Chương 56: Working On English - End.
Working on English by snmwordbender
#####
Viktor đến thư viện. Một lần nữa. Hy vọng có thể nhìn thấy một người phụ nữ tóc nâu, rậm rạp. Có lẽ anh nên coi cô là một cô gái hơn là một phụ nữ, nhưng anh có thể biết cô đã trưởng thành như thế nào, ngay cả khi anh không thực sự quen biết cô. Những lời thì thầm quanh trường về cô ấy, một số tán thưởng, một số ghen tị, nhưng vẫn đề cập đến cùng một nàng phù thủy rất tài năng là Hermione. Một cái tên nghe kỳ lạ đối với anh. Anh sẽ cố gắng phát âm đúng cái tên đó khi anh biết anh đang ở một mình, anh tò mò không biết cảm giác khi tên cô xuất hiện trên môi anh sẽ như thế nào, và anh biết anh sẽ luôn luôn mổ xẻ từng phần từ ngữ của cái tên đó. Anh biết điều đó và chắc chắn nó sẽ khiến anh phát điên.
Bước chân của anh vang lên nhẹ nhàng khi anh bước vào thư viện và mắt anh tự động quét qua căn phòng, nhìn vào căn phòng với hiệu suất của một Tầm thủ. Anh đã luôn sử dụng kỹ năng Quidditch của mình ngay cả khi ở ngoài sân đấu. Đôi mắt anh nhìn vào mục tiêu một cách mãnh liệt, ngay cả khi vai anh thả lỏng.
Hermione. Đúng như những gì anh đã mong đợi, cô đã ở trong thư viện, giấu mình trong một góc mà hầu như không ai thể nhìn thấy. Cô ấy được bao quanh bởi những cuốn sách lớn và giờ cô đang chúi mũi vào một trong những cuốn sách đó, cô trông như là một sinh vật huyền bí nào đó. Một tiên nữ. Một tiên nữ sinh ra từ một cuốn sách. Mái tóc xoăn bồng bềnh của cô ấy được buộc lại thành một búi lộn xộn với một vài sợi tóc lưa thưa rơi quanh mặt và tạo thành nếp. Những cái vuốt ve nhỏ bé đầy cám dỗ mà anh tự hỏi cảm giác khi được đặt tay vào mái tóc đó sẽ ra sao, mềm mại hay mạnh mẽ.
Anh nuốt một ngụm nước bọt thật mạnh khi nhìn cảnh cô cố gắng gạt tóc ra khỏi mắt mình. Nhìn chằm chằm vào đôi mắt xoáy như sô cô la của cô. Đối với anh, cô là một tầm nhìn ngoạn mục. Thật sự không công bằng khi một người phụ nữ có thể gây ra ảnh hưởng nhiều như vậy cho một người đàn ông mà thậm chí không nói một lời với anh ta. Cô ấy sẽ cảm thấy như thế nào khi ở trong vòng tay của anh? Liệu cô có đẩy anh ra không? Liệu cô có mỉm cười trước những điều ngọt ngào mà anh sẽ thì thầm vào tai cô không? Chà, thật khó để nói. Nhưng để làm được điều đó, anh phải nói chuyện với cô ấy trước đã.
Anh có thể rêи ɾỉ khi nghĩ anh có vẻ nực cười như thế nào. Anh muốn ôm cô gái mà anh thậm chí còn chưa nói chuyện và anh thậm chí còn muốn cuốn cô ấy đi. Vâng, anh đã yêu một con mọt sách, anh biết điều đó. Anh luôn là một người nhanh chóng nhận ra cảm xúc của mình và anh cũng biết thật khó mà không phải lòng cô gái tuyệt vời này.
Lấy hết can đảm, anh tiến về phía cô, "Tôi có thể ngồi đây với em không?"
—---
Đầu Hermiones giật bắn lên khi cô nghe thấy một giọng nói có trọng âm lạ vang lên. Dễ chịu sâu lắng. Giống đực. Đôi mắt cô nhìn chằm chằm vào Viktor Krum và cô phải dừng lại một lúc để nhớ rằng anh đã hỏi cô một câu hỏi. Anh ấy đã nói gì? Oh đúng rồi.
"Vâng, mời ngồi."
Anh gật đầu cảm ơn và ngồi bên cạnh cô. Một kiểu im lặng khó xử diễn ra khi Hermione đang loay hoay với những trang sách của mình. Anh có lẽ đang nghĩ rằng cô thật thô lỗ vì không để ý đến anh ta sớm hơn, nhưng cô không thể giúp được. Khi cô mở một cuốn sách ra, cô đánh mất mình vào từng hàng chữ bên trong nó, nó làm cho mọi thứ xung quanh cô nhanh chóng trôi đi và khiến cô chìm trong biển chữ. Anh có lẽ cần được giúp đỡ một điều gì đó nếu anh ta đủ tuyệt vọng để đến với cô.
"Tôi xin lỗi, cách cư xử của tôi ở đâu?" Hermione nói với một nụ cười nhỏ, "Tên tôi là Hermione Granger. Anh có cần gì không?" Hermione đưa tay ra, với tất cả mục đích là để bắt tay anh chào hỏi, nhưng thay vào đó, cô lại trố mắt nhìn khi anh nắm lấy tay cô để đưa nó lên môi anh cho một nụ hôn nhẹ nhàng. Không phải nghi thức hiệp sĩ đã biến mất rồi sao?
"Em không đánh mất phong độ. Tôi là người không nói nhiều lắm." Đôi mắt anh nhìn cô chăm chú, một sức nặng hữu hình đã thôi thúc một con bướm cuối cùng tự giải thoát khỏi cái kén trong bụng cô. "Tôi là Viktor Krum và tôi đã biết em là ai."
Hermione cảm thấy tai mình bỏng rát vì sung sướиɠ. Viktor Krum biết cô là ai. "Và chính xác thì làm thế nào anh biết điều đó?"
"Bất kỳ học sinh nào cũng thì thầm khen ngợi phù thủy mạnh mẽ nhất trong độ tuổi của cô ấy. Tình cờ thì người đó chính là em, Herm-own-ninny." Anh co rúm người lại, nhưng nó không được chú ý bởi tiếng cười khúc khích mà anh nghe thấy sau một chiếc tủ sách gần đó. Hermione trừng mắt nhìn về hướng đó trước khi chuyển sự chú ý trở lại Viktor.
"Ồ." Anh nhíu mày tỏ vẻ không hài lòng. Rốt cuộc anh là Viktor Krum. Bất cứ nơi nào anh đi, người hâm mộ của anh cũng không thể bị bỏ lại phía sau quá xa.
"Anh có nghĩ mọi chuyện sẽ ổn nếu chúng ta di chuyển không? Tôi thấy sự chọc ngáy của các cô gái làm anh khó chịu."
"Chọc ngoáy?" anh đặt câu hỏi về từ ngữ không quen thuộc.
Hermione vẫy tay, cố gắng kéo định nghĩa ra khỏi không khí và gật đầu khi cô tìm thấy nó. "Một nhóm gì đó. Trong trường hợp này là các cô gái hâm mộ."
“Đúng, chính là chọc ngoáy,” anh nói khi thử từ ngữ mới, từ từ hình thành trên lưỡi anh,
“Thật khó chịu. Di chuyển sẽ tốt cho chúng ta."
Hermione nhận thấy anh vẫn nắm tay cô và cô nguyền rủa rằng tai mình dường như bắt đầu nóng rát trở lại. Cô đỏ mặt không chịu được. Mặc dù vậy, anh dường như không bận tâm, giữ chặt tay cô khi anh đỡ cô đứng dậy. Cô nở một nụ cười bẽn lẽn với anh, rồi dẫn đường đến phần sách Muggle. Nó trống rỗng, nụ cười biến thành một nụ cười hài lòng, giống như cô biết nó sẽ như vậy.
"Không có nhiều người tham gia vào phần tri thức Muggle nên tôi không nghĩ có ai đó sẽ tìm kiếm chúng ta ở đây."
—--
Viktor phải thừa nhận với bản thân rằng anh yêu cách cô nói "Chúng ta" và sau đó nhìn quanh và mỉm cười. Chắc chắn là riêng tư. Anh nhìn xuống những nét hài lòng của cô và nở một nụ cười của riêng mình.
Anh đã có cô ấy ở đây với anh và tất cả điều này rất tốt.
“Đúng vậy, nơi này rất yên bình,” anh ấm áp đáp lời. Mỉm cười với cảm giác kỳ lạ này, nhưng khi ở xung quanh cô, cảm giác đó đến một cách tự nhiên đến nỗi anh ấy thậm chí còn không nghĩ nhiều đến điều đó.
“Ông còn chưa trả lời câu hỏi của tôi, thưa ông Krum,” Hermione nói với một nụ cười vui tươi, hai tay đặt lên hông.
Viktor nở một nụ cười để đối mặt với cô. "Và chúng ta đã bỏ lỡ điều gì. Herm-own-ninny?" anh nhăn mặt vì cách anh phát âm sai tên của cô, nhưng lại thoải mái trước tiếng cười khúc khích nhẹ nhàng của cô.
"Tôi biết, tên tôi là một số ít, nhưng câu hỏi của tôi là liệu anh có cần tôi hỗ trợ bất cứ điều gì không?"
“Chà,” Viktor nghĩ ngay lúc đó, mắt rời khỏi mắt cô và lướt qua tất cả các cuốn sách. "Tôi rất tò mò về em."
Hermiones tròn mắt ngạc nhiên. Có lẽ anh đã nhận nhầm phù thủy, chỉ để làm rõ cô đã chỉ vào mình khi hỏi, "Tôi à?"
"Đúng. Em không giống như những cô gái khác. Em không theo dõi tôi và đi theo từng bước chân của tôi. Tôi - Tôi" Anh dừng lại một lúc khi cố nhớ một từ ngữ để diễn tả cảm giác của mình bằng tiếng Anh.
"Quan tâm?" Hermione đáp lại, một sự ngập ngừng trong giọng nói của cô được khen ngợi bởi ánh sáng hy vọng trong mắt cô.
"Vâng, tôi rất quan tâm đến em, Herm-own-ninny." một lần nữa anh không thể kìm được cơn co rúm khi phát âm tên cô. Có vẻ như anh cần luyện tập nhiều hơn.
—--
Hermione đặt một tay lên vai Viktor và trấn an anh. "Đừng lo lắng về tên của tôi. Thật ra, tôi thích cách anh phát âm nó." Cô nở một nụ cười để thuyết phục anh. Thực sự, nó rất dễ thương, đặc biệt là khi nhìn thấy anh đã cố gắng như thế nào.
Anh cười toe toét một chút nhưng tiếp tục, "Đúng nhưng tiếng Anh của tôi không phải tốt lắm."
Hermione rạng rỡ. Một cơ hội hoàn hảo. "Vậy để tôi giúp anh."
"Em sẽ giúp tôi?" Viktor hỏi, chớp mắt ngạc nhiên. Anh là Viktor Krum? Thậm chí ít người nghĩ rằng anh cần sự giúp đỡ chứ đừng nói là đề nghị bất kỳ sự giúp đỡ nào cho anh. Nó ... rất tốt.
"Tất nhiên!"
Cả hai đã chia sẻ một nụ cười khác, khi tình bạn của họ bắt đầu.
End.
#####
Viktor đến thư viện. Một lần nữa. Hy vọng có thể nhìn thấy một người phụ nữ tóc nâu, rậm rạp. Có lẽ anh nên coi cô là một cô gái hơn là một phụ nữ, nhưng anh có thể biết cô đã trưởng thành như thế nào, ngay cả khi anh không thực sự quen biết cô. Những lời thì thầm quanh trường về cô ấy, một số tán thưởng, một số ghen tị, nhưng vẫn đề cập đến cùng một nàng phù thủy rất tài năng là Hermione. Một cái tên nghe kỳ lạ đối với anh. Anh sẽ cố gắng phát âm đúng cái tên đó khi anh biết anh đang ở một mình, anh tò mò không biết cảm giác khi tên cô xuất hiện trên môi anh sẽ như thế nào, và anh biết anh sẽ luôn luôn mổ xẻ từng phần từ ngữ của cái tên đó. Anh biết điều đó và chắc chắn nó sẽ khiến anh phát điên.
Bước chân của anh vang lên nhẹ nhàng khi anh bước vào thư viện và mắt anh tự động quét qua căn phòng, nhìn vào căn phòng với hiệu suất của một Tầm thủ. Anh đã luôn sử dụng kỹ năng Quidditch của mình ngay cả khi ở ngoài sân đấu. Đôi mắt anh nhìn vào mục tiêu một cách mãnh liệt, ngay cả khi vai anh thả lỏng.
Anh nuốt một ngụm nước bọt thật mạnh khi nhìn cảnh cô cố gắng gạt tóc ra khỏi mắt mình. Nhìn chằm chằm vào đôi mắt xoáy như sô cô la của cô. Đối với anh, cô là một tầm nhìn ngoạn mục. Thật sự không công bằng khi một người phụ nữ có thể gây ra ảnh hưởng nhiều như vậy cho một người đàn ông mà thậm chí không nói một lời với anh ta. Cô ấy sẽ cảm thấy như thế nào khi ở trong vòng tay của anh? Liệu cô có đẩy anh ra không? Liệu cô có mỉm cười trước những điều ngọt ngào mà anh sẽ thì thầm vào tai cô không? Chà, thật khó để nói. Nhưng để làm được điều đó, anh phải nói chuyện với cô ấy trước đã.
Lấy hết can đảm, anh tiến về phía cô, "Tôi có thể ngồi đây với em không?"
—---
Đầu Hermiones giật bắn lên khi cô nghe thấy một giọng nói có trọng âm lạ vang lên. Dễ chịu sâu lắng. Giống đực. Đôi mắt cô nhìn chằm chằm vào Viktor Krum và cô phải dừng lại một lúc để nhớ rằng anh đã hỏi cô một câu hỏi. Anh ấy đã nói gì? Oh đúng rồi.
"Vâng, mời ngồi."
Anh gật đầu cảm ơn và ngồi bên cạnh cô. Một kiểu im lặng khó xử diễn ra khi Hermione đang loay hoay với những trang sách của mình. Anh có lẽ đang nghĩ rằng cô thật thô lỗ vì không để ý đến anh ta sớm hơn, nhưng cô không thể giúp được. Khi cô mở một cuốn sách ra, cô đánh mất mình vào từng hàng chữ bên trong nó, nó làm cho mọi thứ xung quanh cô nhanh chóng trôi đi và khiến cô chìm trong biển chữ. Anh có lẽ cần được giúp đỡ một điều gì đó nếu anh ta đủ tuyệt vọng để đến với cô.
"Em không đánh mất phong độ. Tôi là người không nói nhiều lắm." Đôi mắt anh nhìn cô chăm chú, một sức nặng hữu hình đã thôi thúc một con bướm cuối cùng tự giải thoát khỏi cái kén trong bụng cô. "Tôi là Viktor Krum và tôi đã biết em là ai."
Hermione cảm thấy tai mình bỏng rát vì sung sướиɠ. Viktor Krum biết cô là ai. "Và chính xác thì làm thế nào anh biết điều đó?"
"Bất kỳ học sinh nào cũng thì thầm khen ngợi phù thủy mạnh mẽ nhất trong độ tuổi của cô ấy. Tình cờ thì người đó chính là em, Herm-own-ninny." Anh co rúm người lại, nhưng nó không được chú ý bởi tiếng cười khúc khích mà anh nghe thấy sau một chiếc tủ sách gần đó. Hermione trừng mắt nhìn về hướng đó trước khi chuyển sự chú ý trở lại Viktor.
"Ồ." Anh nhíu mày tỏ vẻ không hài lòng. Rốt cuộc anh là Viktor Krum. Bất cứ nơi nào anh đi, người hâm mộ của anh cũng không thể bị bỏ lại phía sau quá xa.
"Anh có nghĩ mọi chuyện sẽ ổn nếu chúng ta di chuyển không? Tôi thấy sự chọc ngáy của các cô gái làm anh khó chịu."
"Chọc ngoáy?" anh đặt câu hỏi về từ ngữ không quen thuộc.
Hermione vẫy tay, cố gắng kéo định nghĩa ra khỏi không khí và gật đầu khi cô tìm thấy nó. "Một nhóm gì đó. Trong trường hợp này là các cô gái hâm mộ."
“Đúng, chính là chọc ngoáy,” anh nói khi thử từ ngữ mới, từ từ hình thành trên lưỡi anh,
“Thật khó chịu. Di chuyển sẽ tốt cho chúng ta."
Hermione nhận thấy anh vẫn nắm tay cô và cô nguyền rủa rằng tai mình dường như bắt đầu nóng rát trở lại. Cô đỏ mặt không chịu được. Mặc dù vậy, anh dường như không bận tâm, giữ chặt tay cô khi anh đỡ cô đứng dậy. Cô nở một nụ cười bẽn lẽn với anh, rồi dẫn đường đến phần sách Muggle. Nó trống rỗng, nụ cười biến thành một nụ cười hài lòng, giống như cô biết nó sẽ như vậy.
"Không có nhiều người tham gia vào phần tri thức Muggle nên tôi không nghĩ có ai đó sẽ tìm kiếm chúng ta ở đây."
—--
Viktor phải thừa nhận với bản thân rằng anh yêu cách cô nói "Chúng ta" và sau đó nhìn quanh và mỉm cười. Chắc chắn là riêng tư. Anh nhìn xuống những nét hài lòng của cô và nở một nụ cười của riêng mình.
Anh đã có cô ấy ở đây với anh và tất cả điều này rất tốt.
“Đúng vậy, nơi này rất yên bình,” anh ấm áp đáp lời. Mỉm cười với cảm giác kỳ lạ này, nhưng khi ở xung quanh cô, cảm giác đó đến một cách tự nhiên đến nỗi anh ấy thậm chí còn không nghĩ nhiều đến điều đó.
“Ông còn chưa trả lời câu hỏi của tôi, thưa ông Krum,” Hermione nói với một nụ cười vui tươi, hai tay đặt lên hông.
Viktor nở một nụ cười để đối mặt với cô. "Và chúng ta đã bỏ lỡ điều gì. Herm-own-ninny?" anh nhăn mặt vì cách anh phát âm sai tên của cô, nhưng lại thoải mái trước tiếng cười khúc khích nhẹ nhàng của cô.
"Tôi biết, tên tôi là một số ít, nhưng câu hỏi của tôi là liệu anh có cần tôi hỗ trợ bất cứ điều gì không?"
“Chà,” Viktor nghĩ ngay lúc đó, mắt rời khỏi mắt cô và lướt qua tất cả các cuốn sách. "Tôi rất tò mò về em."
Hermiones tròn mắt ngạc nhiên. Có lẽ anh đã nhận nhầm phù thủy, chỉ để làm rõ cô đã chỉ vào mình khi hỏi, "Tôi à?"
"Đúng. Em không giống như những cô gái khác. Em không theo dõi tôi và đi theo từng bước chân của tôi. Tôi - Tôi" Anh dừng lại một lúc khi cố nhớ một từ ngữ để diễn tả cảm giác của mình bằng tiếng Anh.
"Quan tâm?" Hermione đáp lại, một sự ngập ngừng trong giọng nói của cô được khen ngợi bởi ánh sáng hy vọng trong mắt cô.
"Vâng, tôi rất quan tâm đến em, Herm-own-ninny." một lần nữa anh không thể kìm được cơn co rúm khi phát âm tên cô. Có vẻ như anh cần luyện tập nhiều hơn.
—--
Hermione đặt một tay lên vai Viktor và trấn an anh. "Đừng lo lắng về tên của tôi. Thật ra, tôi thích cách anh phát âm nó." Cô nở một nụ cười để thuyết phục anh. Thực sự, nó rất dễ thương, đặc biệt là khi nhìn thấy anh đã cố gắng như thế nào.
Anh cười toe toét một chút nhưng tiếp tục, "Đúng nhưng tiếng Anh của tôi không phải tốt lắm."
Hermione rạng rỡ. Một cơ hội hoàn hảo. "Vậy để tôi giúp anh."
"Em sẽ giúp tôi?" Viktor hỏi, chớp mắt ngạc nhiên. Anh là Viktor Krum? Thậm chí ít người nghĩ rằng anh cần sự giúp đỡ chứ đừng nói là đề nghị bất kỳ sự giúp đỡ nào cho anh. Nó ... rất tốt.
"Tất nhiên!"
Cả hai đã chia sẻ một nụ cười khác, khi tình bạn của họ bắt đầu.
End.
