Chương 14: T
Caos giải thích với Hermione: "Đây là một gia tinh, tên là Dobby, và nó là nhân viên của tớ."
"Dobby biết tiểu thư Granger, tiểu thư Granger là bạn tốt của Harry Potter." Dobby vui vẻ nói và đi quanh Hermione vài vòng.
"Được rồi, Dobby, lần sau cậu sẽ nói chuyện với cô Granger, bây giờ tớ cần cậu mang hai cái chăn dày từ phòng ký túc xá và hai ly sô cô la nóng nữa."
"Vâng, cô O"Sullivan, Dobby sẽ đi ngay," trước khi đi, Dobby quay lại và cúi chào Hermione, "Dobby rất vui được gặp cô Granger."
"Bộp" và Dobby biến mất.
Hermione tò mò nhìn Caos, và trước khi Hermione kịp hỏi, Caos chủ động giải thích: "Tớ nhặt được nó ở Hẻm Xéo, sau đó thuê nó năm năm."
Hermione cảm thán: "Tớ đã nói cậu không phải là người lạnh lùng như vậy."
Caos không biết đáp lại thế nào. Trong bóng tối, Hermione không thấy ngón tay Caos co rúm lại. "Chúng tôi chỉ có một thỏa thuận về tiền bạc và lao động, không phải như cậu nghĩ," Caos giải thích.
Hermione rõ ràng không tin lời giải thích này, và Caos nhanh chóng chuyển chủ đề: "Trước đây cậu đã quen Dobby?"
Hermione đơn giản giải thích về việc Dobby đã ngăn cản Harry đến trường như thế nào và cách Harry giúp Dobby giành lại tự do.
"Không có gì lạ khi Dobby vẫn lẩm bẩm về việc cậu là gia tinh tự do và nhắc đến Harry Potter."
Vài phút sau, Dobby quay lại với hai cái chăn và hai ly nước nóng. Hermione nhận chăn và cẩn thận quấn Caos lại. Caos cố gắng phớt lờ sự tiếp xúc vật lý, nhưng chân tay cứng nhắc của cô làm Hermione lo lắng tình trạng của Caos đã nghiêm trọng hơn.
Khi mọi thứ đã được sắp xếp ổn thỏa, sắc mặt Caos hơi đỏ lên và mới nhớ đến Dobby vẫn ở đây: "Dobby, cảm ơn cậu, cậu có thể đi nghỉ ngơi."
"Vâng, cô O"Sullivan, tôi có thể gọi Dobby lần nữa nếu cần, tạm biệt, cô O"Sullivan, tạm biệt, cô Granger." Dobby cúi chào và biến mất sau khi búng ngón tay.
Khi Dobby đi rồi, một cảm giác xấu hổ nhẹ nhàng lan tỏa giữa Caos và Hermione. Có lẽ đây là cảm giác đơn phương của Caos.
Hermione tự nhiên đưa sô cô la nóng cho Caos và Dobby còn chuẩn bị ống hút cho Caos. Caos kiên quyết uống một ngụm, suýt nữa sặc. Để che giấu việc ho khan, Caos đỏ mặt nghẹn ngào, khiến Hermione lo lắng tưởng rằng Caos bị sốt. Cô vội vàng sờ trán Caos và thấy vẫn lạnh lẽo, hơi yên tâm.
"Tớ có thể tự uống." Caos từ chối việc Hermione giúp đỡ tiếp.
Hermione cũng nhận ra sự không thoải mái của Caos, không ép buộc nữa. Sau khi xác nhận Caos có thể tự uống, Hermione quấn mình trong một tấm chăn lông và uống sô cô la nóng.
Hai người chìm vào suy nghĩ của mình, trên tháp Thiên Văn trở nên yên tĩnh.
"Dobby biết tiểu thư Granger, tiểu thư Granger là bạn tốt của Harry Potter." Dobby vui vẻ nói và đi quanh Hermione vài vòng.
"Được rồi, Dobby, lần sau cậu sẽ nói chuyện với cô Granger, bây giờ tớ cần cậu mang hai cái chăn dày từ phòng ký túc xá và hai ly sô cô la nóng nữa."
"Vâng, cô O"Sullivan, Dobby sẽ đi ngay," trước khi đi, Dobby quay lại và cúi chào Hermione, "Dobby rất vui được gặp cô Granger."
"Bộp" và Dobby biến mất.
Hermione tò mò nhìn Caos, và trước khi Hermione kịp hỏi, Caos chủ động giải thích: "Tớ nhặt được nó ở Hẻm Xéo, sau đó thuê nó năm năm."
Hermione cảm thán: "Tớ đã nói cậu không phải là người lạnh lùng như vậy."
Caos không biết đáp lại thế nào. Trong bóng tối, Hermione không thấy ngón tay Caos co rúm lại. "Chúng tôi chỉ có một thỏa thuận về tiền bạc và lao động, không phải như cậu nghĩ," Caos giải thích.
Hermione đơn giản giải thích về việc Dobby đã ngăn cản Harry đến trường như thế nào và cách Harry giúp Dobby giành lại tự do.
"Không có gì lạ khi Dobby vẫn lẩm bẩm về việc cậu là gia tinh tự do và nhắc đến Harry Potter."
Vài phút sau, Dobby quay lại với hai cái chăn và hai ly nước nóng. Hermione nhận chăn và cẩn thận quấn Caos lại. Caos cố gắng phớt lờ sự tiếp xúc vật lý, nhưng chân tay cứng nhắc của cô làm Hermione lo lắng tình trạng của Caos đã nghiêm trọng hơn.
Khi mọi thứ đã được sắp xếp ổn thỏa, sắc mặt Caos hơi đỏ lên và mới nhớ đến Dobby vẫn ở đây: "Dobby, cảm ơn cậu, cậu có thể đi nghỉ ngơi."
"Vâng, cô O"Sullivan, tôi có thể gọi Dobby lần nữa nếu cần, tạm biệt, cô O"Sullivan, tạm biệt, cô Granger." Dobby cúi chào và biến mất sau khi búng ngón tay.
Hermione tự nhiên đưa sô cô la nóng cho Caos và Dobby còn chuẩn bị ống hút cho Caos. Caos kiên quyết uống một ngụm, suýt nữa sặc. Để che giấu việc ho khan, Caos đỏ mặt nghẹn ngào, khiến Hermione lo lắng tưởng rằng Caos bị sốt. Cô vội vàng sờ trán Caos và thấy vẫn lạnh lẽo, hơi yên tâm.
"Tớ có thể tự uống." Caos từ chối việc Hermione giúp đỡ tiếp.
Hermione cũng nhận ra sự không thoải mái của Caos, không ép buộc nữa. Sau khi xác nhận Caos có thể tự uống, Hermione quấn mình trong một tấm chăn lông và uống sô cô la nóng.
Hai người chìm vào suy nghĩ của mình, trên tháp Thiên Văn trở nên yên tĩnh.
