Chương 5: Trường Sinh Linh Giá
Căn phòng im lặng đến nỗi có thể nghe thấy cả tiếng kim rơi, nhất thời ai nấy đều bất động. Điều gì có thể quan trọng đến nỗi một Slytherin còn phải tử tế tiếp đãi Griffindor, rồi còn cho bọn họ lựa chọn? Ý nghĩ đầu tiên trong đầu mọi người lại là người này quá khác biệt. "Việc này có liên quan đến Voldelmort."
Câu nói của Ragnald tức thì khiến cho bầu không khí thêm khó xử. Liên quan đến Voldelmort thì tất nhiên liên quan đến Harry Potter. Hai người bạn của cậu ta càng thêm do dự, nhưng sau cùng họ vẫn chọn ở lại. Qủa nhiên là nhà Griffindor, dũng cảm đến ngu ngốc.
"Chúng tôi ở lại."
Không khí được nới lỏng, bọn họ hầu như chỉ quen biết nhau trong thời gian quá ngắn, cũng không có một điểm chung. Ragnald có hơi thắc mắc tại sao lại có thể như vậy? Trong giới quý tộc, sẽ không có những chuyện như thế này đâu.
"Voldelmort, hãy gọi thẳng tên của hắn ta, gọi một sự vật bằng chính cái tên của sự vật sẽ giảm đi nỗi sợ hãi đối với sự vật đó."
Ragnald quay đầu lục lọi cái gì đó trên ngăn cao nhất của kệ sách. Cô quay lại vùng sáng của chiếc lò sưởi nhỏ, đặt lên bàn một quyển sách to bản, cũ kĩ với những trang giấy màu vàng ố, những dòng mực gần như đã nhòe. Ragnald thành thục giở đến trang số 369, chỉ vào dòng chữ lớn trên cuốn sách.
"Lão ta vốn dĩ chẳng còn có nhân tính nào cả mà chết, lão chỉ có thể biến mất hoàn toàn. Lão chia năm xẻ bảy cơ thể chỉ để trở nên bất tử. Voldelmort sợ hãi nhất là cái chết, và coi cái chết như một sự ô nhục. Để đạt lấy nó, Voldelmort đã dùng cách này."
Dòng chữ lớn màu đỏ sẫm đập vào mắt mọi người, Harry quay lại nhìn hai người bạn của mình, cuối cùng đánh mắt sang Ragnald. Trường Sinh Linh Giá ư? Những dòng chữ hỗn loạn bên dưới là gì vậy?
"Dòng chữ bên dưới là biến thể của cổ ngữ Runes. Để đảm bảo an toàn và sự trung thực, tổ tiên gia tộc của tôi viết đầu đề bằng tiếng mẹ đẻ, sau đó bên dưới là cổ ngữ mà chỉ có con cháu trong gia tộc có thể nhận ra."
Ragnald cẩn thận nhìn bọn họ một lúc, sau đó cô cắt nghĩa: "Xin lỗi, tôi chưa từng nghĩ tới có ngày sẽ phải chia sẻ những điều này với người khác. Nếu có điều gì không hiểu thì cứ hỏi, đừng ngại."
Hít sâu vào một hơi, cô bắt đầu công việc giảng giải.
"Trường Sinh Linh Giá là một vật chứa mà một phù thủy Hắc ám có thể giấu một mảnh linh hồn đã xẻ ra của hắn với mục đích đạt được sự bất tử. Với phần của một linh hồn của hắn được chứa trong đó, hắn ta sẽ trở nên bất tử miễn là Trường Sinh Linh Giá đó còn nguyên vẹn. Nếu cơ thể của hắn ta và linh hồn bị hủy hoại, thì mảnh linh hồn trong Trường Sinh Linh Giá sẽ tiếp tục níu giữ mạng sống của hắn. Tuy nhiên, việc hủy diệt linh hồn của người đó để tạo ra Trường Sinh Linh Giá sẽ làm cho phù thủy đó ở trạng thái sống một nửa, tệ hơn cả một con ma đúng nghĩa."
"Thường thì một Trường Sinh Linh Giá được tạo ra từ cái chết của một người. Phép thuật đó được coi là hắc ám nhất trong Nghệ thuật Hắc ám."
Potter đồng cảm gật đầu, cậu ta mất đi cha mẹ khi còn nhỏ xíu, có khi còn không nhận thức được việc xảy ra lúc đó. Nhưng mà Ragnald đã nhìn thấy tất cả, tất cả mọi việc! Điều đó quá kinh khủng đối với một đứa trẻ mới chỉ có mười tuổi!
"Một Trường Sinh Linh Giá có thể được tạo ra từ bất kì vật dụng bình thường nào, bao gồm cả cơ thể sống. Việc hủy diệt một Trường Sinh Linh Giá phải đi kèm với sự hủy diệt mảnh linh hồn chứa đựng trong nó. Nếu một phù thủy tạo ra nhiều hơn một Trường Sinh Linh Giá, phù thủy đó sẽ bất tử cho đến khi tất cả các Trường Sinh Linh Giá bị hủy diệt. Một khi điều đó xảy ra, phù thủy đó sẽ chết như bình thường nếu bị tử thương. Voldelmort không nằm ngoài ngoại lệ."
Ragnald ngập ngừng nhìn Harry, cô muốn nói ra một chuyện. Nhưng mà...
"Cậu Potter, tôi biết cậu sẽ sốc lắm, nhưng nghe này, tôi biết được tất cả Trường Sinh Linh Giá ở đâu. Cậu là một trong số đó."
Loáng thoáng tiếng hít thở mạnh mẽ, Ragnald mệt mỏi lắc đầu. Cô không có nghĩ tới chuyện này, cho đến khi Ragnald thực sự tìm thấy thứ quen thuộc trên cơ thể của Harry. Mùi của Voldelmort.
"Cậu... Thừa hưởng khả năng Xà ngữ của Voldelmort. Hắn ta có thể thần giao cách cảm với cậu... Nhưng trong phạm vi gần. Voldemort đã vô ý đặt một mảnh linh hồn mình vào trong người của cậu. Nhưng cậu chưa bao giờ trở thành một "đồ vật Hắc ám" đúng nghĩa vì thần chú Trường Sinh Linh Giá đã không được thực hiện. Tuy thế, với tất cả các Trường Sinh Linh Giá, Voldemort sẽ còn bất tử khi mà mảnh linh hồn đó của hắn vẫn còn trong người của cậu. Vết tích hắn để lại có thể báo hiệu cho cậu khi nào hắn ở gần, hoặc phấn khích."
Ragnald cắn cắn môi dưới, sau cùng cô nói:
"Muốn tiêu hủy đi linh hồn đó, thì cậu cần phải để Voldelmort ếm lời nguyền lên cậu. Mảnh linh hồn đang bảo vệ cậu sẽ biến mất. Muốn hay không là tùy cậu, nhưng tôi nói cho cậu biết! Ragnald tôi đã thề sẽ gϊếŧ hắn, và nếu cậu không muốn, tôi vẫn có thể ép buộc cậu làm điều đó!"
Câu nói của Ragnald tức thì khiến cho bầu không khí thêm khó xử. Liên quan đến Voldelmort thì tất nhiên liên quan đến Harry Potter. Hai người bạn của cậu ta càng thêm do dự, nhưng sau cùng họ vẫn chọn ở lại. Qủa nhiên là nhà Griffindor, dũng cảm đến ngu ngốc.
"Chúng tôi ở lại."
Không khí được nới lỏng, bọn họ hầu như chỉ quen biết nhau trong thời gian quá ngắn, cũng không có một điểm chung. Ragnald có hơi thắc mắc tại sao lại có thể như vậy? Trong giới quý tộc, sẽ không có những chuyện như thế này đâu.
Ragnald quay đầu lục lọi cái gì đó trên ngăn cao nhất của kệ sách. Cô quay lại vùng sáng của chiếc lò sưởi nhỏ, đặt lên bàn một quyển sách to bản, cũ kĩ với những trang giấy màu vàng ố, những dòng mực gần như đã nhòe. Ragnald thành thục giở đến trang số 369, chỉ vào dòng chữ lớn trên cuốn sách.
"Lão ta vốn dĩ chẳng còn có nhân tính nào cả mà chết, lão chỉ có thể biến mất hoàn toàn. Lão chia năm xẻ bảy cơ thể chỉ để trở nên bất tử. Voldelmort sợ hãi nhất là cái chết, và coi cái chết như một sự ô nhục. Để đạt lấy nó, Voldelmort đã dùng cách này."
Dòng chữ lớn màu đỏ sẫm đập vào mắt mọi người, Harry quay lại nhìn hai người bạn của mình, cuối cùng đánh mắt sang Ragnald. Trường Sinh Linh Giá ư? Những dòng chữ hỗn loạn bên dưới là gì vậy?
Ragnald cẩn thận nhìn bọn họ một lúc, sau đó cô cắt nghĩa: "Xin lỗi, tôi chưa từng nghĩ tới có ngày sẽ phải chia sẻ những điều này với người khác. Nếu có điều gì không hiểu thì cứ hỏi, đừng ngại."
Hít sâu vào một hơi, cô bắt đầu công việc giảng giải.
"Trường Sinh Linh Giá là một vật chứa mà một phù thủy Hắc ám có thể giấu một mảnh linh hồn đã xẻ ra của hắn với mục đích đạt được sự bất tử. Với phần của một linh hồn của hắn được chứa trong đó, hắn ta sẽ trở nên bất tử miễn là Trường Sinh Linh Giá đó còn nguyên vẹn. Nếu cơ thể của hắn ta và linh hồn bị hủy hoại, thì mảnh linh hồn trong Trường Sinh Linh Giá sẽ tiếp tục níu giữ mạng sống của hắn. Tuy nhiên, việc hủy diệt linh hồn của người đó để tạo ra Trường Sinh Linh Giá sẽ làm cho phù thủy đó ở trạng thái sống một nửa, tệ hơn cả một con ma đúng nghĩa."
Potter đồng cảm gật đầu, cậu ta mất đi cha mẹ khi còn nhỏ xíu, có khi còn không nhận thức được việc xảy ra lúc đó. Nhưng mà Ragnald đã nhìn thấy tất cả, tất cả mọi việc! Điều đó quá kinh khủng đối với một đứa trẻ mới chỉ có mười tuổi!
"Một Trường Sinh Linh Giá có thể được tạo ra từ bất kì vật dụng bình thường nào, bao gồm cả cơ thể sống. Việc hủy diệt một Trường Sinh Linh Giá phải đi kèm với sự hủy diệt mảnh linh hồn chứa đựng trong nó. Nếu một phù thủy tạo ra nhiều hơn một Trường Sinh Linh Giá, phù thủy đó sẽ bất tử cho đến khi tất cả các Trường Sinh Linh Giá bị hủy diệt. Một khi điều đó xảy ra, phù thủy đó sẽ chết như bình thường nếu bị tử thương. Voldelmort không nằm ngoài ngoại lệ."
Ragnald ngập ngừng nhìn Harry, cô muốn nói ra một chuyện. Nhưng mà...
"Cậu Potter, tôi biết cậu sẽ sốc lắm, nhưng nghe này, tôi biết được tất cả Trường Sinh Linh Giá ở đâu. Cậu là một trong số đó."
Loáng thoáng tiếng hít thở mạnh mẽ, Ragnald mệt mỏi lắc đầu. Cô không có nghĩ tới chuyện này, cho đến khi Ragnald thực sự tìm thấy thứ quen thuộc trên cơ thể của Harry. Mùi của Voldelmort.
"Cậu... Thừa hưởng khả năng Xà ngữ của Voldelmort. Hắn ta có thể thần giao cách cảm với cậu... Nhưng trong phạm vi gần. Voldemort đã vô ý đặt một mảnh linh hồn mình vào trong người của cậu. Nhưng cậu chưa bao giờ trở thành một "đồ vật Hắc ám" đúng nghĩa vì thần chú Trường Sinh Linh Giá đã không được thực hiện. Tuy thế, với tất cả các Trường Sinh Linh Giá, Voldemort sẽ còn bất tử khi mà mảnh linh hồn đó của hắn vẫn còn trong người của cậu. Vết tích hắn để lại có thể báo hiệu cho cậu khi nào hắn ở gần, hoặc phấn khích."
Ragnald cắn cắn môi dưới, sau cùng cô nói:
"Muốn tiêu hủy đi linh hồn đó, thì cậu cần phải để Voldelmort ếm lời nguyền lên cậu. Mảnh linh hồn đang bảo vệ cậu sẽ biến mất. Muốn hay không là tùy cậu, nhưng tôi nói cho cậu biết! Ragnald tôi đã thề sẽ gϊếŧ hắn, và nếu cậu không muốn, tôi vẫn có thể ép buộc cậu làm điều đó!"
