Chương 21:
Hermione bị sốc đến mức nghĩ rằng Caos đang nghĩ cách từ chối, cô vội vã đưa túi kẹo vào tay Hermione và quay đi.
Một lúc sau, Hermione mới hoàn toàn phản ứng lại, cô ôm chặt lấy ngực mình, khóe miệng lộ ra nụ cười mà chính cô cũng không nhận ra, "Mình đã biết ngay mà, cô ấy không phải người lạnh lùng."
Vào đêm Halloween, học sinh lớp ba sẽ có chuyến đi đầu tiên đến làng Hogsmeade.
Sau khi kết thúc lớp học Độc dược vào thứ Sáu, giáo sư Snape thông báo cho học sinh Slytherin rằng tuần tới sẽ là thời gian đến làng Hogsmeade, đồng thời nhắc nhở các học sinh nộp đơn: "Các em nên nộp đơn cho thầy trước đêm Halloween. Nếu ai không nộp đúng hạn, đừng mong thầy sẽ mở một mạng lưới." Biểu cảm lạnh lùng của Snape nhắc nhở học sinh rằng thầy không đùa.
Làng Hogsmeade là một ngôi làng phù thủy nổi tiếng ở Anh, cho phép học sinh Hogwarts từ năm thứ ba trở lên đến thăm, nhưng chỉ khi người giám hộ của họ ký tên vào đơn đăng ký.
Đây là phiên bản được chỉnh sửa để diễn đạt thuần Việt hơn:
---
Khi các học sinh lớp ba và lớp năm rời khỏi phòng học, Caos thu dọn nồi nấu và tiến đến trước bục giảng để giải thích tình huống của mình với giáo sư Snape.
“Giáo sư Snape, tôi không có người giám hộ. Vậy nếu tôi tự ký tên thì có hiệu lực không?” Caos hỏi.
Snape nhận đơn xin, lướt qua một lượt rồi nhìn Caos, trả lời: “Những học sinh chưa đủ tuổi trưởng thành đều cần có người giám hộ. Những người thân ngoài cha mẹ cũng có thể làm người giám hộ.”
“Nhưng tôi không có người thân nào khác,” Caos nói.
Snape nhìn Caos chằm chằm một lúc, sau đó lạnh lùng bảo: “Cậu chờ một chút.”
Snape vào văn phòng của mình, lấy một nắm bột bay và ném vào lò sưởi, nói: “Phòng hiệu trưởng.”
Sau khi Snape gặp Dumbledore, ông trực tiếp đưa đơn xin cho Dumbledore xem. “Đứa nhỏ mà ngươi bảo tôi trông coi đây.”
Dumbledore nhận đơn và nhìn qua, thấy tên "Caos • O"Sullivan" trong phần người giám hộ. Ông giải thích: “Cô ấy nói thật, nếu không có tên cô ấy, đơn không thể được chấp nhận.”
Snape có phần phiền muộn nói: “Tôi không thể hiểu được suy nghĩ của cô ấy, thuật phong bế trí não của cô ấy rất xuất sắc, điều này không phải là điều tôi có thể hiểu.”
“Đó là vì cô ấy có một giáo viên tốt,” Dumbledore giải thích.
“Ông chắc chắn cô ấy sẽ không đi theo con đường của giáo viên chứ?” Snape hỏi.
“Nếu vậy, cô ấy đã không xuất hiện ở đây. Hơn nữa, cô ấy mới mười lăm tuổi và còn nhiều tiềm năng,” Dumbledore trả lời, không quan tâm đến sự chất vấn của Snape.
“Thật sự tôi không thích cách ông luôn nắm bắt mọi thứ,” Snape nói.
Một lúc sau, Hermione mới hoàn toàn phản ứng lại, cô ôm chặt lấy ngực mình, khóe miệng lộ ra nụ cười mà chính cô cũng không nhận ra, "Mình đã biết ngay mà, cô ấy không phải người lạnh lùng."
Vào đêm Halloween, học sinh lớp ba sẽ có chuyến đi đầu tiên đến làng Hogsmeade.
Sau khi kết thúc lớp học Độc dược vào thứ Sáu, giáo sư Snape thông báo cho học sinh Slytherin rằng tuần tới sẽ là thời gian đến làng Hogsmeade, đồng thời nhắc nhở các học sinh nộp đơn: "Các em nên nộp đơn cho thầy trước đêm Halloween. Nếu ai không nộp đúng hạn, đừng mong thầy sẽ mở một mạng lưới." Biểu cảm lạnh lùng của Snape nhắc nhở học sinh rằng thầy không đùa.
Làng Hogsmeade là một ngôi làng phù thủy nổi tiếng ở Anh, cho phép học sinh Hogwarts từ năm thứ ba trở lên đến thăm, nhưng chỉ khi người giám hộ của họ ký tên vào đơn đăng ký.
---
Khi các học sinh lớp ba và lớp năm rời khỏi phòng học, Caos thu dọn nồi nấu và tiến đến trước bục giảng để giải thích tình huống của mình với giáo sư Snape.
“Giáo sư Snape, tôi không có người giám hộ. Vậy nếu tôi tự ký tên thì có hiệu lực không?” Caos hỏi.
Snape nhận đơn xin, lướt qua một lượt rồi nhìn Caos, trả lời: “Những học sinh chưa đủ tuổi trưởng thành đều cần có người giám hộ. Những người thân ngoài cha mẹ cũng có thể làm người giám hộ.”
“Nhưng tôi không có người thân nào khác,” Caos nói.
Snape nhìn Caos chằm chằm một lúc, sau đó lạnh lùng bảo: “Cậu chờ một chút.”
Snape vào văn phòng của mình, lấy một nắm bột bay và ném vào lò sưởi, nói: “Phòng hiệu trưởng.”
Sau khi Snape gặp Dumbledore, ông trực tiếp đưa đơn xin cho Dumbledore xem. “Đứa nhỏ mà ngươi bảo tôi trông coi đây.”
Snape có phần phiền muộn nói: “Tôi không thể hiểu được suy nghĩ của cô ấy, thuật phong bế trí não của cô ấy rất xuất sắc, điều này không phải là điều tôi có thể hiểu.”
“Đó là vì cô ấy có một giáo viên tốt,” Dumbledore giải thích.
“Ông chắc chắn cô ấy sẽ không đi theo con đường của giáo viên chứ?” Snape hỏi.
“Nếu vậy, cô ấy đã không xuất hiện ở đây. Hơn nữa, cô ấy mới mười lăm tuổi và còn nhiều tiềm năng,” Dumbledore trả lời, không quan tâm đến sự chất vấn của Snape.
“Thật sự tôi không thích cách ông luôn nắm bắt mọi thứ,” Snape nói.
