Chương 57: Trạch năm mươi bảy
“Thế thì không ăn thịt rừng.” Thương Am sờ đầu cậu, động viên rất hợp tình hợp lý: “Chúng ta tự mang nguyên liệu nấu ăn tươi đi.”
“!!!”
Không phải là vẫn đi ra ngoài hả!
Du Dữu đau khổ, nhưng Du Dữu không nói.
Cậu lắc đầu: “Ăn ở nhà cũng được mà... Không muốn đi chỗ có hồ nước đâu, những chỗ đấy rất nguy hiểm.”
Cũng vậy.
Thương Am nghĩ một lát, dường như hiểu được nỗi khổ tâm trong lòng cậu.
Du Dữu là vịt cạn, không thích đi chơi ở chỗ có nước cũng dễ hiểu.
“Là tôi không cân nhắc kỹ, chỉ nghĩ đến ở gần bờ hồ cũng khá mát mẻ.”
“Mát mẻ nữa cũng không thoải mái như ở nhà.” Du Dữu cười khì khì, kéo kéo tay, cố gằng dùng mọi thủ đoạn để chứng minh với Thương Am lợi ích của việc ở nhà, lại nháy mắt ra hiệu: “Em đã ăn xong món tráng miệng rồi, chúng ta đi thôi.”
Thương Am cười cười, ôm Du Dữu mang đi: “Được rồi, chơi một chút gì đó, chờ đến giờ cơm tối lại xuống.”
“Có phải chú không thích chơi game nào cả?”
Thương Am ôm ngang cậu, cúi đầu hôn hôn: “Tàm tạm.”
Tàm tạm chính là không thích chơi!
Du Dữu mỉm cười thần bí: “Chú, em đưa cho ngài mấy món đồ chơi mới mua nhé.”
“Đồ chơi?” Thương Am bất đắc dĩ, phản ứng đầu tiên nghĩ đến chính là mấy món đồ vật đủ mọi màu sắc lòe loẹt của Du Dữu, chút nữa thì nói không cần.
Nhưng nghĩ lại, dù sao cũng là của Du Dữu đưa cho mình…
Xem qua một chút vậy.
Mấy phút sau, rốt cuộc Thương Am cũng hiểu được “đồ chơi” có ý gì.
Một giường nước hình tròn, rất mát mẻ, còn có thiết bị chạy bằng điện tạo rung…
Du Dữu đi vào phòng tắm rửa, thay một bộ quần áo mát mẻ, rồi nằm ngửa ra: “Chú, thế này không phải lo lắng nguy hiểm khi nghịch nước rồi ~ Chúng ta chơi ở nhà thôi, không thể mang ra ngoài đâu.”
Trọng điểm chính là muốn chơi cái này thì không thể ra ngoài!
Đã sớm mua nó cất ở nhà, bây giờ chính là lúc để lấy ra!
Rõ ràng là có tính toán từ trước!
Thương Am: “Được.”
Sau đó bọn hắn play bốn mươi lăm phút.
Lần này Thương Am căn thời gian không chuẩn, chẳng may để quá giờ.
Du Dữu nằm sấp thút thít.
Cậu biết làm việc này thì chú sẽ bị hạn chế thời gian, kiểm soát không tốt thì sẽ không ổn.
Nhưng Du Dữu không nghĩ đến cái gọi là không ổn là loại tình huống này.
Chỉ năm phút mà thôi. Rõ ràng trước đó năm phút cậu còn sinh long hoạt hổ, vậy mà năm phút sau… sưng lên.
Tuy nói là sưng đỏ, nhưng cảm giác giống như không phải quá năm phút mà là quá năm mươi phút.
Thương Am hối hận và tự trách mình, cực kỳ áy náy ôm Du Dữu, lấy hòm thuốc[1] đến rồi tự mình thoa.
Du Dữu nghiêng đầu lại thấy trong hòm có đủ loại thuốc, khuôn mặt trắng bệch.
“Chú… Ngài, mua… nhiều thuốc như vậy khi nào thế?”
“Mua từ trước.”
“Vậy tại sao… mua nhiều thế?” Giọng điệu của Du Dữu lộ rõ run rẩy: “Chú tính dùng hết trên người em hả?”
“Khụ khụ… Không phải.” Thương Am nghiêm túc xoa xoa đầu của cậu: “Em nghĩ nhiều rồi.”
Du Dữu híp mắt cảnh giác, dùng chăn che kín người.
“Nghỉ ngơi cho tốt, ngoan.”
Tạm thời không phải ra khỏi nhà.
Chính là trả một cái giá quá lớn.
Lúc trước đau một lúc là ổn, cậu có hệ thống cho buff gia trì, chưa đến nửa ngày đã có thể khôi phục lại bộ dạng sinh long hoạt hổ.
Lần này lại đau mông như người thường!
Du Dữu nằm sấp không nhúc nhích, còn chưa phục hồi lại thì đã nghe thấy Thương Am nói đầu bếp đổi đồ ăn tối thành không cay, thanh đạm.
“Không!!!”
Du Dữu bổ nhào đến, liều chết phản kháng: “Đã nói là hôm nay ăn ma lạt hương[2] mà!!!”
(Ma lạt hương – Mala Xiang Guo/麻辣香锅: là một món ăn Trung Quốc được chế biến bằng cách xào. Nó thường chứa thịt và rau, có vị mặn và cay.)
Thương Am nhấn cậu vào trong ngực, cúp máy nói: “Ngoan, em không được ăn những món này trong ba ngày, sẽ không thoải mái.”
Du Dữu chôn đầu vào bắp đùi ấp ám cường tráng của Thương Am, khóc âm ỉ, thương nhớ nồi ma lạt hương của cậu.
Đang khóc lại chợt nhận thấy có gì cấn cấn trên mặt, vì vậy âm thanh đột nhiên dừng lại, mặt không đổi sắc đứng dậy, lùi về trong chăn.
Ít khi thấy không tiếp tục xà nẹo.
Hoa cúc tàn ngày đầu tiên, từ sáng sớm đến tối Du Dữu đều rất ngoan ngoãn, rất nghe lời.
Không xà nẹo, không nháo, không chơi, yên lặng như xử nữ.
(Yên lặng như xử nữ: một thành ngữ ý chỉ không hành động, im lặng như gái chưa chồng.)
Hoa cúc tàn ngày thứ hai, sau khi Du Dữu ngủ dậy bỗng nhiên lóe lên một ý tưởng, dường như có cảm giác phát hiện ra một ý tưởng đột phá!
“Chú, mấy ngày nữa em mới được ăn cay vậy?”
“Tôi đã hỏi bác sĩ, có lẽ từ bảy đến mười ngày.”
Rất tốt!
Hoa cúc tàn ngày thứ ba, Du Dữu cho rằng bản thân đã đi lại bình thường được, ỷ vào chú không thể đυ.ng vào mình, đem cả gốc lẫn lãi hai ngày trước đã bỏ qua xà nẹo đòi trở về!
Vì vậy lúc buổi trưa Thương Am về nhà, nhìn thấy một Du Dữu khôi phục hai trăm phần trăm sức sống.
Lúc thì mặc bộ mấy quần áo kỳ kỳ quái quái, lúc thì chạy đi tắm rửa, chỉ dùng bong bóng che chắn xx, xx cùng xx; rồi lại gọi mình đi vào tắm rửa kỳ cọ giúp, một lúc lại…
Đến tối, Du Dữu ngồi trên người Thương Am, cười hì hì nói muốn cho chú xoa bóp, Thương Am rốt cục không nhịn được, giữ cánh tay của cậu:
“Cố ý?”
Du Dữu mặt vô tội: “Đúng đó, chú mới phát hiện sao?”
“Em…” Thương Am hít sâu một hơi: “Em quá tin vào sự tự chủ của tôi.”
Du Dữu yên lặng kéo vạt áo lên ngậm, để lộ ra cái bụng: “Cho ngài sờ sờ, đừng giận nữa ~ em biết chú hiểu em nhất, cho dù hủy diệt thế giới cũng không làm em bị thương~ “
Thương Am trực tiếp kéo người vào trong ngực, cam chịu số phận.
Mình quen chiều cậu nhóc xà nẹo này rồi, nghẹn chết cũng phải nhịn
Khả năng này chính là trả giá cho việc quá năm phút đồng hồ của hai ngày trước.
Du Dữu tiếp tục xà nẹo cho đến ngày thứ bảy, chỉ thiếu điều nhảy lên đầu lật ngói mà thôi. Trong bảy ngày này, hoàn toàn không cho Thương Am cơ hội thở dốc.
(Nhảy lên đầu lật ngói:chỉ một đứa trẻ nghịch ngợm)
Cái gì mà đi ra ngoài, đi du lịch, ngắm phong cảnh, không cho những suy nghĩ như vậy có cơ hội bén rễ!
Đến ngày thứ tám, Du Dữu đột nhiên trở nên nghe lời.
Ngay cả chuyển phát nhanh cũng không phải là một bao bì được bọc màu đen nữa.
Thương Am nhìn qua camera, phát hiện trong túi không còn là mấy đồ chơi, quần áo kinh khủng nữa, mà là một bánh bao cực to. Phản ứng đầu tiên không phải là còn có loại gối ôm như vậy mà là chuyển phát nhanh hôm nay bình thường.
Gối ôm bánh bao tròn vo, có kích thước giống như một cái gối ôm thông thường, tạo hình giống như thật. Còn có một vỉ hấp màu nâu, bánh bao lớn để bên trong sẽ đầy luôn.
Du Dữu ôm gối ôm mới, ngay lập tức bỏ qua cá ướp muối đã được giặt đang phơi ngoài ban công, vừa hát vừa đi về phòng.
Nghe không rõ lắm.
Thương Am mở to âm lượng, đeo tai nghe yên lặng nghe.
“… Nhân bánh lớn vỏ mỏng với mười tám nếp gấp ~ đẹp đến mức giống một đóa a a ~ “
Thương Am nhắn cho 451.
【Em ấy đang hát bài gì vậy? ]
451 nhắn lại ngay: 【Thiên Tân Allegro đó! ]
(Thiên Tân Allegro: là một nghệ thuật rap truyền thống, phát âm theo phương ngữ Thiên Tân)
Thương Am trầm mặc, lại hỏi 100.
Hệ thống 100: 【 Song ngữ Trung Nhật Thiên Tân Allegro. ]
Suy nghĩ của tác giả:
Ha Ha Ha, không phải là lời của bản gốc, có một phiên bản mới trên B Trạm, chơi rất vui 2333
(2333: ý chỉ tác giả đang cười rất vui sướиɠ đó)
P.s: Tác giả có đăng 1 phần đầu bài hát tiếng Trung – Nhật đan xen. (Được edit by cô Hàn Phong đó ^^~)
Bạn nào muốn nghe thì có thể vào link đây để nghe nhé.
https://www.bilibili.com/video/av33629576/
Còn với bản gốc, dịch đoạn đầu đến khi em nó hát thì là thế này:
“Tấm trúc nhiều như thế, ôi, cái khác tôi chẳng khen đâu.
Tôi chỉ khen, khen một cái. Đó là bánh bao chó không thèm truyền thống của ta.
Bánh bao chó không thèm, rút cục hay ở đâu?
Nó vỏ mỏng, nhân bánh to, mười tám nếp gấp, tựa như một đóa hoa.”
*Bánh bao “chó không thèm” (Cẩu bất lý)
Ra đời vào thời vua Hàm Phong của nhà Thanh năm 1858 sau Công Nguyên, dù có cái tên hơi khó nghe nhưng đây được xem là một trong những “tam tuyệt của Thiên Tân”, nổi tiếng khắp cả nước. Nhờ vào hương vị thơm ngon và kiểu dáng độc đáo với việc kết hợp nguyên liệu thơm ngon và tinh tế, cách làm cầu kì và tỉ mỉ. Điểm đặc trưng của loại bánh này là các nếp gấp cân đối, mỗi cái bánh đều phải đủ 18 nếp gấp. Có người còn đùa tuy tên “chó không thèm” nhưng lại là món mà rất nhiều người thèm đấy!
Bánh bao cho mọi người nhé!
[1] Hòm thuốc [2] Ma lạt hương
“!!!”
Không phải là vẫn đi ra ngoài hả!
Du Dữu đau khổ, nhưng Du Dữu không nói.
Cậu lắc đầu: “Ăn ở nhà cũng được mà... Không muốn đi chỗ có hồ nước đâu, những chỗ đấy rất nguy hiểm.”
Cũng vậy.
Thương Am nghĩ một lát, dường như hiểu được nỗi khổ tâm trong lòng cậu.
Du Dữu là vịt cạn, không thích đi chơi ở chỗ có nước cũng dễ hiểu.
“Là tôi không cân nhắc kỹ, chỉ nghĩ đến ở gần bờ hồ cũng khá mát mẻ.”
“Mát mẻ nữa cũng không thoải mái như ở nhà.” Du Dữu cười khì khì, kéo kéo tay, cố gằng dùng mọi thủ đoạn để chứng minh với Thương Am lợi ích của việc ở nhà, lại nháy mắt ra hiệu: “Em đã ăn xong món tráng miệng rồi, chúng ta đi thôi.”
“Có phải chú không thích chơi game nào cả?”
Thương Am ôm ngang cậu, cúi đầu hôn hôn: “Tàm tạm.”
Tàm tạm chính là không thích chơi!
Du Dữu mỉm cười thần bí: “Chú, em đưa cho ngài mấy món đồ chơi mới mua nhé.”
“Đồ chơi?” Thương Am bất đắc dĩ, phản ứng đầu tiên nghĩ đến chính là mấy món đồ vật đủ mọi màu sắc lòe loẹt của Du Dữu, chút nữa thì nói không cần.
Nhưng nghĩ lại, dù sao cũng là của Du Dữu đưa cho mình…
Xem qua một chút vậy.
Mấy phút sau, rốt cuộc Thương Am cũng hiểu được “đồ chơi” có ý gì.
Một giường nước hình tròn, rất mát mẻ, còn có thiết bị chạy bằng điện tạo rung…
Du Dữu đi vào phòng tắm rửa, thay một bộ quần áo mát mẻ, rồi nằm ngửa ra: “Chú, thế này không phải lo lắng nguy hiểm khi nghịch nước rồi ~ Chúng ta chơi ở nhà thôi, không thể mang ra ngoài đâu.”
Đã sớm mua nó cất ở nhà, bây giờ chính là lúc để lấy ra!
Rõ ràng là có tính toán từ trước!
Thương Am: “Được.”
Sau đó bọn hắn play bốn mươi lăm phút.
Lần này Thương Am căn thời gian không chuẩn, chẳng may để quá giờ.
Du Dữu nằm sấp thút thít.
Cậu biết làm việc này thì chú sẽ bị hạn chế thời gian, kiểm soát không tốt thì sẽ không ổn.
Nhưng Du Dữu không nghĩ đến cái gọi là không ổn là loại tình huống này.
Chỉ năm phút mà thôi. Rõ ràng trước đó năm phút cậu còn sinh long hoạt hổ, vậy mà năm phút sau… sưng lên.
Tuy nói là sưng đỏ, nhưng cảm giác giống như không phải quá năm phút mà là quá năm mươi phút.
Thương Am hối hận và tự trách mình, cực kỳ áy náy ôm Du Dữu, lấy hòm thuốc[1] đến rồi tự mình thoa.
Du Dữu nghiêng đầu lại thấy trong hòm có đủ loại thuốc, khuôn mặt trắng bệch.
“Mua từ trước.”
“Vậy tại sao… mua nhiều thế?” Giọng điệu của Du Dữu lộ rõ run rẩy: “Chú tính dùng hết trên người em hả?”
“Khụ khụ… Không phải.” Thương Am nghiêm túc xoa xoa đầu của cậu: “Em nghĩ nhiều rồi.”
Du Dữu híp mắt cảnh giác, dùng chăn che kín người.
“Nghỉ ngơi cho tốt, ngoan.”
Tạm thời không phải ra khỏi nhà.
Chính là trả một cái giá quá lớn.
Lúc trước đau một lúc là ổn, cậu có hệ thống cho buff gia trì, chưa đến nửa ngày đã có thể khôi phục lại bộ dạng sinh long hoạt hổ.
Lần này lại đau mông như người thường!
Du Dữu nằm sấp không nhúc nhích, còn chưa phục hồi lại thì đã nghe thấy Thương Am nói đầu bếp đổi đồ ăn tối thành không cay, thanh đạm.
“Không!!!”
Du Dữu bổ nhào đến, liều chết phản kháng: “Đã nói là hôm nay ăn ma lạt hương[2] mà!!!”
(Ma lạt hương – Mala Xiang Guo/麻辣香锅: là một món ăn Trung Quốc được chế biến bằng cách xào. Nó thường chứa thịt và rau, có vị mặn và cay.)
Thương Am nhấn cậu vào trong ngực, cúp máy nói: “Ngoan, em không được ăn những món này trong ba ngày, sẽ không thoải mái.”
Du Dữu chôn đầu vào bắp đùi ấp ám cường tráng của Thương Am, khóc âm ỉ, thương nhớ nồi ma lạt hương của cậu.
Đang khóc lại chợt nhận thấy có gì cấn cấn trên mặt, vì vậy âm thanh đột nhiên dừng lại, mặt không đổi sắc đứng dậy, lùi về trong chăn.
Ít khi thấy không tiếp tục xà nẹo.
Hoa cúc tàn ngày đầu tiên, từ sáng sớm đến tối Du Dữu đều rất ngoan ngoãn, rất nghe lời.
Không xà nẹo, không nháo, không chơi, yên lặng như xử nữ.
(Yên lặng như xử nữ: một thành ngữ ý chỉ không hành động, im lặng như gái chưa chồng.)
Hoa cúc tàn ngày thứ hai, sau khi Du Dữu ngủ dậy bỗng nhiên lóe lên một ý tưởng, dường như có cảm giác phát hiện ra một ý tưởng đột phá!
“Chú, mấy ngày nữa em mới được ăn cay vậy?”
“Tôi đã hỏi bác sĩ, có lẽ từ bảy đến mười ngày.”
Rất tốt!
Hoa cúc tàn ngày thứ ba, Du Dữu cho rằng bản thân đã đi lại bình thường được, ỷ vào chú không thể đυ.ng vào mình, đem cả gốc lẫn lãi hai ngày trước đã bỏ qua xà nẹo đòi trở về!
Vì vậy lúc buổi trưa Thương Am về nhà, nhìn thấy một Du Dữu khôi phục hai trăm phần trăm sức sống.
Lúc thì mặc bộ mấy quần áo kỳ kỳ quái quái, lúc thì chạy đi tắm rửa, chỉ dùng bong bóng che chắn xx, xx cùng xx; rồi lại gọi mình đi vào tắm rửa kỳ cọ giúp, một lúc lại…
Đến tối, Du Dữu ngồi trên người Thương Am, cười hì hì nói muốn cho chú xoa bóp, Thương Am rốt cục không nhịn được, giữ cánh tay của cậu:
“Cố ý?”
Du Dữu mặt vô tội: “Đúng đó, chú mới phát hiện sao?”
“Em…” Thương Am hít sâu một hơi: “Em quá tin vào sự tự chủ của tôi.”
Du Dữu yên lặng kéo vạt áo lên ngậm, để lộ ra cái bụng: “Cho ngài sờ sờ, đừng giận nữa ~ em biết chú hiểu em nhất, cho dù hủy diệt thế giới cũng không làm em bị thương~ “
Thương Am trực tiếp kéo người vào trong ngực, cam chịu số phận.
Mình quen chiều cậu nhóc xà nẹo này rồi, nghẹn chết cũng phải nhịn
Khả năng này chính là trả giá cho việc quá năm phút đồng hồ của hai ngày trước.
Du Dữu tiếp tục xà nẹo cho đến ngày thứ bảy, chỉ thiếu điều nhảy lên đầu lật ngói mà thôi. Trong bảy ngày này, hoàn toàn không cho Thương Am cơ hội thở dốc.
(Nhảy lên đầu lật ngói:chỉ một đứa trẻ nghịch ngợm)
Cái gì mà đi ra ngoài, đi du lịch, ngắm phong cảnh, không cho những suy nghĩ như vậy có cơ hội bén rễ!
Đến ngày thứ tám, Du Dữu đột nhiên trở nên nghe lời.
Ngay cả chuyển phát nhanh cũng không phải là một bao bì được bọc màu đen nữa.
Thương Am nhìn qua camera, phát hiện trong túi không còn là mấy đồ chơi, quần áo kinh khủng nữa, mà là một bánh bao cực to. Phản ứng đầu tiên không phải là còn có loại gối ôm như vậy mà là chuyển phát nhanh hôm nay bình thường.
Gối ôm bánh bao tròn vo, có kích thước giống như một cái gối ôm thông thường, tạo hình giống như thật. Còn có một vỉ hấp màu nâu, bánh bao lớn để bên trong sẽ đầy luôn.
Du Dữu ôm gối ôm mới, ngay lập tức bỏ qua cá ướp muối đã được giặt đang phơi ngoài ban công, vừa hát vừa đi về phòng.
Nghe không rõ lắm.
Thương Am mở to âm lượng, đeo tai nghe yên lặng nghe.
“… Nhân bánh lớn vỏ mỏng với mười tám nếp gấp ~ đẹp đến mức giống một đóa a a ~ “
Thương Am nhắn cho 451.
【Em ấy đang hát bài gì vậy? ]
451 nhắn lại ngay: 【Thiên Tân Allegro đó! ]
(Thiên Tân Allegro: là một nghệ thuật rap truyền thống, phát âm theo phương ngữ Thiên Tân)
Thương Am trầm mặc, lại hỏi 100.
Hệ thống 100: 【 Song ngữ Trung Nhật Thiên Tân Allegro. ]
Suy nghĩ của tác giả:
Ha Ha Ha, không phải là lời của bản gốc, có một phiên bản mới trên B Trạm, chơi rất vui 2333
(2333: ý chỉ tác giả đang cười rất vui sướиɠ đó)
P.s: Tác giả có đăng 1 phần đầu bài hát tiếng Trung – Nhật đan xen. (Được edit by cô Hàn Phong đó ^^~)
Bạn nào muốn nghe thì có thể vào link đây để nghe nhé.
https://www.bilibili.com/video/av33629576/
Còn với bản gốc, dịch đoạn đầu đến khi em nó hát thì là thế này:
“Tấm trúc nhiều như thế, ôi, cái khác tôi chẳng khen đâu.
Tôi chỉ khen, khen một cái. Đó là bánh bao chó không thèm truyền thống của ta.
Bánh bao chó không thèm, rút cục hay ở đâu?
Nó vỏ mỏng, nhân bánh to, mười tám nếp gấp, tựa như một đóa hoa.”
*Bánh bao “chó không thèm” (Cẩu bất lý)
Ra đời vào thời vua Hàm Phong của nhà Thanh năm 1858 sau Công Nguyên, dù có cái tên hơi khó nghe nhưng đây được xem là một trong những “tam tuyệt của Thiên Tân”, nổi tiếng khắp cả nước. Nhờ vào hương vị thơm ngon và kiểu dáng độc đáo với việc kết hợp nguyên liệu thơm ngon và tinh tế, cách làm cầu kì và tỉ mỉ. Điểm đặc trưng của loại bánh này là các nếp gấp cân đối, mỗi cái bánh đều phải đủ 18 nếp gấp. Có người còn đùa tuy tên “chó không thèm” nhưng lại là món mà rất nhiều người thèm đấy!
Bánh bao cho mọi người nhé!
[1] Hòm thuốc [2] Ma lạt hương 