Chương 29
Khi Brad trở về nhà, một phụ nữ tóc đen mập mạp đang đứng bên bàn ăn, để lộ sáu chiếc răng trắng và nụ cười thật thà. Brad phản ứng lại bằng cách gật đầu, liếc nhìn bữa tối chỉ có một người trên bàn ăn, vừa đi lên lầu vừa hỏi: "Cô ấy ăn rồi à?" Người phụ nữ là người Quảng Đông đã nhập cư nhiều năm tên là Mary, nấu được một tay món Quảng Đông chính hiệu, giao tiếp bằng tiếng Anh cũng không thành vấn đề, nhưng lại không hiểu câu hỏi của ông chủ, bối rối hỏi: "Ai ăn rồi ạ?" Thông tin mà công ty môi giới nhân lực cung cấp là cô ta chỉ cần nấu cơm cho một ông chủ giàu có.
Brad đã đặt tay lên tay vịn cầu thang, nghe vậy liền khựng lại, quay người hỏi lại: "Cô... Tân ăn rồi sao?" Anh ta đương nhiên biết Tân Ngữ vẫn là một cô gái, trước đây gọi cô ta là cô Tân chỉ là thói quen, cũng có chút ý trêu chọc. Mary hiểu ý, trả lời: "Cô ấy đi lúc hơn bốn giờ, lúc đó vẫn chưa ăn cơm."
Brad nhìn Mary bằng ánh mắt sắc bén, người phụ nữ thật thà này tỏ ra vô tội. Anh ta bước nhanh về phía phòng khách, căn phòng sạch sẽ không một hạt bụi, người đi nhà trống, kéo tủ quần áo, mở từng ngăn kéo, hoàn toàn không có dấu hiệu có người ở. Brad đau đầu, lấy điện thoại ra nhưng phát hiện không có số điện thoại của Tân Ngữ, vì vậy, anh ta gọi điện cho Robert.
Robert nhanh chóng bắt máy: "Này, Brad." Brad lập tức hỏi: "Số điện thoại của cô ấy đâu?" Robert: "Cô ấy? Ý anh là cô Tân à? Sao vậy, đồ ăn của Mary không hợp khẩu vị à?" Brad dùng từ đơn giản, giọng điệu lạnh lùng: "Cho tôi số điện thoại!" Robert đương nhiên không có số điện thoại của Tân Ngữ, vội trả lời: "Tôi sẽ đi tìm ngay, lát nữa sẽ gọi lại cho anh."
Robert lập tức gọi điện cho Tom, sau khi chép xong số điện thoại thì bối rối nói: "Tom, anh nói xem có phải cô Tân đã lấy đồ của Brad không nhỉ!?" Tom trong lòng cũng bảy trên tám dưới, nhưng vẫn quả quyết nói: "Không thể nào, phẩm hạnh của cô Tân vẫn luôn rất tốt, huống hồ gì ngày kia cô ấy sẽ đến làm việc ở Howard!" Robert nghĩ lại cũng thấy có lý, khi gọi điện lại cho Brad, anh ta thăm dò hỏi: "Cái này... cô Tân có gì không ổn sao?" "Tút tút tút..." Đầu dây bên kia Brad đã sớm cúp máy.
Tân Ngữ rất hài lòng với ngôi nhà mới của mình, căn hộ này có thể là nhà để xe được cải tạo, có lối ra vào riêng, và phía trước là khu vườn. Nhược điểm là trong nhà chỉ có bếp điện từ và lò nướng nhỏ, sau này nấu bữa tối sẽ phải suy nghĩ nhiều hơn. Khi tiếng chuông điện thoại reo lên, Tân Ngữ đang dọn tủ sách, màn hình sáng lên hiển thị một số điện thoại chưa từng thấy.
Tân Ngữ do dự một chút, vừa sợ người gọi đến là Brad, vừa sợ người gọi đến không phải Brad, cô hít một hơi thật sâu, cố gắng để giọng mình nhẹ nhàng: "Alo, tôi là Tân Ngữ." Brad nghe thấy giọng nói quen thuộc, cả trái tim cuối cùng cũng được đặt đúng chỗ, im lặng một lúc rồi nói nhỏ: "Em đang ở đâu?" Tân Ngữ nhìn quanh ngôi nhà mới một lượt rồi trả lời: "Ở nhà." Brad: "Địa chỉ?" Ngón tay Tân Ngữ vẽ vòng tròn trên ga giường, ngây người đọc một lần địa chỉ mới, Brad "ừ" một tiếng rồi cúp máy. Tân Ngữ không hiểu tại sao lại nhìn điện thoại, sau đó không nhịn được thêm số điện thoại của Brad vào danh bạ, ngay cả một chút kỷ niệm nhỏ nhoi như vậy cô cũng cảm thấy vô cùng quý giá.
Nửa giờ sau, ánh sáng xanh rực rỡ chiếu vào khu vườn, sàn nhà cảm nhận được sự rung động mạnh mẽ và trầm lắng, Tân Ngữ bước ra khỏi cửa, vừa vặn nhìn thấy Brad vừa bước xuống từ chiếc Lamborghini. Vợ chồng chủ nhà Kate và Jack đều bị đánh thức, Tân Ngữ ngại ngùng vẫy tay ra hiệu, vội chạy đến chỗ Brad.
Brad trên đường đi đã nghĩ lại mọi chuyện một lần, đại khái đoán ra được nguyên nhân hậu quả. Lúc đầu Tân Ngữ ở lại vì công việc đầu bếp này, có lẽ cô ấy cho rằng mình không còn là đầu bếp của anh ta thì không nên ở lại. Nhưng kể từ khi hai người có quan hệ thân mật, anh ta đã không còn coi Tân Ngữ là nhân viên của mình, tìm đầu bếp mới cũng là vì sợ cô ấy quá mệt, kết quả là cô ấy lại ngốc nghếch chuyển ra ngoài, điều này hoàn toàn đảo lộn mọi thứ.
Xe đã tắt máy, hai người đứng dưới ánh đèn đường mờ ảo, Brad mặc bộ vest chỉnh tề, rõ ràng là vừa tan làm đã vội chạy đến, Tân Ngữ do dự nói: "Này, anh đã ăn chưa?" Brad không trả lời câu hỏi này, nắm lấy tay cô và nói: "Đi thôi, anh đưa em về nhà." Tân Ngữ không hề lay chuyển: "Bây giờ em ở đây." Brad giải thích rõ ràng: "Đầu bếp mới sẽ không chuyển đến, cũng sẽ không có người khác chuyển đến, căn phòng đó là của em, vẫn luôn là của em."
Tân Ngữ nhìn Brad cười dịu dàng, nếu như tuần trước Brad nói những lời này, có lẽ cô đã ở lại rồi, lúc đó cô vẫn còn ôm một tia hy vọng vào mối quan hệ của hai người. Tuy nhiên, bây giờ Tân Ngữ đã nhận ra rằng cuối cùng thì hai người cũng chỉ là những người qua đường trong cuộc đời của nhau, cô không phải là người ham mê khoái lạc nhất thời, không thể để bản thân chìm đắm thêm nữa.
Cô lắc đầu nói: "Tôi ở đây cũng tốt, cảm ơn anh đã chạy một chuyến, mau về ăn tối đi!" Mặt Brad tối sầm lại, anh ta vốn tưởng rằng nói rõ ràng rồi thì có thể đưa người đẹp về nhà, không ngờ cô lại không muốn về. Anh ta khó chịu nói: "Ở đây không tốt, quá đơn sơ, chúng ta về nhà ăn tối cùng nhau."
Tân Ngữ biết đàn ông rất khó chấp nhận việc phụ nữ chủ động rời đi, vì vậy cô kiên nhẫn giải thích: "Tôi đã đổi công việc mới, chính là công việc nhân sự mà tôi đã nói với anh trước đó, chỗ anh đi lại không tiện." Brad đề nghị chở cô đi làm, Tân Ngữ từ chối. Người nước ngoài luôn tôn trọng công việc của người khác, Brad không thể nghi ngờ quyết định đổi việc của cô, hai người không ai chịu nhường ai, giằng co không dứt.
Brad vất vả làm việc cả ngày, còn lái xe từ rất xa đến tìm cô, thậm chí còn chưa kịp thay quần áo, chưa ăn tối, Tân Ngữ thực sự rất cảm động. Cô nghĩ rằng Brad chỉ là nhất thời hứng khởi, nên an ủi anh ta: "Chúng ta vẫn có thể thỉnh thoảng đi ăn tối cùng nhau, anh mau về ăn cơm đi! Đã muộn thế này rồi!"
Brad mặt mày u ám, anh ta không ngờ rằng chỉ đổi một đầu bếp nấu ăn mà lại không thể ôm người đẹp ngủ, đối với anh ta mà nói đây quả là sét đánh ngang tai. Tân Ngữ hết lời khuyên nhủ, Brad vẫn mặt mày u ám đứng im không nói, cô đành phải hứa: "Cuối tuần tôi vẫn có thể đi nghỉ, nếu anh mời tôi."
Cuối cùng cô còn đáng xấu hổ lắc lắc cánh tay anh ta làm nũng, Brad lúc này mới hơi tươi tỉnh, dùng sức ôm lấy eo cô, giày vò đôi môi cô rất lâu rất lâu, mãi đến khi đầu lưỡi cô bị mυ"ŧ đến vừa đau vừa tê, mới nghe thấy anh ta dựa vào khóe môi khàn giọng nói: "Em tự chuốc lấy, cuối tuần em sẽ biết tay!"
Brad đã đặt tay lên tay vịn cầu thang, nghe vậy liền khựng lại, quay người hỏi lại: "Cô... Tân ăn rồi sao?" Anh ta đương nhiên biết Tân Ngữ vẫn là một cô gái, trước đây gọi cô ta là cô Tân chỉ là thói quen, cũng có chút ý trêu chọc. Mary hiểu ý, trả lời: "Cô ấy đi lúc hơn bốn giờ, lúc đó vẫn chưa ăn cơm."
Robert nhanh chóng bắt máy: "Này, Brad." Brad lập tức hỏi: "Số điện thoại của cô ấy đâu?" Robert: "Cô ấy? Ý anh là cô Tân à? Sao vậy, đồ ăn của Mary không hợp khẩu vị à?" Brad dùng từ đơn giản, giọng điệu lạnh lùng: "Cho tôi số điện thoại!" Robert đương nhiên không có số điện thoại của Tân Ngữ, vội trả lời: "Tôi sẽ đi tìm ngay, lát nữa sẽ gọi lại cho anh."
Robert lập tức gọi điện cho Tom, sau khi chép xong số điện thoại thì bối rối nói: "Tom, anh nói xem có phải cô Tân đã lấy đồ của Brad không nhỉ!?" Tom trong lòng cũng bảy trên tám dưới, nhưng vẫn quả quyết nói: "Không thể nào, phẩm hạnh của cô Tân vẫn luôn rất tốt, huống hồ gì ngày kia cô ấy sẽ đến làm việc ở Howard!" Robert nghĩ lại cũng thấy có lý, khi gọi điện lại cho Brad, anh ta thăm dò hỏi: "Cái này... cô Tân có gì không ổn sao?" "Tút tút tút..." Đầu dây bên kia Brad đã sớm cúp máy.
Tân Ngữ do dự một chút, vừa sợ người gọi đến là Brad, vừa sợ người gọi đến không phải Brad, cô hít một hơi thật sâu, cố gắng để giọng mình nhẹ nhàng: "Alo, tôi là Tân Ngữ." Brad nghe thấy giọng nói quen thuộc, cả trái tim cuối cùng cũng được đặt đúng chỗ, im lặng một lúc rồi nói nhỏ: "Em đang ở đâu?" Tân Ngữ nhìn quanh ngôi nhà mới một lượt rồi trả lời: "Ở nhà." Brad: "Địa chỉ?" Ngón tay Tân Ngữ vẽ vòng tròn trên ga giường, ngây người đọc một lần địa chỉ mới, Brad "ừ" một tiếng rồi cúp máy. Tân Ngữ không hiểu tại sao lại nhìn điện thoại, sau đó không nhịn được thêm số điện thoại của Brad vào danh bạ, ngay cả một chút kỷ niệm nhỏ nhoi như vậy cô cũng cảm thấy vô cùng quý giá.
Brad trên đường đi đã nghĩ lại mọi chuyện một lần, đại khái đoán ra được nguyên nhân hậu quả. Lúc đầu Tân Ngữ ở lại vì công việc đầu bếp này, có lẽ cô ấy cho rằng mình không còn là đầu bếp của anh ta thì không nên ở lại. Nhưng kể từ khi hai người có quan hệ thân mật, anh ta đã không còn coi Tân Ngữ là nhân viên của mình, tìm đầu bếp mới cũng là vì sợ cô ấy quá mệt, kết quả là cô ấy lại ngốc nghếch chuyển ra ngoài, điều này hoàn toàn đảo lộn mọi thứ.
Xe đã tắt máy, hai người đứng dưới ánh đèn đường mờ ảo, Brad mặc bộ vest chỉnh tề, rõ ràng là vừa tan làm đã vội chạy đến, Tân Ngữ do dự nói: "Này, anh đã ăn chưa?" Brad không trả lời câu hỏi này, nắm lấy tay cô và nói: "Đi thôi, anh đưa em về nhà." Tân Ngữ không hề lay chuyển: "Bây giờ em ở đây." Brad giải thích rõ ràng: "Đầu bếp mới sẽ không chuyển đến, cũng sẽ không có người khác chuyển đến, căn phòng đó là của em, vẫn luôn là của em."
Tân Ngữ nhìn Brad cười dịu dàng, nếu như tuần trước Brad nói những lời này, có lẽ cô đã ở lại rồi, lúc đó cô vẫn còn ôm một tia hy vọng vào mối quan hệ của hai người. Tuy nhiên, bây giờ Tân Ngữ đã nhận ra rằng cuối cùng thì hai người cũng chỉ là những người qua đường trong cuộc đời của nhau, cô không phải là người ham mê khoái lạc nhất thời, không thể để bản thân chìm đắm thêm nữa.
Cô lắc đầu nói: "Tôi ở đây cũng tốt, cảm ơn anh đã chạy một chuyến, mau về ăn tối đi!" Mặt Brad tối sầm lại, anh ta vốn tưởng rằng nói rõ ràng rồi thì có thể đưa người đẹp về nhà, không ngờ cô lại không muốn về. Anh ta khó chịu nói: "Ở đây không tốt, quá đơn sơ, chúng ta về nhà ăn tối cùng nhau."
Tân Ngữ biết đàn ông rất khó chấp nhận việc phụ nữ chủ động rời đi, vì vậy cô kiên nhẫn giải thích: "Tôi đã đổi công việc mới, chính là công việc nhân sự mà tôi đã nói với anh trước đó, chỗ anh đi lại không tiện." Brad đề nghị chở cô đi làm, Tân Ngữ từ chối. Người nước ngoài luôn tôn trọng công việc của người khác, Brad không thể nghi ngờ quyết định đổi việc của cô, hai người không ai chịu nhường ai, giằng co không dứt.
Brad vất vả làm việc cả ngày, còn lái xe từ rất xa đến tìm cô, thậm chí còn chưa kịp thay quần áo, chưa ăn tối, Tân Ngữ thực sự rất cảm động. Cô nghĩ rằng Brad chỉ là nhất thời hứng khởi, nên an ủi anh ta: "Chúng ta vẫn có thể thỉnh thoảng đi ăn tối cùng nhau, anh mau về ăn cơm đi! Đã muộn thế này rồi!"
Brad mặt mày u ám, anh ta không ngờ rằng chỉ đổi một đầu bếp nấu ăn mà lại không thể ôm người đẹp ngủ, đối với anh ta mà nói đây quả là sét đánh ngang tai. Tân Ngữ hết lời khuyên nhủ, Brad vẫn mặt mày u ám đứng im không nói, cô đành phải hứa: "Cuối tuần tôi vẫn có thể đi nghỉ, nếu anh mời tôi."
Cuối cùng cô còn đáng xấu hổ lắc lắc cánh tay anh ta làm nũng, Brad lúc này mới hơi tươi tỉnh, dùng sức ôm lấy eo cô, giày vò đôi môi cô rất lâu rất lâu, mãi đến khi đầu lưỡi cô bị mυ"ŧ đến vừa đau vừa tê, mới nghe thấy anh ta dựa vào khóe môi khàn giọng nói: "Em tự chuốc lấy, cuối tuần em sẽ biết tay!"
