Đừng Lìa Cành

“Trăng vằng vặc sao ngàn thưa thớt, quạ về nam thảng thốt kêu thương. Liệng quanh cây những mấy vòng, mà không tìm được một cành nương thân.”

《 Đoản ca hành 》

Những năm gần đây Lâm Yến thuận buồm xuôi gió.

Anh không biết rằng một quyết định sai lầm thuở thiếu thời đã thành công dập tắt ngọn đèn cuối cùng chiếu sáng thế giới của Cố Ly.

Trong cuộc tình bên nhau đến bạc đầu, chúng ta chưa bao giờ vắng bóng.

———

*Thể “ca hành” đều dài, không hạn chế câu chữ, không cần niêm, đối chặt chẽ; và đều có tính tự sự, tính trữ tình; đa phần phản ảnh khẩu khí của cá nhân tác giả; ngả về sự kiện mới lạ, cách thể hiện đối tượng được kể nhiều hơn tả.

*Đoạn trích trên lấy trong bài dịch của tác giả Lệ Chi Sơn.