Chương 11: Phiên ngoại 2:
3
Ta biết, trước kia Chiêu Chiêu sống rất khổ sở.
Nàng đen và gầy, trên bàn tay nàng đầy những vết sẹo.
Nàng là một người bé nhỏ, sợ ta đuổi nàng đi, liền tự mình cầm chổi quét dọn.
Nàng nói trong nhà không nuôi người rảnh rỗi.
Ta không dám tưởng tượng những ngày tháng mà trước đây nàng đã trải qua, ta chỉ có thể cố gắng hết sức đối xử tốt với nàng nhiều hơn một chút, lại nhiều hơn một chút.
Ta định khiến nàng quên đi cuộc sống trước đây.
Khi nàng nằm trong vòng tay ta khóc nức nở, điều duy nhất mà ta có thể làm là ôm nàng thật chặt, cho nàng biết rằng, nàng có nhà rồi.
Lần đó Chiêu Chiêu sinh bệnh, ta sợ tới mức gần như hồn phi phách tán.
Trên mặt nàng mọc đầy mẩn đỏ, cũng không ăn được thứ gì, đau đến nỗi khóc trong chăn một mình.
Ta không dám chợp mắt, càng không dám rời khỏi nàng, ngày nào cũng ngồi ở bên giường trông chừng nàng.
Ta sợ nàng mở mắt ra không nhìn thấy ca ca sẽ sợ hãi, ta biết, nàng sợ ta không cần nàng nữa.
Chiêu Chiêu khỏi bệnh rồi, ta lại ngã xuống.
Cố Hành Chỉ nói sắc mặt ta trắng bệch doạ người, ta liền bảo Chiêu Chiêu cách xa ta một chút, sợ doạ nàng.
Tiểu cô nương ngồi dưới mái hiên trước phòng ta, đáng thương gọi ca ca.
Ta thấp giọng an ủi nàng.
Ta thấy nàng ngồi co tròn ở một chỗ, đột nhiên ta không muốn c.hết.
Nếu ta c.hết, Chiêu Chiêu phải làm sao?
Ai sẽ bảo vệ nàng, ai có thể trông chừng nàng khi nàng sinh bệnh?
Ta không thể c.hết.
Ta đáp ứng Cố Hành Chỉ, cùng hắn đi Giang Châu.
Lúc đi, ta tặng Chiêu Chiêu một con mèo con.
Con mèo nhỏ nhắn kia, thích cọ vào lòng bàn tay người, rất giống nàng.
Giang Châu không quá xa, khi ta đi trên đường, không lúc nào không nhớ đến tiểu cô nương ở nhà.
Hôm nay nàng có mặc ấm không? Nàng có ăn thêm bữa nào không? Có lén khóc lúc nửa đêm không?
Ta chợt phát hiện, trên đời này, chung quy vẫn xuất hiện người có thể ràng buộc ta.
Danh y Giang Châu là một công tử phóng đãng mặc thanh y, phối với thanh kiếm, thích uống rượu, còn biết bói toán.
Hắn nói: “Trong nhà vương gia có gia quyến nào đang chờ phải không?”
Ta nghĩ đến Chiêu Chiêu: “Phải.”
Ta không thể bảo vệ tốt cho Chiêu Chiêu.
Xe ngựa của nàng bị nam nhân khác đột nhập, nàng khóc và thu mình trong lòng ta, giống như một con thỏ sợ hãi.
Ta luôn bảo vệ nàng không tốt, có lẽ ta nên buông bỏ, để một người khác thay mình bảo vệ nàng.
Người cứu nàng là đại phu chữa bệnh cho ta ở Giang Châu.
Ta biết, hắn là quốc chủ Lương quốc.
Quốc chủ Lương quốc mất tích đã nửa năm, quan lại Lương quốc nắm giữ triều chính, đã có tình trạng đại loạn.
Khi ta gặp hắn, hắn đang dựa người vào cửa sổ uống rượu.
Hắn nói: “Tiểu cô nương nhà ngươi xinh đẹp như vậy, sao trông chừng kỹ một chút?”
Ta khom lưng cảm tạ hắn, gượng cười nói: “Đa tạ quốc chủ nhắc nhở, tại hạ sẽ chú ý.”
Trước khi đi, hắn nói với ta: “Phụ thân ngươii từng cứu ta hai lần, ta đã cứu ngươi và vương phi của ngươi một mạng, hiện giờ cũng coi như hoà rồi.”
Ta đích thân tiễn hắn, còn tặng cho hắn mấy vò rượu ngon.
Nhưng Chiêu Chiêu lại nhất quyết muốn gặp hắn.
Ta không muốn Chiêu Chiêu gặp hắn, có lẽ là do ta hẹp hòi, vì Chiêu Chiêu từng suýt gả cho nam nhân kia.
Nhưng Chiêu Chiêu vẫn quyết muốn gặp hắn, ta đành phải mời quốc chủ Lương quốc vào phủ lần nữa.
Ta ra bắt Chiêu Chiêu phải ngồi ở phía sau bình phong, nhưng ta không ngờ nàng lại dám lén lút chạy ra ngoài.
Ta thấy Chiêu Chiêu rất gần hắn.
Lần đầu tiên ta không kiểm soát được bản thân mình.
Có phải nàng muốn rời bỏ ta không? Có phải nàng muốn đi với nam nhân khác không?
Ta kéo tay nàng trở về phòng, ta không biết mình nói cái gì, cũng không biết Chiêu Chiêu trả lời cái gì.
Ta hôn lên môi Chiêu Chiêu, mềm mại, kèm theo một tia thanh ngọt.
Ta nói với nàng đang trong vòng tay ta, “Ta không muốn làm ca ca của nàng nữa.”
Tiểu cô nương ngơ ngác, hỏi: “Vậy làm cái gì?”
Ta nói, “Người trong lòng nàng, người bên gối nàng.”
Ông trời lại chiếu cố ta một lần nữa, Chiêu Chiêu của ta, trong lòng có ta.
Ngày cưới Chiêu Chiêu là mùng ba tháng ba.
Nàng mặc giá y màu đỏ, khi nàng ngước mắt lên nhìn ta cười, trong đôi mắt kia dường như có ánh sáng.
Sau khi thành hôn, Chiêu Chiêu luôn lo lắng rất nhiều.
Lo lắng mình không quản tốt vương phủ, lo lắng mình ở bên ngoài sẽ xấu mặt, thậm chí còn lo lắng mình sinh không được hài tử thì ta sẽ nạp thϊếp.
Ta buồn cười nhéo chóp mũi nàng: “Sinh không được hài tử là do ta không có bản lĩnh, không phải lỗi của Chiêu Chiêu.”
Nàng nước mắt lưng tròng nhìn ta: “Ca ca có nạp thϊếp không?”
Ta thở dài: “Nuôi một Chiêu Chiêu đã rất mệt rồi, nhiều hơn nữa thì không nuôi nổi.”
Nàng nhíu chặt mày: “Vương phủ rất nghèo sao?”
Ta gắp cho nàng một miếng thịt: “Nghèo lắm, chỉ có thể nuôi được Chiêu Chiêu thôi.”
Nàng lo lắng đến nỗi ăn không nổi nữa: “Vậy thì phải làm sao? Nếu sau này có tiểu hài tử thì phải làm sao?”
Ta làm bộ thở dài: “Ca ca chỉ có thể cố gắng nhiều hơn thôi.”
Năm sau, ta lên ngôi hoàng đế, đón Chiêu Chiêu vào trong cung.
Cuộc sống của ta và Chiêu Chiêu vẫn bình thản như trước, sau khi hạ triều ta liền đi dùng bữa với nàng, ta phê duyệt tấu chương, Chiêu Chiêu liền cầm đệm nhỏ ngồi bên cạnh ta đọc sách hoặc ngủ.
Trên triều đình tranh cãi rất lớn về Chiêu Chiêu, bọn họ nói nhân phẩm của Chiêu Chiêu không xứng với tước vị.
Ta cười khẽ, hỏi bọn họ: “Ái khanh cảm thấy nhân phẩm của trẫm xứng với ngôi vị không?”
Chúng thần quỳ xuống đất, không ai dám nói nữa.
Sự vụ của hoàng hậu rất nhiều, ta liền thành lập Nhϊếp Loan Ti, phân cấp cho sự vụ, không để cho những sự vụ rườm rà kia quấy rầy nàng.
Hậu cung trống rỗng, các đại thần lại dâng tấu tuyển tú cho ta, ta liền tập hợp tú nữ, sai gia quyến của các đại thần đến lựa chọn.
Chọn xong, ta tự mình soạn chỉ, đưa các nàng đến nhà các đại thần.
Từ đó về sau, không ai dám đề cập đến chuyện tuyển tú nữa.
Bốn năm sau khi ta lên ngôi, Chiêu Chiêu đã sinh cho ta một nữ nhi.
Ta đặt tên cho nó là Niệm An, hi vọng cuộc sống của nó sẽ được bình bình an an.
Sau khi Chiêu Chiêu sinh ra Niệm An, thân thể suy nhược, mới vào mùa đông đầu gối liền đau đến lợi hại.
Nàng nói: “Xin lỗi, không thể sinh cho chàng một tiểu thái tử nữa rồi.”
Ta ôm nàng, vùi mặt vào bên cổ nàng: “Ta không cần tiểu thái tử gì hết, ta chỉ cần nàng.”
Ta biết Chiêu Chiêu thật ra hiểu hết, tiền triều nói con nối dõi của ta đơn bạc, bảo ta tuyển tú làm phong phú hậu cung.
Nàng sợ ta bị áp lực, nên mới chủ động nói muốn có một hài tử.
Chỉ là ta và nàng đều không nghĩ tới, sinh nở lại thiếu chút nữa làm nàng mất nửa cái mạng.
Ta tự trách vô cùng, chỉ có thể cẩn thận dưỡng thân thể nàng tốt lên.
Niệm An trông rất giống Chiêu Chiêu, chỉ là không giống một nữ hài tử cho lắm, thích múa đao khua thương, cả ngày gào thét muốn theo Cố Hành Chỉ đến Mạc Bắc.
Chiêu Chiêu suốt ngày cau có mặt mày, không biết Niệm An giống tính ai.
Ta chột dạ ôm lấy nàng, không dám nói với nàng dáng vẻ của mình năm mười sáu mười bảy tuổi.
Năm Niệm An mười bảy tuổi, gả cho tiểu nhi tử của Cố Hành Chỉ.
Tiểu nhi tử của Cố Hành Chỉ từ nhỏ đã lớn lên ở Mạc Bắc, dáng dấp cao lớn, ít nói, đôi mắt đen nhánh thâm sâu, môi mỏng mũi cao, vẻ ngoài ưa nhìn hiếm thấy.
Ta không nỡ gả nữ nhi đi xa như vậy, Chiêu Chiêu an ủi ta, nói: “Nếu nữ nhi đã thích, cứ để cho nó đi đi.”
Ta cùng Chiêu Chiêu tiễn Niệm An rời đi, nhìn bóng dáng Niệm An, ta mới hoảng hốt phát giác, thì ra thời gian đã trôi qua lâu như vậy.
Nữ nhi của ta và Chiêu Chiêu cũng đã trưởng thành rồi.
Ta thu nhận một hậu duệ của chi thứ Tiêu gia làm con nuôi.
Hài tử đó là thứ tử, từ nhỏ đã mất phụ mẫu, không được người trong nhà coi trọng.
Khi ta tới chọn hài tử, nó đứng từ xa nhìn ta.
Ta mang nó đi, phong nó làm thái tử, mời lão sư tốt nhất cho nó.
Chiêu Chiêu cũng coi nó là hài tử ruột thịt, đối xử với nó còn tốt hơn so với ta.
Ta nhìn hài tử kia càng ngày càng sáng sủa, cũng dần dần nguyện ý gọi ta và Chiêu Chiêu một tiếng phụ mẫu.
Năm thái tử lên ngôi, ta thoái vị, mang theo Chiêu Chiêu rời khỏi kinh thành.
Chúng ta không có điểm đến, chỉ bước đi mà không mục đích.
Đi tới đâu, chúng ta sẽ ở lại đó vài ngày.
Thiên hạ rất rộng, chỉ cần chúng ta ở bên cạnh nhau thì không sợ không có nhà.
(TOÀN VĂN HOÀN)
Ta biết, trước kia Chiêu Chiêu sống rất khổ sở.
Nàng đen và gầy, trên bàn tay nàng đầy những vết sẹo.
Nàng là một người bé nhỏ, sợ ta đuổi nàng đi, liền tự mình cầm chổi quét dọn.
Nàng nói trong nhà không nuôi người rảnh rỗi.
Ta không dám tưởng tượng những ngày tháng mà trước đây nàng đã trải qua, ta chỉ có thể cố gắng hết sức đối xử tốt với nàng nhiều hơn một chút, lại nhiều hơn một chút.
Ta định khiến nàng quên đi cuộc sống trước đây.
Khi nàng nằm trong vòng tay ta khóc nức nở, điều duy nhất mà ta có thể làm là ôm nàng thật chặt, cho nàng biết rằng, nàng có nhà rồi.
Lần đó Chiêu Chiêu sinh bệnh, ta sợ tới mức gần như hồn phi phách tán.
Trên mặt nàng mọc đầy mẩn đỏ, cũng không ăn được thứ gì, đau đến nỗi khóc trong chăn một mình.
Ta không dám chợp mắt, càng không dám rời khỏi nàng, ngày nào cũng ngồi ở bên giường trông chừng nàng.
Chiêu Chiêu khỏi bệnh rồi, ta lại ngã xuống.
Cố Hành Chỉ nói sắc mặt ta trắng bệch doạ người, ta liền bảo Chiêu Chiêu cách xa ta một chút, sợ doạ nàng.
Tiểu cô nương ngồi dưới mái hiên trước phòng ta, đáng thương gọi ca ca.
Ta thấp giọng an ủi nàng.
Ta thấy nàng ngồi co tròn ở một chỗ, đột nhiên ta không muốn c.hết.
Nếu ta c.hết, Chiêu Chiêu phải làm sao?
Ai sẽ bảo vệ nàng, ai có thể trông chừng nàng khi nàng sinh bệnh?
Ta không thể c.hết.
Ta đáp ứng Cố Hành Chỉ, cùng hắn đi Giang Châu.
Lúc đi, ta tặng Chiêu Chiêu một con mèo con.
Con mèo nhỏ nhắn kia, thích cọ vào lòng bàn tay người, rất giống nàng.
Giang Châu không quá xa, khi ta đi trên đường, không lúc nào không nhớ đến tiểu cô nương ở nhà.
Ta chợt phát hiện, trên đời này, chung quy vẫn xuất hiện người có thể ràng buộc ta.
Danh y Giang Châu là một công tử phóng đãng mặc thanh y, phối với thanh kiếm, thích uống rượu, còn biết bói toán.
Hắn nói: “Trong nhà vương gia có gia quyến nào đang chờ phải không?”
Ta nghĩ đến Chiêu Chiêu: “Phải.”
Ta không thể bảo vệ tốt cho Chiêu Chiêu.
Xe ngựa của nàng bị nam nhân khác đột nhập, nàng khóc và thu mình trong lòng ta, giống như một con thỏ sợ hãi.
Ta luôn bảo vệ nàng không tốt, có lẽ ta nên buông bỏ, để một người khác thay mình bảo vệ nàng.
Người cứu nàng là đại phu chữa bệnh cho ta ở Giang Châu.
Ta biết, hắn là quốc chủ Lương quốc.
Quốc chủ Lương quốc mất tích đã nửa năm, quan lại Lương quốc nắm giữ triều chính, đã có tình trạng đại loạn.
Hắn nói: “Tiểu cô nương nhà ngươi xinh đẹp như vậy, sao trông chừng kỹ một chút?”
Ta khom lưng cảm tạ hắn, gượng cười nói: “Đa tạ quốc chủ nhắc nhở, tại hạ sẽ chú ý.”
Trước khi đi, hắn nói với ta: “Phụ thân ngươii từng cứu ta hai lần, ta đã cứu ngươi và vương phi của ngươi một mạng, hiện giờ cũng coi như hoà rồi.”
Ta đích thân tiễn hắn, còn tặng cho hắn mấy vò rượu ngon.
Nhưng Chiêu Chiêu lại nhất quyết muốn gặp hắn.
Ta không muốn Chiêu Chiêu gặp hắn, có lẽ là do ta hẹp hòi, vì Chiêu Chiêu từng suýt gả cho nam nhân kia.
Nhưng Chiêu Chiêu vẫn quyết muốn gặp hắn, ta đành phải mời quốc chủ Lương quốc vào phủ lần nữa.
Ta ra bắt Chiêu Chiêu phải ngồi ở phía sau bình phong, nhưng ta không ngờ nàng lại dám lén lút chạy ra ngoài.
Ta thấy Chiêu Chiêu rất gần hắn.
Lần đầu tiên ta không kiểm soát được bản thân mình.
Có phải nàng muốn rời bỏ ta không? Có phải nàng muốn đi với nam nhân khác không?
Ta kéo tay nàng trở về phòng, ta không biết mình nói cái gì, cũng không biết Chiêu Chiêu trả lời cái gì.
Ta hôn lên môi Chiêu Chiêu, mềm mại, kèm theo một tia thanh ngọt.
Ta nói với nàng đang trong vòng tay ta, “Ta không muốn làm ca ca của nàng nữa.”
Tiểu cô nương ngơ ngác, hỏi: “Vậy làm cái gì?”
Ta nói, “Người trong lòng nàng, người bên gối nàng.”
Ông trời lại chiếu cố ta một lần nữa, Chiêu Chiêu của ta, trong lòng có ta.
Ngày cưới Chiêu Chiêu là mùng ba tháng ba.
Nàng mặc giá y màu đỏ, khi nàng ngước mắt lên nhìn ta cười, trong đôi mắt kia dường như có ánh sáng.
Sau khi thành hôn, Chiêu Chiêu luôn lo lắng rất nhiều.
Lo lắng mình không quản tốt vương phủ, lo lắng mình ở bên ngoài sẽ xấu mặt, thậm chí còn lo lắng mình sinh không được hài tử thì ta sẽ nạp thϊếp.
Ta buồn cười nhéo chóp mũi nàng: “Sinh không được hài tử là do ta không có bản lĩnh, không phải lỗi của Chiêu Chiêu.”
Nàng nước mắt lưng tròng nhìn ta: “Ca ca có nạp thϊếp không?”
Ta thở dài: “Nuôi một Chiêu Chiêu đã rất mệt rồi, nhiều hơn nữa thì không nuôi nổi.”
Nàng nhíu chặt mày: “Vương phủ rất nghèo sao?”
Ta gắp cho nàng một miếng thịt: “Nghèo lắm, chỉ có thể nuôi được Chiêu Chiêu thôi.”
Nàng lo lắng đến nỗi ăn không nổi nữa: “Vậy thì phải làm sao? Nếu sau này có tiểu hài tử thì phải làm sao?”
Ta làm bộ thở dài: “Ca ca chỉ có thể cố gắng nhiều hơn thôi.”
Năm sau, ta lên ngôi hoàng đế, đón Chiêu Chiêu vào trong cung.
Cuộc sống của ta và Chiêu Chiêu vẫn bình thản như trước, sau khi hạ triều ta liền đi dùng bữa với nàng, ta phê duyệt tấu chương, Chiêu Chiêu liền cầm đệm nhỏ ngồi bên cạnh ta đọc sách hoặc ngủ.
Trên triều đình tranh cãi rất lớn về Chiêu Chiêu, bọn họ nói nhân phẩm của Chiêu Chiêu không xứng với tước vị.
Ta cười khẽ, hỏi bọn họ: “Ái khanh cảm thấy nhân phẩm của trẫm xứng với ngôi vị không?”
Chúng thần quỳ xuống đất, không ai dám nói nữa.
Sự vụ của hoàng hậu rất nhiều, ta liền thành lập Nhϊếp Loan Ti, phân cấp cho sự vụ, không để cho những sự vụ rườm rà kia quấy rầy nàng.
Hậu cung trống rỗng, các đại thần lại dâng tấu tuyển tú cho ta, ta liền tập hợp tú nữ, sai gia quyến của các đại thần đến lựa chọn.
Chọn xong, ta tự mình soạn chỉ, đưa các nàng đến nhà các đại thần.
Từ đó về sau, không ai dám đề cập đến chuyện tuyển tú nữa.
Bốn năm sau khi ta lên ngôi, Chiêu Chiêu đã sinh cho ta một nữ nhi.
Ta đặt tên cho nó là Niệm An, hi vọng cuộc sống của nó sẽ được bình bình an an.
Sau khi Chiêu Chiêu sinh ra Niệm An, thân thể suy nhược, mới vào mùa đông đầu gối liền đau đến lợi hại.
Nàng nói: “Xin lỗi, không thể sinh cho chàng một tiểu thái tử nữa rồi.”
Ta ôm nàng, vùi mặt vào bên cổ nàng: “Ta không cần tiểu thái tử gì hết, ta chỉ cần nàng.”
Ta biết Chiêu Chiêu thật ra hiểu hết, tiền triều nói con nối dõi của ta đơn bạc, bảo ta tuyển tú làm phong phú hậu cung.
Nàng sợ ta bị áp lực, nên mới chủ động nói muốn có một hài tử.
Chỉ là ta và nàng đều không nghĩ tới, sinh nở lại thiếu chút nữa làm nàng mất nửa cái mạng.
Ta tự trách vô cùng, chỉ có thể cẩn thận dưỡng thân thể nàng tốt lên.
Niệm An trông rất giống Chiêu Chiêu, chỉ là không giống một nữ hài tử cho lắm, thích múa đao khua thương, cả ngày gào thét muốn theo Cố Hành Chỉ đến Mạc Bắc.
Chiêu Chiêu suốt ngày cau có mặt mày, không biết Niệm An giống tính ai.
Ta chột dạ ôm lấy nàng, không dám nói với nàng dáng vẻ của mình năm mười sáu mười bảy tuổi.
Năm Niệm An mười bảy tuổi, gả cho tiểu nhi tử của Cố Hành Chỉ.
Tiểu nhi tử của Cố Hành Chỉ từ nhỏ đã lớn lên ở Mạc Bắc, dáng dấp cao lớn, ít nói, đôi mắt đen nhánh thâm sâu, môi mỏng mũi cao, vẻ ngoài ưa nhìn hiếm thấy.
Ta không nỡ gả nữ nhi đi xa như vậy, Chiêu Chiêu an ủi ta, nói: “Nếu nữ nhi đã thích, cứ để cho nó đi đi.”
Ta cùng Chiêu Chiêu tiễn Niệm An rời đi, nhìn bóng dáng Niệm An, ta mới hoảng hốt phát giác, thì ra thời gian đã trôi qua lâu như vậy.
Nữ nhi của ta và Chiêu Chiêu cũng đã trưởng thành rồi.
Ta thu nhận một hậu duệ của chi thứ Tiêu gia làm con nuôi.
Hài tử đó là thứ tử, từ nhỏ đã mất phụ mẫu, không được người trong nhà coi trọng.
Khi ta tới chọn hài tử, nó đứng từ xa nhìn ta.
Ta mang nó đi, phong nó làm thái tử, mời lão sư tốt nhất cho nó.
Chiêu Chiêu cũng coi nó là hài tử ruột thịt, đối xử với nó còn tốt hơn so với ta.
Ta nhìn hài tử kia càng ngày càng sáng sủa, cũng dần dần nguyện ý gọi ta và Chiêu Chiêu một tiếng phụ mẫu.
Năm thái tử lên ngôi, ta thoái vị, mang theo Chiêu Chiêu rời khỏi kinh thành.
Chúng ta không có điểm đến, chỉ bước đi mà không mục đích.
Đi tới đâu, chúng ta sẽ ở lại đó vài ngày.
Thiên hạ rất rộng, chỉ cần chúng ta ở bên cạnh nhau thì không sợ không có nhà.
(TOÀN VĂN HOÀN)
