Đường Một Chiều, Ngược Lối Yêu Thương

Chương 22

Edit shitbaydaytroi

Ân Duyệt biết tính cách của Tưởng Mộ Tranh, nếu anh cảm thấy anh không thể cho người khác hy vọng, thì sẽ khiến họ tuyệt vọng đến tận cùng, sau đó không bao giờ còn ôm bất kỳ ảo tưởng nào với anh nữa.

Cho nên mặc dù yêu thầm anh nhiều năm, nhưng cô trước sau vẫn chưa từng thổ lộ, một phần chính là do kiêu ngạo của bản thân, nhưng phần nhiều là do sợ bị từ chối, không những mất mặt, còn có thể sẽ để lại bóng ma tâm lí.

Hiện tại cô cảm thấy rất may mắn vì lúc trước đầu óc cô chưa bị nước vào, không đi bày tỏ tình cảm với anh.

Bởi vì bọn họ vốn quen biết, cho nên những lời nói vừa rồi của anh xem như đã để lại không ít tình cảm.

Ân Duyệt nhìn bóng dáng anh vội vàng rời đi, xoa xoa huyệt Thái Dương, mẹ nó vừa rồi nhất định là bị động kinh, nên mới có thể nói mấy lời đó để anh ta nhân cơ hội đạp một chân như vậy.

Cô nhắn tin cho Giang Đông Đình:[cơm tối nay giảm 50% cho tôi đi.]

Giang Đông Đình: [?? Cậu thiếu tiền?]

Cô:[ không có tâm trạng]

Giang Đông Đình:[ Đêm nay đầu bếp bên tôi cãi nhau với bạn gái, tâm trạng cũng rất tệ, nhớ lát nữa tính tiền thì cho thêm chút tiền tip.]

Cô:[ tôi bị Tưởng Mộ Tranh đạp một cước!]

Giang Đông Đình:[cô đυ.ng đến tiểu Lạc Lạc?]

Ân Duyệt không hiểu gì:[ tiểu Lạc Lạc?]

Giang Đông Đình: [Ừ, nữ vương của Ngũ ca. ]

Ân Duyệt:[ tôi nguyền rủa cho anh ta bị nữ vương của anh ta đùa giỡn tình cảm lẫn thân thể sau đó sẽ bị hung hăng vứt bỏ như giày rách, khiến anh ta cả ngày lấy nước mắt rửa mặt!]

Giang Đông Đình:[...]

Bây giờ nữ nhân đều tàn nhẫn như vậy sao?

Nghĩ tới vị kia nhà mình cũng đang náo loạn đòi chia tay với anh ta, có phải cũng nguyền rủa anh ta như vậy?

Anh thật sự đang rất bận rộn việc công ty, nhưng nếu ở tại Bắc Kinh, cô ấy sẽ tìm anh bắt chia tay, nên anh ta liền trốn đến Thạch Gia Trang để tránh khỏi đầu sóng ngọn gió.

Dùng sức rít điếu thuốc, vài giây sau mới nhả ra một làn khói.

Có bao giờ anh phải chịu qua uất ức như vậy? Từ trước đến nay đều là anh đổi bạn gái còn hơn thay quần áo, thật vất vả mới nghiêm túc yêu đương một lần, kết quả người ta lại muốn đá anh.

Giang Đông Đình lấy điện thoại gọi cho Tưởng Mộ Tranh.

Qua một lúc lâu Tưởng Mộ Tranh mới nhận máy: "Chuyện gì?" Thái độ không tốt chút nào.

Giang Đông Đình: "Khi nào cậu về Bắc Kinh thì tìm Chu Tuyền (*) mời ăn một bữa cơm, thăm dò thử thái độ của cô ấy một chút."

Hiện tại anh hoàn toàn không còn chiêu gì nữa rồi, trước đó đã đưa con trai qua đấy để ăn vạ cô, muốn hòa hoãn một chút, kết quả vừa rồi con trai gọi điện báo, nói đã bị dì Chu Tuyền đá ra khỏi nhà rồi, vô năng vô lực, bảo tự anh nghĩ cách đi.

Người nhà Chu Tuyền vốn phản đối họ ở bên nhau, nói anh ly hôn còn có con trai riêng, hiện tại biết Chu Tuyền và anh đang ầm ĩ đòi chia tay thì cả nhà đang cao hứng muốn hỏng rồi, đang vắt hết óc để chia tách bọn họ triệt để, anh rất sợ Chu Tuyền sẽ bị tẩy não.

Đây là lần đầu tiên anh yêu một người, lần đầu tiên nghiêm túc trong chuyện tình cảm.

Cuộc hôn nhân trước, là tuổi trẻ không hiểu chuyện, chọn một người môn đăng hộ đối nhưng có không tình yêu, sau khi kết hôn sinh con, thì vợ trước nói cảm thấy sống cuộc đời như vậy thật uổng phí, muốn ly hôn, muốn sống lại một cuộc sống mới.

Vì thế hai người gạt người nhà mà ly hôn.

Mấy năm sau đó, anh cả ngày đắm mình trong vạn bụi hoa, thẳng đến khi gặp được Chu Tuyền.

Tưởng Mộ Tranh đã tới đại sảnh của khách sạn, anh đặt khay đồ ăn lên trên quầy phục vụ, vừa rồi không để ý nghe kĩ Giang Đông Đình nói cái gì, anh nhíu mày: "Tìm Chu Nghiên? Cậu tìm Chu Nghiên làm gì?"

Giang Đông Đình: "Lỗ tai cậu hỏng rồi phải không? Tôi nói chính là Chu Tuyền nhà tôi!"

Tưởng Mộ Tranh: "Chu Nghiên? Chu Tuyền? Ngũ quan hai người đó còn có điểm giống nhau, không phải là chị em đấy chứ?"

Trong lòng Giang Đông Đình rơi lộp bộp, nhưng một giây sau lập tức phủ định: "Không có khả năng, chị họ của Tuyền Tuyền rất gầy, tôi đã nhìn qua ảnh chụp của Tuyền Tuyền và người kia rồi."

Còn người chị đó tên gì, cô ấy từng nói qua, nhưng anh không để ý đã quên lâu rồi.

Tưởng Mộ Tranh mắt nhìn khay đồ ăn: " nói sau đi, trở về tôi sẽ tìm Chu Tuyền nói chuyện."

Mới vừa tắt máy, nhân viên phục vụ sau quầy nói với anh, phòng y tế đã đưa thuốc trị bỏng tới rồi, Tưởng Mộ Tranh suy nghĩ một lát, nói với nhân viên phục vụ: "Giúp tôi đưa lên trên phòng đi, gọi điện thoại tới phòng ngủ chính."

Nhân viên phục vụ thấy không hiểu lắm, nhưng vẫn làm theo.

Tưởng Mộ Tranh bưng khay đồ ăn qua khu nghỉ ngơi, chờ hai phút sau mới đi lên.

Tầng trên Lạc Táp tắm xong thì nằm ngay đơ trên giường, nghĩ đến Tưởng Mộ Tranh cô lại tuyệt vọng nhắm mắt lại.

Hai tay đặt ở bên người, không tự giác nắm chặt.

Cô hít sâu vài lần, tận lực để bản thân không nghĩ gì, nhưng lại không tự giác dùng đầu ngón tay chạm vào môi.

Nơi này tất cả đều là dấu vết cùng hương vị của anh, vừa rồi cô rửa rất nhiều lần, lau rất nhiều lần, nhưng chẳng có tác dụng gì mùi hương trên người anh vẫn cứ mạnh mẽ cường thế lưu lại.

Anh ôm cô, hôn cô.

Nhưng hai người lại không phải là người yêu.

Mà anh chính là một tên lưu manh, vô lại, còn có tự kỷ quá mức.

Cô dùng sức híp mắt, trước mắt cô như một cái động tối tăm, nhưng cô ở trong bóng tối vẫn có thể nhìn rõ hình dáng, khuôn mặt anh cùng đôi mắt hẹp dài sâu thẳm kia.

Tất cả như khác sâu vào trong trí nhớ của cô, trừ phi ngày nào đó cô mất đi trí nhớ, nếu không chỉ sợ cả đời này đều sẽ không quên được ngày hôm nay.

Dù nụ hôn vừa rồi đã xảy ra hơn một giờ, nhưng đến tận bây giờ cô vẫn cảm nhận được hô hấp dồn dập, hơi thở ấm áp, nụ hôn kịch liệt và cả vòng tay rắc chắc lúc ấy của Tưởng Mộ Tranh.

Lạc Táp bực bội, phát điên, buồn bực, các loại cảm xúc giống như cơn sóng mạnh mẽ ập tới dữ dội, cô liều mạng muốn ngăn lại nhưng làm cách nào cũng không ngăn được.

Cô biết bơi, cũng có chứng chỉ lặn, nhưng tất cả đều vô dụng.

Một con sóng đánh tới, cả người cô đều bị nhấn chìm vào trong cơn sóng.

Cô không nhịn được thầm mắng chính mình: Lạc Táp, con mẹ nó, nhất định là mày điên rồi!

Cô đưa tay sờ sang bên cạnh, chạm tới một cái gối đầu, trực tiếp cầm lấy che lên mặt, thật muốn cứ như vậy tự ngạt chết mình luôn đi.

Bỗng nhiên, máy bàn trên tủ đầu giường vang lên, dọa cô nhảy dựng, quăng gối xuống, đưa tay nhấc máy: "Alo, xin chào."

Phía bên kia : "Chào cô, chúng tôi gọi cho cô từ phòng chăm sóc khách hàng, hai phút sau nhân viên của chúng tôi sẽ đưa thuốc trị bỏng lên cho cô, phiền cô ra mở cửa phòng nhận thuốc, cảm ơn."

Lạc Táp ngẩn ra, nghĩ đến thuốc trị bỏng: "a, được."

Xem ra bị bỏng không nhẹ.

Cô không biết vì sao họ lại không gọi tới phòng Tưởng Mộ Tranh, có lẽ là anh đi ra ngoài rồi?

Lạc Táp bò ra khỏi giường, khoác áo tắm dài vào.

Lúc này chuông cửa vang lên, cô đi ra mở cửa, nhân viên phục vụ đưa thuốc trị bỏng cho cô,lại đem lời daenj của bác sĩ nói lại cho cô rồi mới rời đi.

Lạc Táp định đóng cửa thì Tưởng Mộ Tranh về.

Hai người đối diện nhau vài giây, rất khó để coi như chưa có chuyện gì xảy ra, cô quay mặt đi, xoay người đi vào phòng khách, Tưởng Mộ Tranh đi vào sau, dùng chân đóng cửa lại.

Lạc Táp ném thuốc trị bỏng lên bàn trà, cũng không nhìn anh ta: "Khách sạn đưa thuốc trị bỏng tới cho anh đấy, đọc hưỡng dẫn sử dụng mà làm."

Rồi nói lại lời bác sĩ dặn dò cho anh nghe.

Tưởng Mộ Tranh đặt khay đồ ăn lên trên bàn trà: "Ăn cơm trước đi."

Lạc Táp nhìn khay đồ ăn, bên trong đều là món cô thích ăn, vừa rồi làm một trận ầm ĩ như vậy, thật đúng là đói bụng rồi, nhưng không muốn ăn ở phòng khách, nhìn thấy anh ta liền thấy khó chịu, cô bưng khay đồ ăn lên chuẩn bị trở về phòng mình ăn.

Mới vừa đi được vài bước, giọng Tưởng Mộ Tranh đã vang lên ở sau lưng: "Ăn cơm xong thì bôi thuốc giúp anh."

Lạc Táp dừng bước chân, quay đầu nhìn anh: "Anh không tự làm được à?"

Tưởng Mộ Tranh: "Có chỗ với không tới."

Lạc Táp đạm mạc nói: "Lát nữa tôi gọi người từ phòng y tế đến cho anh."

Dừng vài giây, Tưởng Mộ Tranh ném xuống một câu: "Tùy em." Anh cầm thuốc trị bỏng trở về phòng mình.

Có chút mệt mỏi, anh trực tiếp ngã xuống giường, phía sau lưng đập vào đệm giường, anh khẽ cắn môi, quên mất sau lưng đang bị bỏng

Lật người, ghé vào giường.

Nhìn chằm chằm vào khăn trải giường trắng tinh mấy giây, từ trước đến nay anh đều không bao giờ ngồi im chờ chết, lấy điện thoại ra gọi cho Giang Đông Đình, Bên đó rất ồn ào, giống như đang ở quán bar bên cạnh.

"Chờ tôi một lát." Giang Đông Đình nói một câu vào điện thoại, tìm chỗ yên tĩnh, châm một điếu thuốc: "Nói đi, lại làm muốn ra vẻ gì nữa đây."

Anh ta lớn hơn Tưởng Mộ Tranh mấy tuổi, từ trước đến nay chỉ có anh là dám chế nhạo Tưởng Mộ Tranh.

Tưởng Mộ Tranh trực tiếp hỏi: "Phòng y tế ở đây của mấy người khi nào thì tan làm?"

Giang Đông Đình: "Làm 24/24, sao vậy?"

Ngừng lại nói: "Không phải đã đưa thuốc qua rồi sao?"

Tưởng Mộ Tranh: "Ừ, Lạc Lạc muốn gọi y tá tới giúp tôi bôi thuốc."

Đầu tiên là Giang Đông Đình sửng sốt, sau khi phản ứng lại thì ngửa mặt cười ha hả: "Tưởng Mộ Tranh, bệnh của cậu phòng y tế chỗ này không chữa nổi đâu. Tôi cảm thấy, hẳn là cậu nên đi hội Liên hiệp Phụ nữ tố cáo, nói là Lạc Lạc khi dễ cậu."

Nói xong, anh ta không nhịn được nữa lập tức cười to.(｀∀")

"Giang Đông Đình, cậu muốn chết?!" Tưởng Mộ Tranh nghiến răng nghiến lợi.

Giang Đông Đình chậm rãi hít một hơi thuốc, có cơ hội nhìn thấy được cảnh Tưởng Mộ Tranh phải chịu thiệt thế này thật sự không dễ dàng, đến bây giờ anh vẫn có cái cảm giác không chân thật giống như đang nằm mơ.

Trước kia đều là Tưởng Mộ Tranh đả kích trêu chọc người khác, khi nào thì đến phiên người khác chế nhạo cậu ta?

Cậu ta cũng không có chuyện gì đáng giá để người khác lôi ra chế nhạo.

Không nghĩ tới có ngày lại thua trong tay Lạc Táp.

Tưởng Mộ Tranh không có nhiều thời gian để nói chuyện tào lao với anh ta như vậy, không kiên nhẫn thúc giục: "cậu nhanh lên, Lạc Lạc sắp ăn xong rồi."

Giang Đông Đình cười, lười biếng hỏi: "Tôi có lợi gì?"

Tưởng Mộ Tranh: "Giúp cậu hẹn Chu Tuyền ra nói chuyện, còn có, sau này tôi không đánh cậu nữa."

Giang Đông Đình: "..."

Ở căn phòng khác.

Lạc Táp ăn xong, nghĩ đến còn phải đi tìm y tá cho Tưởng Mộ Tranh, liền đứng dậy cầm luôn khay đồ ăn đi.

Đi nhà ăn để trả lại khay, rồi đi qua phòng y tế.

Kết quả tới phòng y tế ở tầng 2, cô choáng váng.

Cả dãy phòng đều tối om.

Bây giờ mới có mấy giờ? Liền tan làm cả rồi?

Không phải nói mở cửa 24/24 à?

Nhìn cả dãy tối đen như mực, trong lòng cô liền lạnh đi một nửa, cái này đồng nghĩa với việc cô phải đích thân bôi thuốc cho cái người kia.

Cô nheo mắt nhìn, đứng một lúc lâu trong bóng tối rồi mới xoay người rời đi.

Khi cô quay trở lại đại sảnh của khách sạn, vừa vặn chạm mặt Ân Duyệt vừa vào cửa hàng tiện lợi đi ra, hai người không biết nhau, theo bản năng nhìn qua đối phương một cái, rồi lập tức thu hồi ánh mắt rồi đứng chờ thang máy.

Sau khi vào thang máy, Ân Duyệt tới gần cạnh cửa, quét thẻ phòng, ấn tầng 12.

Lạc Táp tiến lên một bước, quét thẻ phòng, ấn tầng 19.

Nhìn đến số tầng kia, Ân Duyệt ngẩn ra, thì ra đây chính là cô gái mà Tưởng Mộ Tranh đưa đến.

Bởi vì tầng 19 chỉ có một phòng tổng thống, các phòng khác trên tầng đó đều đổi thành khu giải trí, mấy người bọn Giang Đông Đình thường xuyên đánh bài ở bên đó.

Ân Duyệt vô thức dung dư quang khóe mắt nhìn Lạc Táp, cũng tương đối giống với Giang Đông Đình miêu tả, lãnh diễm mỹ nhân, lạnh lùng xinh đẹp.

Chỉ là, với điều kiện về ngoại hình như vậy thì đây tuyệt đối không phải người phụ nữ xinh đẹp nhất xuất hiện bên cạnh Tưởng Mộ Tranh, trước kia từng có một cô nàng theo đuổi Tưởng Mộ Tranh, người đó mới gọi là khuynh quốc khuynh thành, nhưng Tưởng Mộ Tranh cũng chẳng thèm liếc mắt nhìn nhiều thêm một cái.

Khi Lạc Táp trở lại phòng, phòng khách im ắng, người kia còn đang ở phòng của mình.

Cô nhắn tin cho Tưởng Mộ Tranh:[ Tôi ở phòng khách.]

Tưởng Mộ Tranh cũng không để cô khó xử, rất biết điều phối hợp đi ra khỏi phòng ngủ, Lạc Táp nghe tiếng động nhìn qua, lại nhanh chóng quay đầu, chết tiệt, anh ta thế nhưng lại dám để trần đi ra đây.

Ngẫm lại, anh ta để trần có lẽ là để tiện bôi thuốc.

Tưởng Mộ Tranh thấy cô ăn mặc chỉnh tề như vậy, nhất định là đã đi ra ngoài, đáng tiếc phòng y tế tạm thời "mất điện" một giờ, phỏng chừng cô mới vừa bước ra khỏi đó, bên kia đã lập tức sáng đèn trở lại.

Anh tựa vào trên sofa, cũng không nói chuyện.

Lạc Táp đi toilet rửa sạch tay , lau khô rồi mới bôi thuốc cho anh.

Không phải cô cố ý muốn nhìn lén dáng người anh, nhưng khi những đường cong phía sau lưng kia đập vào ngay trước mắt cô, cô không muốn nhìn nhiều thêm một chút cũng khó.

Vết sẹo trên vai trái của anh lại lần nữa xuất hiện trước mắt cô, lần này đứng ở khoảng cách gần, cô nhìn rất rõ đó là vết thương do sung gây lên, trong vô thức cô muốn đưa tay ra chạm vào nó.

Tay đưa đến gần lại rụt trở về.

Hỏi anh: "Trước kia anh làm gì?"

Tưởng Mộ Tranh biết tại sao cô hỏi lời này, cố tình liền không muốn trả lời cô: " kinh doanh."

Lạc Táp: "..."

Rõ ràng anh ta không muốn nói.

Đây là chuyện riêng tư của anh, cô cũng không hỏi nữa.

Đầu tiên Lạc Táp dùng Povidone-iodine (nước sát trùng) sát trùng vùng đỏ tấy kia, đợi nó khô, cô bóp thuốc trị bỏng ra khỏi tuýp, vốn muốn dùng tăm bông để bôi cho anh, nhưng tăm bông không mềm bằng đầu ngón tay nên cô bóp thuốc ra đầu ngón tay, bắt đầu bôi từ trên xuống cho anh.

Khi tay cô chạm đến lưng anh, người anh khẽ run.

Lạc Táp hỏi: " rất đau?"

Tưởng Mộ Tranh không lên tiếng.

Thật sự thì động tác của cô đã hết sức nhẹ nhàng.

Diện tích bị bỏng lại lớn, bôi vài phút mới xong, ngay khi sắp xong, điện thoại trong túi Lạc Táp vang lên.

Cô không nhận máy, muốn làm cho xong.

Tưởng Mộ Tranh thúc giục cô: "Nghe máy trước đi."

Lạc Táp lấy điện thoại ra, không nghĩ tới là Phó Duyên Bác gọi tới, cô rút khăn giấy ướt lau ngón tay, mở khóa điện thoại rồi nghe: "Alo, Phó cục, buổi tối..." hảo.

Chữ "hảo" còn chưa ra khỏi miệng, Phó Duyên Bác liền cắt ngang cô: "Lại gọi Phó cục? Nói mấy lần rồi?" anh cười trách cứ.

Lạc Táp cũng ngượng ngùng nói: "Lần sau sẽ sửa."

Phó Duyên Bác hỏi: "Chương trình học tiến triển thế nào?"

Lạc Táp: "Cũng không tệ lắm."

Rồi cứ giống như báo cáo công việc với lãnh đạo, cô đem chuyện tập luyện hôm nay nói sơ qua với anh ta.

Tưởng Mộ Tranh sắc mặt khẽ biến, cũng không lên tiếng, anh tựa vào sofa, nhìn chằm chằm lọ thuốc sát trùng trên bàn trà mà thất thần, thật ra cũng không biết bản thân đang xem cái gì.

Sau đó lại nghe Lạc Táp nói: "Ngày mai anh tới đây?"

Phó Duyên Bác: "Ừ, ngày mai hiếm khi được nghỉ ngơi, sau đó lại phải bận rộn."

Lạc Táp: "Ngày mai thời tiết cũng không tệ lắm, thích hợp nhảy dù."

Phó Duyên Bác cười: "Làm phiền cô rồi, không còn sớm nữa, nghỉ ngơi sớm một chút."

Lạc Táp: "được, chúc anh ngủ ngon."

Sau khi kết thúc trò chuyện, Tưởng Mộ Tranh quay đầu nhìn cô: "Phó Duyên Bác cũng muốn tới đây nhảy dù?"

Lạc Táp nhàn nhạt đáp " ừ ".

Tưởng Mộ Tranh mài răng, sắc mặt căng cứng, anh vẫn luôn nhìn cô, mà cô thì đang gửi tin nhắn, anh chịu đựng tính tình muốn bùng lên: "Sao cái gì em cũng nói với cậu ta vậy?"

Lạc Táp đầu cũng không ngẩng lên: "Bởi vì nói chuyện với anh ấy khá vui vẻ."

Tưởng Mộ Tranh không khỏi nắm chặt tay, phía sau lung thì nóng rát, l*иg ngực thì bực bội khó chịu.

Lạc Táp đã gửi địa chỉ cụ thể cho Phó Duyên Bác, cô cất điện thoại đi, chuẩn bị đi về phòng nghỉ ngơi, mới vừa đứng lên, Tưởng Mộ Tranh liền nói với cô: "Khoan đã."

Lạc Táp: "?"

Tưởng Mộ Tranh chỉ chỉ thuốc trị bỏng: "Bôi thêm một lần cho anh."

Lạc Táp: "??"

Tưởng Mộ Tranh nhàn nhạt giải thích: "Bôi hai lần hiệu quả hơn, không thì đến lúc đi ngủ sẽ đau không nằm được a."

Lạc Táp không nói, ánh mắt lạnh lùng quét nhìn anh từ trên xuống dưới một lần, bởi vì vừa rồi cô nói Phó Duyên Bác sẽ tới đây, cho nên anh lại bắt đầu gây sự như trẻ con vậy hả?

Nhìn chằm chằm anh một lúc lâu, anh cũng không nói thêm gì nữa.

Yên lặng thở dài, cô xoay người đi toilet, bắt đầu rửa tay sát trùng.

* Trong bản convert thì là Chu Toàn nhưng khi mình tìm trên từ điển há việt thì đổi sang thành Tuyền vì đọc sẽ gần giống với Chu Nghiên.

Toàn ( Tuyền)

[dòng suối]

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Suối, nguồn. ◎Như: "lâm tuyền" 林泉 rừng và suối, chỉ nơi ở ẩn, "tuyền đài" 泉臺 nơi có suối, cũng như "hoàng tuyền" 黃泉 suối vàng, đều chỉ cõi chết. ◇Âu Dương Tu 歐陽修: "Phong hồi lộ chuyển, hữu đình dực nhiên lâm ư tuyền thượng giả, Túy Ông đình dã" 峰回路轉, 有亭翼然臨於泉上者, 醉翁亭也 (Túy Ông đình kí 醉翁亭記) Núi quanh co, đường uốn khúc, có ngôi đình như giương cánh trên bờ suối, đó là đình Ông Lão Say.

2. (Danh) Tiền. § Ngày xưa gọi đồng tiền là "tuyền" 泉.

3. § Ghi chú: Có khi đọc là "toàn".

Phát âm [ Quán] (Họ) Tuyền.

* Nghiên :

Tính: Xinh đẹp, diễm lệ. ◎Như: "bách hoa tranh nghiên" 百花爭妍 trăm hoa đua thắm. § Cũng viết là "nghiên" 姸. ◇Bào Chiếu 鮑照: "Tài lực hùng phú, sĩ mã tinh nghiên" 才力雄富, 士馬精妍 (Vu thành phú 蕪城賦).

Phát âm [Yán]

Nghe gần giống nhau.

( nguồn từ điển hán việt)