Chương 47: Sực tỉnh