Chương 48:
“Nhưng trong Rừng Cấm có rất nhiều động vật, bất kỳ động vật nào cũng có thể là Animagus.”
“Nhưng chúng sẽ không đi lòng vòng. Bởi vì tất cả chúng đều biết những gì có ở đó,” Caos giải thích. Sau đó, Caos lấy lại quyền điều khiển cuộc trò chuyện: “Được rồi, Black tiên sinh, thời gian trả lời đã hết, đến lượt anh giải thích.”
“Đừng gọi tôi là Black,” Sirius có chút tức giận, “Tôi không có gì để giải thích cả.”
Caos châm chọc: “Ngươi biến thành hình người, chẳng lẽ không phải vì muốn đàm phán với ta?”
“Ông có thể đưa tôi đến Bộ Pháp Thuật, tôi không ngại.” Sirius nói mạnh miệng.
“Ta để ý, ta đã nói rồi, ta để ý đến việc bị trộm bí mật. Dù gϊếŧ người khó hơn gϊếŧ chó, nhưng trong tình hình hiện tại, ta vẫn sẵn sàng khiêu chiến.”
“Tôi thực sự nghi ngờ cách
ngươi vào Hogwarts. Ngươi nhất định là Slytherin.”
“Đoán đúng rồi!”
“Có thể thả tôi ra trước không?”
“Không thể.” Caos từ chối: “Ta vẫn là một phù thủy vị thành niên, cần phải bảo đảm an toàn trước mặt một tên đào tẩu khét tiếng.”
“Bộ dạng vừa rồi của ngươi không giống một Vu sư vị thành niên chút nào.”
“Nếu ngươi nghĩ như vậy, có lẽ sẽ thoải mái hơn. Ta không ngại.” Caos lấy đồng hồ bỏ túi ra nhìn một cái: “Ôi không, đã đến giờ giới nghiêm rồi. Lẽ ra tôi nên quyết đoán hơn một chút.”
Sirius không tin vào sự uy hϊếp của Caos, hắn không quan tâm, ngồi xuống dưới một cây đại thụ. “Nếu không thể trở về, chúng ta có nhiều thời gian để tâm sự, không phải sao?”
Caos phất tay biến mấy cành cây thành một cái ghế, sau đó cởi cà vạt ra và biến thành chăn, ngồi xuống một cách thản nhiên.
“Cậu học môn biến hình rất tốt.” Sirius khen.
“Cảm ơn! Nhưng trước mặt Animagus, những thứ này chỉ là thủ đoạn nhỏ.”
“Ngươi muốn biết gì?”
“Vấn đề thứ nhất, tại sao ngươi lại tìm thấy nơi này?”
“Sao tôi biết được. Nó—” Sirius chỉ về phía Crook Hill, “Nó nói với tôi rằng nó ngửi thấy Granger ở đây đêm qua. Tôi tò mò tại sao học sinh lại đi lang thang trong Rừng Cấm lúc nửa đêm. Khi tôi đến nơi, mùi hương đã biến mất, tôi đoán có thể là ma chú phòng ngừa bị phát hiện. Tôi cũng tò mò về người giấu cái gì ở đó.”
“Thì ra là vậy,” Caos lầm bầm, “và tối qua cô bé dẫn Hermione đi xem con kỳ lân, không ngờ lại bị chú ý. Lòng hiếu kỳ không chỉ có thể gϊếŧ mèo, có lẽ cũng sẽ gϊếŧ chó.” Caos châm chọc Sirius, rồi tiếp tục hỏi: “Vấn đề thứ hai, ngươi đến Hogwarts rốt cuộc muốn gì? Nếu là mạng của Potter, hẳn không cần phải phiền phức như vậy.”
“Tại sao ông không nghĩ rằng tôi đến để lấy mạng Potter?”
“Black tiên sinh, đừng thử nữa. Lãng phí thời gian như vậy rất vô nghĩa. Dù tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng hiện tại, một người có thể thoát khỏi Azkaban, để gϊếŧ một phù thủy vị thành niên, chắc chắn có rất nhiều cách.”
“Không, tôi không còn coi thường pháp sư vị thành niên nữa,” Sirius nói, “Tôi muốn con chuột đó.”
“Con chuột của Weasley tên gì, con chuột loang lổ?”
“Vâng, nếu tôi đoán không nhầm, hắn là Pettigrew Peter.” Sirius có vẻ tức giận.
“Vậy nên ngươi phát hiện mình không gϊếŧ được hắn mười hai năm trước, hiện giờ muốn làm lại?”
“Vâng.” Sirius âm trầm nói: “Tôi không một ngày nào không hối hận vì chuyện mười hai năm trước.”
---
“Nhưng chúng sẽ không đi lòng vòng. Bởi vì tất cả chúng đều biết những gì có ở đó,” Caos giải thích. Sau đó, Caos lấy lại quyền điều khiển cuộc trò chuyện: “Được rồi, Black tiên sinh, thời gian trả lời đã hết, đến lượt anh giải thích.”
“Đừng gọi tôi là Black,” Sirius có chút tức giận, “Tôi không có gì để giải thích cả.”
Caos châm chọc: “Ngươi biến thành hình người, chẳng lẽ không phải vì muốn đàm phán với ta?”
“Ông có thể đưa tôi đến Bộ Pháp Thuật, tôi không ngại.” Sirius nói mạnh miệng.
“Ta để ý, ta đã nói rồi, ta để ý đến việc bị trộm bí mật. Dù gϊếŧ người khó hơn gϊếŧ chó, nhưng trong tình hình hiện tại, ta vẫn sẵn sàng khiêu chiến.”
“Tôi thực sự nghi ngờ cách
“Đoán đúng rồi!”
“Có thể thả tôi ra trước không?”
“Không thể.” Caos từ chối: “Ta vẫn là một phù thủy vị thành niên, cần phải bảo đảm an toàn trước mặt một tên đào tẩu khét tiếng.”
“Bộ dạng vừa rồi của ngươi không giống một Vu sư vị thành niên chút nào.”
“Nếu ngươi nghĩ như vậy, có lẽ sẽ thoải mái hơn. Ta không ngại.” Caos lấy đồng hồ bỏ túi ra nhìn một cái: “Ôi không, đã đến giờ giới nghiêm rồi. Lẽ ra tôi nên quyết đoán hơn một chút.”
Sirius không tin vào sự uy hϊếp của Caos, hắn không quan tâm, ngồi xuống dưới một cây đại thụ. “Nếu không thể trở về, chúng ta có nhiều thời gian để tâm sự, không phải sao?”
Caos phất tay biến mấy cành cây thành một cái ghế, sau đó cởi cà vạt ra và biến thành chăn, ngồi xuống một cách thản nhiên.
“Cảm ơn! Nhưng trước mặt Animagus, những thứ này chỉ là thủ đoạn nhỏ.”
“Ngươi muốn biết gì?”
“Vấn đề thứ nhất, tại sao ngươi lại tìm thấy nơi này?”
“Sao tôi biết được. Nó—” Sirius chỉ về phía Crook Hill, “Nó nói với tôi rằng nó ngửi thấy Granger ở đây đêm qua. Tôi tò mò tại sao học sinh lại đi lang thang trong Rừng Cấm lúc nửa đêm. Khi tôi đến nơi, mùi hương đã biến mất, tôi đoán có thể là ma chú phòng ngừa bị phát hiện. Tôi cũng tò mò về người giấu cái gì ở đó.”
“Thì ra là vậy,” Caos lầm bầm, “và tối qua cô bé dẫn Hermione đi xem con kỳ lân, không ngờ lại bị chú ý. Lòng hiếu kỳ không chỉ có thể gϊếŧ mèo, có lẽ cũng sẽ gϊếŧ chó.” Caos châm chọc Sirius, rồi tiếp tục hỏi: “Vấn đề thứ hai, ngươi đến Hogwarts rốt cuộc muốn gì? Nếu là mạng của Potter, hẳn không cần phải phiền phức như vậy.”
“Black tiên sinh, đừng thử nữa. Lãng phí thời gian như vậy rất vô nghĩa. Dù tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng hiện tại, một người có thể thoát khỏi Azkaban, để gϊếŧ một phù thủy vị thành niên, chắc chắn có rất nhiều cách.”
“Không, tôi không còn coi thường pháp sư vị thành niên nữa,” Sirius nói, “Tôi muốn con chuột đó.”
“Con chuột của Weasley tên gì, con chuột loang lổ?”
“Vâng, nếu tôi đoán không nhầm, hắn là Pettigrew Peter.” Sirius có vẻ tức giận.
“Vậy nên ngươi phát hiện mình không gϊếŧ được hắn mười hai năm trước, hiện giờ muốn làm lại?”
“Vâng.” Sirius âm trầm nói: “Tôi không một ngày nào không hối hận vì chuyện mười hai năm trước.”
---
