Chương 2: Tình địch
“Tiểu Cảnh”? Kêu nghe thân mật quá nhỉ! Đời trước hắn đã đi lầm đường, khi muốn quay đầu lại thì đã quá muộn, đến khi chết cũng chưa thể thốt ra được tiếng “Tiểu Cảnh” ấy, bây giờ Lương Sơn Nguyệt lại có thể nhẹ nhàng gọi như vậy, hắn dựa vào cái gì chứ?!
Trong lòng Yến Vân Thanh trào lên nỗi chua xót, trong đầu hiện lên hình ảnh hôn lễ trước khi chết, nhớ tới nụ cười hạnh phúc của Từ Thời Cảnh, cảm xúc thoáng chốc lấn át lý trí, đối diện với người kia, lòng đố kị bùng lên mãnh liệt.
Hắn bật ra một tiếng cười lạnh từ cổ họng, ung dung cầm lấy bình rượu vang đỏ, rót đầy ly rượu chân dài.
“Ngươi lấy thân phận gì mà chất vấn ta?” Yến Vân Thanh đứng dậy, ánh mắt lạnh lùng như băng, buột miệng nói, “Ngươi chẳng qua chỉ là một người bạn lâu năm không gặp của hắn, còn ta —— nói rõ luôn nhé —— hiện tại ta và Tiểu Cảnh là quan hệ tình nhân!”
Kiếp trước hắn không mấy để tâm đến Từ Thời Cảnh, việc ký kết hiệp ước bao dưỡng với hắn cũng chỉ là một phút bốc đồng, và chính hiệp ước đó đã trở thành ngòi nổ khiến tình cảm giữa hắn và Từ Thời Cảnh tan vỡ. Nhưng bây giờ, đối mặt với Lương Sơn Nguyệt đang ẩn giấu vẻ giận dữ trong mắt, hắn may mắn có được tờ giấy trắng mực đen kia để giữ lấy thân phận “tình nhân”, giúp hắn có lợi thế trước Lương Sơn Nguyệt.
Nghe vậy, vẻ mặt của Lương Sơn Nguyệt thêm vài phần u ám. Hắn hít sâu vài hơi, “Ta sớm muộn gì cũng sẽ đưa Tiểu Cảnh rời đi……”
Lời còn chưa dứt, ly rượu vang đỏ lạnh lẽo từ trên cao đổ xuống, thoáng chốc làm ướt tóc Lương Sơn Nguyệt, chất lỏng đỏ thẫm chảy xuống hàng lông mi dài của hắn, nhỏ giọt qua sống mũi cao thẳng, nhuộm hồng chiếc áo sơ mi trắng như tuyết.
Ly rượu vang đỏ trống không, nhìn Lương Sơn Nguyệt trong tình cảnh chật vật, Yến Vân Thanh nhếch miệng cười. Hắn chống một tay lên mặt bàn, cúi người sát vào Lương Sơn Nguyệt, cố tình hạ giọng thì thầm vào tai hắn: “Ngươi đừng có mà mơ tưởng. Hãy tránh xa hắn ra một chút —— hắn là của ta.”
Hắn rõ ràng cảm nhận được hơi thở của Lương Sơn Nguyệt trở nên dồn dập, ngay sau đó, da đầu hắn nhói đau khi một nửa tóc đen bị Lương Sơn Nguyệt kéo mạnh. Yến Vân Thanh khẽ "Tê" một tiếng, theo phản xạ lùi lại vài tấc, đối diện với đôi mắt màu xám nhạt của Lương Sơn Nguyệt.
“Ngươi thật là ngạo mạn, Yến tổng.” Giọng của Lương Sơn Nguyệt mềm nhẹ, nhưng trong đáy mắt lại lạnh như băng, “Trong mắt ngươi, Tiểu Cảnh chẳng qua chỉ là một món đồ chơi phải không? Ngươi đã bao giờ thật sự tôn trọng hắn chưa?”
“Món đồ chơi”? “Tôn trọng”? Hắn có tư cách gì mà phán xét tình cảm của ta?!
Yến Vân Thanh kéo lấy cổ áo của hắn, “Ngươi biết cái ——”
Khoảng cách không xa, bụi hoa bất ngờ rung động “Ào ào”, cả hai người đồng thời quay đầu, trông thấy bóng dáng một người đàn ông có chút gầy yếu.
“Từ Thời Cảnh……” Yến Vân Thanh trợn to mắt, vội vàng buông tay, khoảng cách giữa hai người đột ngột bị kéo ra.
Lương Sơn Nguyệt bình tĩnh nhìn Từ Thời Cảnh vừa đột nhiên xuất hiện, môi mấp máy, hồi lâu không nói nên lời.
Bọn họ đã xa nhau rất lâu, hắn vì lần gặp lại này mà cẩn thận đặt may bộ vest mới, chỉnh chu kiểu tóc, nhưng khi hình tượng được chuẩn bị tỉ mỉ của hắn bị tình địch mà hắn ghét nhất hủy hoại, Từ Thời Cảnh xuất hiện ngay trước mặt hắn.
Lương Sơn Nguyệt thở hổn hển, vừa hận Yến Vân Thanh làm gián đoạn cuộc gặp gỡ của họ, vừa lo sợ lắc lư.
Từ Thời Cảnh còn nhớ hắn không, còn để ý đến hắn không? Khi họ chia tay, cuộc cãi vã nổ ra quá kịch liệt, liệu Tiểu Cảnh có tha thứ cho hắn không?
Từ Thời Cảnh ban đầu vô thức nhìn về phía Yến Vân Thanh, sau đó chú ý tới Lương Sơn Nguyệt bên cạnh, do dự bước về phía trước vài bước, “Ngươi là…… Nguyệt ca?”
Yến Vân Thanh lạnh lùng nhìn hai người nhận ra nhau, tâm trạng dần dần chìm xuống đáy.
Kế hoạch của hắn không thành công, bọn họ vẫn thuận lợi gặp lại.
Buổi tiệc này do Yến gia tổ chức, Yến Vân Thanh nhất định phải tham dự. Hắn đã biến mất khá lâu, lão quản gia vô cùng lo lắng mà đi tìm hắn, nôn nóng đến mức gần như quỳ xuống cầu xin hắn. Yến Vân Thanh không kịp ngăn cản hai người trò chuyện với nhau, chỉ có thể trước tiên theo quản gia rời đi.
Giữa đôi lông mày của hắn hiện lên một vùng u ám, đầu óc đầy ắp hình ảnh Từ Thời Cảnh lấy giấy vệ sinh lau vết rượu cho Lương Sơn Nguyệt, cảm xúc uất ức tràn ngập trong lòng.
Kế hoạch ban đầu là trực tiếp ngăn cản cuộc gặp lại, không ngờ lại giúp Lương Sơn Nguyệt có thêm cơ hội, thật đáng giận. Yến Vân Thanh hít sâu một hơi, miễn cưỡng đè nén cảm xúc mạnh mẽ, đẩy cửa văn phòng trên lầu hai.
Yến Sầm —— phụ thân hắn —— đã chờ sẵn bên trong, lúc này đang cầm một ly cà phê, đứng trước cửa sổ sát đất nhìn ra xa.
“Ngươi đi đâu?” Người đàn ông trung niên với mái tóc đã lấm tấm bạc không quay đầu lại, giọng nói trầm thấp và nghiêm nghị.
Yến Vân Thanh đi đến bên cạnh ông, cũng nhìn xuống đám người phía dưới, thản nhiên nói: “Chỉ đi dạo một chút.”
Yến Sầm liếc xéo hắn một cái, “Ngươi đã lớn, có những việc không thể tùy tiện như vậy.”
Yến Vân Thanh không đáp lời.
“Ngươi đi chơi với mấy tiểu minh tinh, ra ngoài tự lập công ty, những chuyện đó ta đều có thể bỏ qua, miễn là ngươi không quên trách nhiệm của mình!” Giọng Yến Sầm lộ ra sự nghiêm khắc. Nếu là ba năm trước đây, Yến Vân Thanh có lẽ sẽ trả lời lại một cách mỉa mai, cuối cùng dẫn đến mâu thuẫn căng thẳng.
Suốt mười mấy năm, bọn họ luôn như vậy. Mẹ của hắn qua đời quá sớm, cha hắn lại bận rộn với công việc kinh doanh suốt năm, tình cảm giữa hai người vốn không nhiều. Bị một người cha xa lạ nghiêm khắc dạy dỗ, phản nghịch dường như là điều không thể tránh khỏi.
Trước khi Yến Vân Thanh gặp t·ai n·ạn xe cộ, Yến Sầm đã nhập viện vì làm việc quá sức. Nếu tính thời gian, có lẽ đến nay đã gần một năm. Yến Vân Thanh lướt mắt qua mái tóc bạc của cha dưới ánh mặt trời, lần này không lựa chọn cãi lại.
“Ta đã biết.” Sự thuận theo của hắn khiến Yến Sầm có chút kinh ngạc, ông còn chưa kịp nói thêm, Yến Vân Thanh đã lấy cớ tiếp khách, ra khỏi phòng.
Hắn ở cửa gặp mẹ kế của mình. Người phụ nữ trong tay cầm một bát canh, không ngờ Yến Vân Thanh lại ra nhanh như vậy, bị hoảng sợ đến mức bả vai co rúm lại.
Khi Yến Sầm tái hôn, Yến Vân Thanh mới học cấp hai, đang ở giai đoạn phản nghịch nhất, thái độ với tất cả mọi người đều kém, đặc biệt với người phụ nữ trở thành mẹ kế của mình, hắn càng tỏ ra ác liệt. Đợi đến khi hắn dọn ra ở riêng, quan hệ giữa hai người mới tạm hòa hoãn.
Nói cho cùng, bọn họ chỉ là những người xa lạ trở thành người nhà. Yến Vân Thanh chỉ chào hỏi đơn giản rồi xuống lầu.
Mặc dù rất bất mãn với việc Lương Sơn Nguyệt và Từ Thời Cảnh gặp lại, nhưng sự việc đã như vậy, hắn chỉ có thể nghĩ cách khác sau. Trong bữa tiệc, việc làm mặt ngoài vẫn phải làm.
Yến Vân Thanh ổn định tâm trí, tiến vào hội trường ồn ào, bắt đầu thành thục trò chuyện với những người có giá trị hợp tác.
Sau khi Yến Sầm nằm viện, hắn không thể không tiếp quản công ty, hai năm qua đã làm hắn trở nên trầm ổn hơn nhiều, ứng đối mọi chuyện cũng tự nhiên hơn. Yến Sầm đứng trên hành lang lầu hai, nhìn mọi thứ dưới mắt, rất hài lòng gật đầu.
Dung Giai đứng bên cạnh ông, thấy Yến Vân Thanh lấy điện thoại ra, dường như nhìn thấy tin nhắn gì đó, vội vàng chạy đi, bà vội vỗ vai Yến Sầm, “Lão công, tiểu minh tinh kia vừa rời đi, Vân Thanh có phải đang đi tìm hắn không?”
Nghe vậy, Yến Sầm nhíu mày, sau đó lại dãn ra, đối với con trai nhiều thêm vài phần khoan dung hiếm có, “Thôi. Hãy để nó chơi thêm một thời gian nữa.”
……
Vừa kết thúc một vòng xã giao, Yến Vân Thanh thấy tin nhắn từ Từ Thời Cảnh đã gửi cho hắn hơn mười phút trước. Hắn vội vàng mở khóa, khi đọc rõ nội dung tin nhắn, cơn giận vừa kìm nén khó khăn lại bùng lên.
Từ Thời Cảnh nói rằng quần áo của Lương Sơn Nguyệt bị ướt, cần về nhà mình thay bộ khác, nên đã đưa hắn đi trước.
Yến Vân Thanh giận dữ khóa màn
hình điện thoại.
Quần áo của Lương Sơn Nguyệt ướt là thật, nhưng Yến gia không thiếu quần áo để thay, nhà của Từ Thời Cảnh cũng không gần đây, rõ ràng là Lương Sơn Nguyệt viện cớ thay quần áo để công khai bước vào nhà hắn!
Rất biết chơi tiểu xảo nhỉ. Yến Vân Thanh tức đến mức muốn cười, ngay lập tức quên cả bữa tiệc, bước nhanh ra ngoài.
Dưới đây là bản dịch thuần việt hơn cho đoạn văn trên:
---
Đến khi ngồi trên xe thể thao, hắn mới nhớ ra rằng mình không biết hiện giờ Từ Thời Cảnh sống ở đâu. Hắn liền gọi cho trợ lý, tốn hơn mười phút để tìm ra địa chỉ đăng ký từ hồ sơ hợp đồng, sau đó mới có thể thuận lợi lên đường.
Sau khi ký hợp đồng với Từ Thời Cảnh, Yến Vân Thanh đã tặng hắn một căn hộ sang trọng tại một khu chung cư ngay trung tâm thành phố, gần công ty. Tuy nhiên, Từ Thời Cảnh chưa từng chuyển đến đó, mà lại chọn ở ký túc xá do công ty phân phối.
Công ty mới thành lập của Yến Vân Thanh lúc đó vẫn còn khó khăn về tài chính, ký túc xá cũng chỉ là một khu căn hộ cũ ở khu phố xưa, dù có hơi cũ kỹ nhưng các tiện ích vẫn tương đối đầy đủ và an toàn.
Chỗ ở của Từ Thời Cảnh là căn hộ hai phòng, và hắn còn sống chung với một đồng nghiệp khác. Người đồng nghiệp đó thường xuyên bận rộn với công việc tại phim trường, nên khi Từ Thời Cảnh đưa Lương Sơn Nguyệt về thì anh ta không có ở nhà.
Từ Thời Cảnh mở khóa cửa, mời Lương Sơn Nguyệt vào nhà với thái độ lịch sự nhưng xa cách.
Sau 5 năm không gặp, sự xa lạ và ngăn cách không thể xóa nhòa chỉ bằng vài câu nói ngắn ngủi. Trong khi Lương Sơn Nguyệt quan sát phòng khách, Từ Thời Cảnh lặng lẽ đi vào phòng ngủ, lấy ra bộ quần áo rộng nhất của mình từ tủ.
Hắn đến gần Lương Sơn Nguyệt, mắt cụp xuống, đưa quần áo ra, “Ngươi... ngươi nên tắm rửa trước đi...”
Lương Sơn Nguyệt không nhận quần áo, mà lại nói: “Đã lâu không gặp, chúng ta nói chuyện một chút đi?”
“Ngươi... quần áo...” Từ Thời Cảnh lúng túng, “Ngươi đã kể chuyện rời đi với Yến Vân Thanh, phải không?”
Nghe đến ba chữ “Yến Vân Thanh”, Từ Thời Cảnh có chút bối rối, liếc nhìn hắn một cái rồi đáp: “Hắn là ông chủ của ta, nên ta phải thông báo một chút…”
Chuyện ký hợp đồng bao nuôi với Yến Vân Thanh, chắc Lương Sơn Nguyệt không biết, phải không?
Lương Sơn Nguyệt cười một cách mỉa mai, “Nếu ta tắm trước, chỉ sợ không còn thời gian để nói chuyện.”
Từ Thời Cảnh không hiểu ý hắn, “Được rồi, ngươi có muốn uống gì không?”
“Không cần.” Lương Sơn Nguyệt tiến gần hắn, “Tiểu Cảnh, nhìn ta có tốt không?”
Hắn cúi đầu, thấy Từ Thời Cảnh gầy yếu, thân hình co rúm lại. Người trước mặt từ từ ngẩng đầu, ánh mắt có chút tránh né nhưng cuối cùng cũng đối diện với Lương Sơn Nguyệt.
“Tiểu Cảnh...” Lương Sơn Nguyệt thở dài, “Thật xin lỗi. Lúc đó ta đã không kiểm soát được cảm xúc, không quan tâm mà bỏ mặc ngươi ra đi, ta thật sự xin lỗi.”
Vành mắt Từ Thời Cảnh ngay lập tức đỏ lên. Hắn vội vàng lắc đầu, “Không, là lỗi của ta, lúc đó ta không nên...”
“Thịch thịch thịch!”
Tiếng gõ cửa mạnh vang lên, làm Từ Thời Cảnh suýt nhảy dựng. Lương Sơn Nguyệt lùi lại một bước, kéo khoảng cách ra, rồi cười nhẹ một tiếng.
“Đến nhanh thật...” Hắn lẩm bẩm bất mãn, nhận lấy quần áo từ tay Từ Thời Cảnh, nháy mắt, “Ta đi tắm trước, Tiểu Cảnh, làm phiền ngươi tiếp khách một chút.”
“Ừ, ừ.” Từ Thời Cảnh ngơ ngác gật đầu, nhìn hắn bước vào phòng tắm, rồi mới quay lại mở cửa.
Cửa “Kẽo kẹt” mở ra, Yến Vân Thanh đối diện với ánh mắt của Từ Thời Cảnh, ngay lập tức thu lại biểu cảm thiếu kiên nhẫn. Hắn nheo đôi mắt dài, nở nụ cười hết sức thân thiện, “Tiểu... Tiểu Từ, ngươi khỏe chứ?”
Hắn định gọi là “Tiểu Cảnh,” nhưng nghĩ rằng quan hệ giữa họ vẫn chưa đủ thân thiết, sợ sẽ làm đối phương sợ hãi, nên đành gọi theo họ, dù nghe có chút lạ lùng.
May mắn là Từ Thời Cảnh không để ý đến cách xưng hô, chỉ ngạc nhiên nói: “Yến tổng... Ngài sao lại đến đây?”
“Ta đến thăm ngươi.” Yến Vân Thanh vẫn giữ nụ cười trên mặt, nhưng ánh mắt lại liếc nhìn phía sau.
Không có ai phía sau Từ Thời Cảnh, Lương Sơn Nguyệt đã đi rồi sao?
Đi rồi thì tốt... Khoan đã, cái gì đây?
Yến Vân Thanh đi theo Từ Thời Cảnh vào phòng khách, lập tức nghe thấy tiếng nước chảy từ phòng tắm.
“Ở trong đó là ai?” Nụ cười của Yến Vân Thanh cứng lại trong giây lát, “... Lương Sơn Nguyệt?”
“Ừ.” Từ Thời Cảnh gật đầu, “Tóc của hắn bị dơ, ta để hắn ở lại tắm.”
Theo thời gian tính toán, Lương Sơn Nguyệt đã ở đây ít nhất hai mươi phút. Hắn chỉ là một người đàn ông tóc không dài, sao lại tắm lâu như vậy?
Yến Vân Thanh chợt nhận ra ý đồ của hắn. Lương Sơn Nguyệt chắc chắn đã đoán trước rằng mình sẽ đến, cố tình kéo dài thời gian trong phòng tắm, chờ mình rời đi rồi mới ra, để có được thời gian ở riêng không bị ai quấy rầy.
Yến Vân Thanh nhìn chằm chằm vào cánh cửa phòng tắm đóng chặt, hận không thể lập tức xông vào và kéo cái tên tr·ần tr·uồng ch·ết trà xanh đó ra ngoài, nhưng để tránh trở thành người khách không mong muốn trong mắt Từ Thời Cảnh, hắn đành phải nhẫn nhịn.
Việc thăm Từ Thời Cảnh chỉ là hành động bộc phát để phá hủy thời gian riêng của hai người, nhưng khi Lương Sơn Nguyệt đang tắm, Yến Vân Thanh không có đối tượng để đối phó, đành ngồi đối diện với Từ Thời Cảnh trong sự im lặng ngượng ngùng.
Hai người nói vài câu chuyện phiếm không đầu không đuôi, thời gian trôi qua từng phút một, ánh mắt Từ Thời Cảnh càng lúc càng thường liếc về chiếc đồng hồ treo tường. Hắn lo lắng xoắn chặt ngón tay, do dự mở miệng: “Yến tổng, ngài hẳn là rất bận rộn đúng không...?”
Trong lòng Yến Vân Thanh trào lên nỗi chua xót, trong đầu hiện lên hình ảnh hôn lễ trước khi chết, nhớ tới nụ cười hạnh phúc của Từ Thời Cảnh, cảm xúc thoáng chốc lấn át lý trí, đối diện với người kia, lòng đố kị bùng lên mãnh liệt.
Hắn bật ra một tiếng cười lạnh từ cổ họng, ung dung cầm lấy bình rượu vang đỏ, rót đầy ly rượu chân dài.
“Ngươi lấy thân phận gì mà chất vấn ta?” Yến Vân Thanh đứng dậy, ánh mắt lạnh lùng như băng, buột miệng nói, “Ngươi chẳng qua chỉ là một người bạn lâu năm không gặp của hắn, còn ta —— nói rõ luôn nhé —— hiện tại ta và Tiểu Cảnh là quan hệ tình nhân!”
Nghe vậy, vẻ mặt của Lương Sơn Nguyệt thêm vài phần u ám. Hắn hít sâu vài hơi, “Ta sớm muộn gì cũng sẽ đưa Tiểu Cảnh rời đi……”
Lời còn chưa dứt, ly rượu vang đỏ lạnh lẽo từ trên cao đổ xuống, thoáng chốc làm ướt tóc Lương Sơn Nguyệt, chất lỏng đỏ thẫm chảy xuống hàng lông mi dài của hắn, nhỏ giọt qua sống mũi cao thẳng, nhuộm hồng chiếc áo sơ mi trắng như tuyết.
Hắn rõ ràng cảm nhận được hơi thở của Lương Sơn Nguyệt trở nên dồn dập, ngay sau đó, da đầu hắn nhói đau khi một nửa tóc đen bị Lương Sơn Nguyệt kéo mạnh. Yến Vân Thanh khẽ "Tê" một tiếng, theo phản xạ lùi lại vài tấc, đối diện với đôi mắt màu xám nhạt của Lương Sơn Nguyệt.
“Ngươi thật là ngạo mạn, Yến tổng.” Giọng của Lương Sơn Nguyệt mềm nhẹ, nhưng trong đáy mắt lại lạnh như băng, “Trong mắt ngươi, Tiểu Cảnh chẳng qua chỉ là một món đồ chơi phải không? Ngươi đã bao giờ thật sự tôn trọng hắn chưa?”
Yến Vân Thanh kéo lấy cổ áo của hắn, “Ngươi biết cái ——”
Khoảng cách không xa, bụi hoa bất ngờ rung động “Ào ào”, cả hai người đồng thời quay đầu, trông thấy bóng dáng một người đàn ông có chút gầy yếu.
“Từ Thời Cảnh……” Yến Vân Thanh trợn to mắt, vội vàng buông tay, khoảng cách giữa hai người đột ngột bị kéo ra.
Lương Sơn Nguyệt bình tĩnh nhìn Từ Thời Cảnh vừa đột nhiên xuất hiện, môi mấp máy, hồi lâu không nói nên lời.
Bọn họ đã xa nhau rất lâu, hắn vì lần gặp lại này mà cẩn thận đặt may bộ vest mới, chỉnh chu kiểu tóc, nhưng khi hình tượng được chuẩn bị tỉ mỉ của hắn bị tình địch mà hắn ghét nhất hủy hoại, Từ Thời Cảnh xuất hiện ngay trước mặt hắn.
Lương Sơn Nguyệt thở hổn hển, vừa hận Yến Vân Thanh làm gián đoạn cuộc gặp gỡ của họ, vừa lo sợ lắc lư.
Từ Thời Cảnh còn nhớ hắn không, còn để ý đến hắn không? Khi họ chia tay, cuộc cãi vã nổ ra quá kịch liệt, liệu Tiểu Cảnh có tha thứ cho hắn không?
Từ Thời Cảnh ban đầu vô thức nhìn về phía Yến Vân Thanh, sau đó chú ý tới Lương Sơn Nguyệt bên cạnh, do dự bước về phía trước vài bước, “Ngươi là…… Nguyệt ca?”
Yến Vân Thanh lạnh lùng nhìn hai người nhận ra nhau, tâm trạng dần dần chìm xuống đáy.
Kế hoạch của hắn không thành công, bọn họ vẫn thuận lợi gặp lại.
Buổi tiệc này do Yến gia tổ chức, Yến Vân Thanh nhất định phải tham dự. Hắn đã biến mất khá lâu, lão quản gia vô cùng lo lắng mà đi tìm hắn, nôn nóng đến mức gần như quỳ xuống cầu xin hắn. Yến Vân Thanh không kịp ngăn cản hai người trò chuyện với nhau, chỉ có thể trước tiên theo quản gia rời đi.
Giữa đôi lông mày của hắn hiện lên một vùng u ám, đầu óc đầy ắp hình ảnh Từ Thời Cảnh lấy giấy vệ sinh lau vết rượu cho Lương Sơn Nguyệt, cảm xúc uất ức tràn ngập trong lòng.
Kế hoạch ban đầu là trực tiếp ngăn cản cuộc gặp lại, không ngờ lại giúp Lương Sơn Nguyệt có thêm cơ hội, thật đáng giận. Yến Vân Thanh hít sâu một hơi, miễn cưỡng đè nén cảm xúc mạnh mẽ, đẩy cửa văn phòng trên lầu hai.
Yến Sầm —— phụ thân hắn —— đã chờ sẵn bên trong, lúc này đang cầm một ly cà phê, đứng trước cửa sổ sát đất nhìn ra xa.
“Ngươi đi đâu?” Người đàn ông trung niên với mái tóc đã lấm tấm bạc không quay đầu lại, giọng nói trầm thấp và nghiêm nghị.
Yến Vân Thanh đi đến bên cạnh ông, cũng nhìn xuống đám người phía dưới, thản nhiên nói: “Chỉ đi dạo một chút.”
Yến Sầm liếc xéo hắn một cái, “Ngươi đã lớn, có những việc không thể tùy tiện như vậy.”
Yến Vân Thanh không đáp lời.
“Ngươi đi chơi với mấy tiểu minh tinh, ra ngoài tự lập công ty, những chuyện đó ta đều có thể bỏ qua, miễn là ngươi không quên trách nhiệm của mình!” Giọng Yến Sầm lộ ra sự nghiêm khắc. Nếu là ba năm trước đây, Yến Vân Thanh có lẽ sẽ trả lời lại một cách mỉa mai, cuối cùng dẫn đến mâu thuẫn căng thẳng.
Suốt mười mấy năm, bọn họ luôn như vậy. Mẹ của hắn qua đời quá sớm, cha hắn lại bận rộn với công việc kinh doanh suốt năm, tình cảm giữa hai người vốn không nhiều. Bị một người cha xa lạ nghiêm khắc dạy dỗ, phản nghịch dường như là điều không thể tránh khỏi.
Trước khi Yến Vân Thanh gặp t·ai n·ạn xe cộ, Yến Sầm đã nhập viện vì làm việc quá sức. Nếu tính thời gian, có lẽ đến nay đã gần một năm. Yến Vân Thanh lướt mắt qua mái tóc bạc của cha dưới ánh mặt trời, lần này không lựa chọn cãi lại.
“Ta đã biết.” Sự thuận theo của hắn khiến Yến Sầm có chút kinh ngạc, ông còn chưa kịp nói thêm, Yến Vân Thanh đã lấy cớ tiếp khách, ra khỏi phòng.
Hắn ở cửa gặp mẹ kế của mình. Người phụ nữ trong tay cầm một bát canh, không ngờ Yến Vân Thanh lại ra nhanh như vậy, bị hoảng sợ đến mức bả vai co rúm lại.
Khi Yến Sầm tái hôn, Yến Vân Thanh mới học cấp hai, đang ở giai đoạn phản nghịch nhất, thái độ với tất cả mọi người đều kém, đặc biệt với người phụ nữ trở thành mẹ kế của mình, hắn càng tỏ ra ác liệt. Đợi đến khi hắn dọn ra ở riêng, quan hệ giữa hai người mới tạm hòa hoãn.
Nói cho cùng, bọn họ chỉ là những người xa lạ trở thành người nhà. Yến Vân Thanh chỉ chào hỏi đơn giản rồi xuống lầu.
Mặc dù rất bất mãn với việc Lương Sơn Nguyệt và Từ Thời Cảnh gặp lại, nhưng sự việc đã như vậy, hắn chỉ có thể nghĩ cách khác sau. Trong bữa tiệc, việc làm mặt ngoài vẫn phải làm.
Yến Vân Thanh ổn định tâm trí, tiến vào hội trường ồn ào, bắt đầu thành thục trò chuyện với những người có giá trị hợp tác.
Sau khi Yến Sầm nằm viện, hắn không thể không tiếp quản công ty, hai năm qua đã làm hắn trở nên trầm ổn hơn nhiều, ứng đối mọi chuyện cũng tự nhiên hơn. Yến Sầm đứng trên hành lang lầu hai, nhìn mọi thứ dưới mắt, rất hài lòng gật đầu.
Dung Giai đứng bên cạnh ông, thấy Yến Vân Thanh lấy điện thoại ra, dường như nhìn thấy tin nhắn gì đó, vội vàng chạy đi, bà vội vỗ vai Yến Sầm, “Lão công, tiểu minh tinh kia vừa rời đi, Vân Thanh có phải đang đi tìm hắn không?”
Nghe vậy, Yến Sầm nhíu mày, sau đó lại dãn ra, đối với con trai nhiều thêm vài phần khoan dung hiếm có, “Thôi. Hãy để nó chơi thêm một thời gian nữa.”
……
Vừa kết thúc một vòng xã giao, Yến Vân Thanh thấy tin nhắn từ Từ Thời Cảnh đã gửi cho hắn hơn mười phút trước. Hắn vội vàng mở khóa, khi đọc rõ nội dung tin nhắn, cơn giận vừa kìm nén khó khăn lại bùng lên.
Từ Thời Cảnh nói rằng quần áo của Lương Sơn Nguyệt bị ướt, cần về nhà mình thay bộ khác, nên đã đưa hắn đi trước.
Yến Vân Thanh giận dữ khóa màn
hình điện thoại.
Quần áo của Lương Sơn Nguyệt ướt là thật, nhưng Yến gia không thiếu quần áo để thay, nhà của Từ Thời Cảnh cũng không gần đây, rõ ràng là Lương Sơn Nguyệt viện cớ thay quần áo để công khai bước vào nhà hắn!
Rất biết chơi tiểu xảo nhỉ. Yến Vân Thanh tức đến mức muốn cười, ngay lập tức quên cả bữa tiệc, bước nhanh ra ngoài.
Dưới đây là bản dịch thuần việt hơn cho đoạn văn trên:
---
Đến khi ngồi trên xe thể thao, hắn mới nhớ ra rằng mình không biết hiện giờ Từ Thời Cảnh sống ở đâu. Hắn liền gọi cho trợ lý, tốn hơn mười phút để tìm ra địa chỉ đăng ký từ hồ sơ hợp đồng, sau đó mới có thể thuận lợi lên đường.
Sau khi ký hợp đồng với Từ Thời Cảnh, Yến Vân Thanh đã tặng hắn một căn hộ sang trọng tại một khu chung cư ngay trung tâm thành phố, gần công ty. Tuy nhiên, Từ Thời Cảnh chưa từng chuyển đến đó, mà lại chọn ở ký túc xá do công ty phân phối.
Công ty mới thành lập của Yến Vân Thanh lúc đó vẫn còn khó khăn về tài chính, ký túc xá cũng chỉ là một khu căn hộ cũ ở khu phố xưa, dù có hơi cũ kỹ nhưng các tiện ích vẫn tương đối đầy đủ và an toàn.
Chỗ ở của Từ Thời Cảnh là căn hộ hai phòng, và hắn còn sống chung với một đồng nghiệp khác. Người đồng nghiệp đó thường xuyên bận rộn với công việc tại phim trường, nên khi Từ Thời Cảnh đưa Lương Sơn Nguyệt về thì anh ta không có ở nhà.
Từ Thời Cảnh mở khóa cửa, mời Lương Sơn Nguyệt vào nhà với thái độ lịch sự nhưng xa cách.
Sau 5 năm không gặp, sự xa lạ và ngăn cách không thể xóa nhòa chỉ bằng vài câu nói ngắn ngủi. Trong khi Lương Sơn Nguyệt quan sát phòng khách, Từ Thời Cảnh lặng lẽ đi vào phòng ngủ, lấy ra bộ quần áo rộng nhất của mình từ tủ.
Hắn đến gần Lương Sơn Nguyệt, mắt cụp xuống, đưa quần áo ra, “Ngươi... ngươi nên tắm rửa trước đi...”
Lương Sơn Nguyệt không nhận quần áo, mà lại nói: “Đã lâu không gặp, chúng ta nói chuyện một chút đi?”
“Ngươi... quần áo...” Từ Thời Cảnh lúng túng, “Ngươi đã kể chuyện rời đi với Yến Vân Thanh, phải không?”
Nghe đến ba chữ “Yến Vân Thanh”, Từ Thời Cảnh có chút bối rối, liếc nhìn hắn một cái rồi đáp: “Hắn là ông chủ của ta, nên ta phải thông báo một chút…”
Chuyện ký hợp đồng bao nuôi với Yến Vân Thanh, chắc Lương Sơn Nguyệt không biết, phải không?
Lương Sơn Nguyệt cười một cách mỉa mai, “Nếu ta tắm trước, chỉ sợ không còn thời gian để nói chuyện.”
Từ Thời Cảnh không hiểu ý hắn, “Được rồi, ngươi có muốn uống gì không?”
“Không cần.” Lương Sơn Nguyệt tiến gần hắn, “Tiểu Cảnh, nhìn ta có tốt không?”
Hắn cúi đầu, thấy Từ Thời Cảnh gầy yếu, thân hình co rúm lại. Người trước mặt từ từ ngẩng đầu, ánh mắt có chút tránh né nhưng cuối cùng cũng đối diện với Lương Sơn Nguyệt.
“Tiểu Cảnh...” Lương Sơn Nguyệt thở dài, “Thật xin lỗi. Lúc đó ta đã không kiểm soát được cảm xúc, không quan tâm mà bỏ mặc ngươi ra đi, ta thật sự xin lỗi.”
Vành mắt Từ Thời Cảnh ngay lập tức đỏ lên. Hắn vội vàng lắc đầu, “Không, là lỗi của ta, lúc đó ta không nên...”
“Thịch thịch thịch!”
Tiếng gõ cửa mạnh vang lên, làm Từ Thời Cảnh suýt nhảy dựng. Lương Sơn Nguyệt lùi lại một bước, kéo khoảng cách ra, rồi cười nhẹ một tiếng.
“Đến nhanh thật...” Hắn lẩm bẩm bất mãn, nhận lấy quần áo từ tay Từ Thời Cảnh, nháy mắt, “Ta đi tắm trước, Tiểu Cảnh, làm phiền ngươi tiếp khách một chút.”
“Ừ, ừ.” Từ Thời Cảnh ngơ ngác gật đầu, nhìn hắn bước vào phòng tắm, rồi mới quay lại mở cửa.
Cửa “Kẽo kẹt” mở ra, Yến Vân Thanh đối diện với ánh mắt của Từ Thời Cảnh, ngay lập tức thu lại biểu cảm thiếu kiên nhẫn. Hắn nheo đôi mắt dài, nở nụ cười hết sức thân thiện, “Tiểu... Tiểu Từ, ngươi khỏe chứ?”
Hắn định gọi là “Tiểu Cảnh,” nhưng nghĩ rằng quan hệ giữa họ vẫn chưa đủ thân thiết, sợ sẽ làm đối phương sợ hãi, nên đành gọi theo họ, dù nghe có chút lạ lùng.
May mắn là Từ Thời Cảnh không để ý đến cách xưng hô, chỉ ngạc nhiên nói: “Yến tổng... Ngài sao lại đến đây?”
“Ta đến thăm ngươi.” Yến Vân Thanh vẫn giữ nụ cười trên mặt, nhưng ánh mắt lại liếc nhìn phía sau.
Không có ai phía sau Từ Thời Cảnh, Lương Sơn Nguyệt đã đi rồi sao?
Đi rồi thì tốt... Khoan đã, cái gì đây?
Yến Vân Thanh đi theo Từ Thời Cảnh vào phòng khách, lập tức nghe thấy tiếng nước chảy từ phòng tắm.
“Ở trong đó là ai?” Nụ cười của Yến Vân Thanh cứng lại trong giây lát, “... Lương Sơn Nguyệt?”
“Ừ.” Từ Thời Cảnh gật đầu, “Tóc của hắn bị dơ, ta để hắn ở lại tắm.”
Theo thời gian tính toán, Lương Sơn Nguyệt đã ở đây ít nhất hai mươi phút. Hắn chỉ là một người đàn ông tóc không dài, sao lại tắm lâu như vậy?
Yến Vân Thanh chợt nhận ra ý đồ của hắn. Lương Sơn Nguyệt chắc chắn đã đoán trước rằng mình sẽ đến, cố tình kéo dài thời gian trong phòng tắm, chờ mình rời đi rồi mới ra, để có được thời gian ở riêng không bị ai quấy rầy.
Yến Vân Thanh nhìn chằm chằm vào cánh cửa phòng tắm đóng chặt, hận không thể lập tức xông vào và kéo cái tên tr·ần tr·uồng ch·ết trà xanh đó ra ngoài, nhưng để tránh trở thành người khách không mong muốn trong mắt Từ Thời Cảnh, hắn đành phải nhẫn nhịn.
Việc thăm Từ Thời Cảnh chỉ là hành động bộc phát để phá hủy thời gian riêng của hai người, nhưng khi Lương Sơn Nguyệt đang tắm, Yến Vân Thanh không có đối tượng để đối phó, đành ngồi đối diện với Từ Thời Cảnh trong sự im lặng ngượng ngùng.
Hai người nói vài câu chuyện phiếm không đầu không đuôi, thời gian trôi qua từng phút một, ánh mắt Từ Thời Cảnh càng lúc càng thường liếc về chiếc đồng hồ treo tường. Hắn lo lắng xoắn chặt ngón tay, do dự mở miệng: “Yến tổng, ngài hẳn là rất bận rộn đúng không...?”
