỉm cười: “Mọi người cũng rất lợi hại mà. Chẳng hạn như Bong bóng nước và Lá chắn thiên sứ của Nguyệt Phạn sư tỷ, nếu không có chúng, e rằng muội đã tiêu đời ở nhà họ Giang rồi; thuật pháp của Ôn sư thuần thục nhuần nhuyễn thật sự rất đáng tin cậy.”
Ôn Bạc Tuyết cắn một miếng điểm tâm, thoáng suy tư.
Tính cách của y hướng nội, hay giữ điều muốn nói trong lòng, rất xấu hổ khi nói ra.
Lăn lộn trong giới giải trí nhiều năm như thế, từ lâu y đã quen nhìn xa hoa đồi trụy, lợi ích trên hết, đã rất lâu rồi không tiếp xúc với thiện ý đơn thuần.
Ôn Bạc Tuyết nghĩ, Tạ Tinh Diêu là người tốt.
Lúc vỗ về làm yên lòng vong linh nhà họ Bạch, sự dịu dàng mà nàng thể hiện không hề giả dối.
Càng hiếm hơn chính là, đây là một loại dịu dàng có lý trí, nàng rõ ràng phân minh, dường như luôn có thể nghĩ ra biện pháp đối phó không chút sơ hở nào, khiến người ta hoàn toàn yên tâm, thoải mái.
