Chương 18: We Have All Night - End
We Have All Night by HecateA
Nào chỉ riêng tôi loanh quanh nơi trần thế
Với món nợ đời vẫn vắt chặt ngang vai
Mải miết tìm mãi một lối mòn để men theo lần nữa
Đưa tôi ngược về đêm chúng ta gặp nhau
Và để tôi có thể tự nói với mình lúc đó
Đâu mới là điều lẽ ra tôi nên làm
Và cho tôi cơ hội có thể dặn dò chính mình đôi điều
Rằng đừng chung đường chung lối với em…
—Lord Huron, "The Night We Met"
#########
Cuối cùng thì Harry cũng đã ngủ, Hermione chuồn ra khỏi phòng y tế. Ron và các Weasley khác không để ý đến cô vì bây giờ có quá nhiều thứ phải lo lắng sau khi xem xét tin tức mà Harry đã mang về từ nghĩa địa, nhưng Hermione cố gắng không nghĩ về điều đó. Thời gian làm việc với Máy quay thời gian đã dạy cô rằng cô chỉ có thể ở một nơi mỗi lần và cô biết mình muốn ở đâu bây giờ.
Lâu đài trông rùng rợn chưa từng có khi cô đi lang thang trên các hành lang, cô đang tự nói điều gì đó kể từ khi cô dành phần thời gian công bằng của mình để lượn lờ qua các hành lang sau nhiều giờ. Các đường cong của cửa sổ trông đặc biệt góc cạnh, các góc tối của lâu đài có vẻ đặc biệt gây khó chịu và những tiếng vọng có vẻ đặc biệt đáng ngại.
Đầu đũa phép phát sáng của cô tỏa ra ánh sáng rất mờ nhạt, nó dường như chỉ làm cho mọi thứ trở nên kỳ lạ hơn. Cô cố gắng thoát khỏi nó; cô chỉ đơn giản là xử lý các sự kiện xảy ra đêm nay, nhưng bây giờ tất cả đã an toàn. Lâu đài đã an toàn. Mặc dù vào thời điểm này đây nó dường như là một lời hứa suông; nó thực sự đã bao giờ an toàn chưa kể từ khi cô nhập học tới giờ?
Cô không có ý tưởng rõ ràng về nơi mình sẽ đi và cô ước rằng cô có Bản đồ của Marauder bên mình bây giờ. Họ đã mang theo nó đến nhiệm vụ thứ ba, để theo dõi sự tiến bộ của Harry khi cậu đi vòng qua mê cung mặc dù có những nơi trong mê cung dày đặc những chướng ngại vật, quái thú và bùa chú đến nỗi các dũng sĩ đã biến mất khỏi lớp giấy da.
Họ thậm chí còn không biết có điều gì đó không ổn khi Chiếc cốc Lửa bị biến thành một chiếc Portkey, điều này khiến Hermione cảm thấy có lỗi không dứt. Ron đã có bản đồ trong túi sau và cô không muốn quay lại hỏi cậu ta vì cậu ta sẽ cố ngăn cô lại, cô biết cậu ta sẽ làm vậy và có lẽ cô cũng hiểu tại sao.
Vì vậy, cô điều hướng các bóng tối mà không cần la bàn và cố gắng bám vào các hành lang và ngóc ngách gần bệnh xá nhất. Viktor không thể đi xa được.
Cuối cùng cô cũng tìm thấy anh ở cuối một trong những hành lang chẳng đi đến đâu, cuộn tròn trên mặt đất, lưng dựa vào tường một cách bảo vệ như thể anh không muốn bị bắt từ phía sau.
Bụng cô quặn lên vì thương cảm cho anh. Một trong những người bạn cùng lớp của anh chắc hẳn đã mang cho anh ấy một bộ quần áo thay đổi từ trên tàu vì anh đang mặc một chiếc áo len màu xanh lá cây rừng và quần thể thao mềm mại, mặc dù đôi ủng mà anh đã đi vào mê cung vẫn còn trên chân.
Đũa phép của anh nằm trên sàn nhà bên cạnh và khuôn mặt của anh được chôn vào đầu gối, vì vậy tất cả những gì cô thấy là vết cắt chặt chẽ và sạch sẽ của anh.
"Viktor?" cô nói nhỏ.
Anh nắm lấy cây đũa phép của mình và chĩa nó về phía cô trong một chuyển động nhanh chóng với tốc độ nhanh chóng nhắc nhở cô rằng anh là một tuyển thủ Quidditch được quốc tế ca ngợi. Cô sững người và đưa tay lên trời.
“Hermione,” anh nói với giọng dày đặc.
Anh đánh rơi đũa phép và cô thấy tay anh run lên.
"Tôi xin lỗi…"
“Không sao đâu, em không nên làm anh giật mình,” Hermione nói, ngay cả khi tim cô đang đập trong cổ họng. Nếu anh thực sự muốn làm tổn thương cô, cô sẽ chết hoặc bị thương như anh muốn.
"Harry thế nào?" Viktor hỏi.
“Giờ cậu ấy đang ngủ,” Hermione nói.
Cô không biết phải thêm điều gì vào đó.
"Và Fleur?" Viktor hỏi, giọng run run.
“Em không chắc,” Hermione nói, thành thật.
"Cô ấy không ở trong bệnh xá. Em nghĩ cô ấy đang ở với Bà Maxime, điều đó có lẽ có nghĩa là cô ấy cũng ổn."
Cô biết rằng "có lẽ" không chính xác là khích lệ và cô nhìn thấy vẻ đau đớn trên khuôn mặt của Viktor khi cô nói điều đó.
"Viktor, em có thể đến ngồi không?" cô hỏi.
"Không!" anh nói đột ngột, toàn bộ cơ thể anh căng ra như thể anh vừa bị điện giật. Hermione lại loạng choạng quay lại, hai tay lại cầm trên không.
"Được rồi," cô nói.
"Được chứ…"
Cô bặm môi và ngồi xuống chỗ cũ, xa Viktor hơn những gì cô muốn. Anh vùi mặt vào hai tay khóc nức nở.
“Viktor,” Hermione nói nhẹ nhàng.
"Viktor, đó không phải là lỗi của anh, những chuyện đã xảy ra trong mê cung. Chính Fleur đã nói như vậy, khi cô ấy đang nói chuyện với cụ Dumbledore."
“Nếu tôi tốt hơn, mạnh mẽ hơn, tỉnh táo hơn, tôi đã không để mình bị nguyền rủa,” giọng Viktor réo rắt, cảm xúc dày lên.
“Anh học phép thuật hắc ám ở Durmstrang,” Hermione nhắc nhở.
"Anh biết rằng đó không phải là cách nó hoạt động. Những người rất giỏi, rất mạnh mẽ và có tài năng và vẫn là ..."
Cơ thể Viktor căng thẳng và anh nhắm nghiền mắt, quay mặt đi khỏi cô như thể cô vừa tát anh.
"Đi đi," Viktor nói. Anh ngước đôi mắt bão táp nhìn cô.
Râu của anh ta đã tận dụng các quy tắc lỏng lẻo hơn của Hogwarts để mọc bất ngờ khiến nó làm đường viền hàm và khuôn mặt của anh sắc nét hơn.
Cô nghĩ rằng nó đã làm cho anh đẹp trai hơn và xác định các đặc điểm của anh tốt hơn chỉ vài giờ trước đây. Anh đang run rẩy.
“Em có thể ở lại,” Hermione đề nghị.
"Không, em cần phải đi," Viktor nói. "Cho đến khi ... cho đến khi ..."
"Cho đến khi nào?" Hermione hỏi.
"Cho đến khi tôi không còn nghe thấy giọng nói của hắn ta trong đầu mình nữa," Viktor nói, giọng thô thiển. "Cho đến khi hắn ta ngừng ra lệnh cho tôi về những gì phải làm với em."
Hermione cảm thấy máu mình đông cứng trong huyết quản.
“Đó chỉ là tác dụng phụ của một lời nguyền Imperius cực mạnh,” Hermione nói, cố gắng giải tỏa nỗi sợ hãi của bản thân.
"Nó ... nó không phải là bất thường, Viktor. Hiệu ứng kéo dài là một trong những cách để các phù thủy xác nhận liệu lời nguyền có được thực hiện trong các thử nghiệm hay không."
"Giọng nói ... rất mạnh," Viktor nói.
"Nó rất hấp dẫn. Tôi không muốn nghe nó nhưng em nên đi."
Hermione nói: “Sau khi anh rời khỏi bệnh xá, có tin tức rằng Barty Crouch đã chết. Hắn ta đã bị hôn bởi một Dementor."
Viktor nói: “Giọng nói của kẻ đó vẫn chưa biến mất."
“Em biết, nhưng hắn ta thì có,” Hermione nói.
"Hắn ta không thể làm tổn thương anh nữa."
"Tôi không quan tâm đến mình," Viktor nói. "Tôi quan tâm em."
Anh nhăn mặt khi nói điều đó, như thể anh vừa nghe thấy một điều gì đó khó chịu như những chiếc đinh đóng trên bảng đen. Bụng Hermione lại quặn lên.
"Hãy để em thể hiện sự quan tâm của mình với anh cho đến khi anh làm điều đó cho em," Hermione nói.
"Em chắc rằng anh sẽ không làm tổn thương em, nhưng em sẽ để anh đau một mình nếu em rời đi, và điều đó không ổn với em."
Viktor vẫn tiếp tục chôn tay mình trên đầu gối. Hermione đứng dậy và đảm bảo rằng mỗi bước chân của cô đều vang lên trên phiến đá khi cô rón rén tiến về phía trước, đến ngồi bên cạnh anh.
Anh tránh xa cô và Hermione để mặc anh, nhưng cô không rời đi. Cô chỉ ngồi bên anh.
“Tôi không muốn nghe giọng nói vang lên trong đầu mình,” Viktor nói nhỏ.
"Chúng ... chúng thật kinh khủng, Hermione."
"Chúng sẽ dừng lại," Hermione nói.
"Anh chỉ cần điều chỉnh cảm xúc của mình cho đến khi chúng biến mất."
"Tôi phải làm gì?" Viktor hỏi, vẻ mặt xa lạ và bối rối.
“Anh phải… để chúng vang lên,” Hermione nói.
"Để duy trì sự mạnh mẽ cho đến khi chúng dừng lại và tự mình biến mất."
Viktor thở dài và lại vùi mặt vào đầu gối.
“Anh có thể làm được,” Hermione nói.
"Em chắc chắn về điều đó. Và em sẽ ở đây."
"Nếu tôi làm tổn thương em thì sao?"
"Em sẽ không để anh thực hiện được điều đó," Hermione nói.
"Em cũng có một cây đũa phép, anh biết đấy. Em cũng có thời gian cả đêm với anh."
Một lúc sau tay Viktor rơi sang một bên, úp lại. Cô nhận ra lễ vật đó là gì và nắm lấy tay anh. Ngón tay anh giữ chặt ngón tay cô đến mức gần như khó chịu, nhưng cô không định nói gì về điều đó hay buông ra. Rốt cuộc, cô đã có cả đêm với anh.
End.
Nào chỉ riêng tôi loanh quanh nơi trần thế
Với món nợ đời vẫn vắt chặt ngang vai
Mải miết tìm mãi một lối mòn để men theo lần nữa
Đưa tôi ngược về đêm chúng ta gặp nhau
Và để tôi có thể tự nói với mình lúc đó
Đâu mới là điều lẽ ra tôi nên làm
Và cho tôi cơ hội có thể dặn dò chính mình đôi điều
Rằng đừng chung đường chung lối với em…
—Lord Huron, "The Night We Met"
#########
Cuối cùng thì Harry cũng đã ngủ, Hermione chuồn ra khỏi phòng y tế. Ron và các Weasley khác không để ý đến cô vì bây giờ có quá nhiều thứ phải lo lắng sau khi xem xét tin tức mà Harry đã mang về từ nghĩa địa, nhưng Hermione cố gắng không nghĩ về điều đó. Thời gian làm việc với Máy quay thời gian đã dạy cô rằng cô chỉ có thể ở một nơi mỗi lần và cô biết mình muốn ở đâu bây giờ.
Đầu đũa phép phát sáng của cô tỏa ra ánh sáng rất mờ nhạt, nó dường như chỉ làm cho mọi thứ trở nên kỳ lạ hơn. Cô cố gắng thoát khỏi nó; cô chỉ đơn giản là xử lý các sự kiện xảy ra đêm nay, nhưng bây giờ tất cả đã an toàn. Lâu đài đã an toàn. Mặc dù vào thời điểm này đây nó dường như là một lời hứa suông; nó thực sự đã bao giờ an toàn chưa kể từ khi cô nhập học tới giờ?
Cô không có ý tưởng rõ ràng về nơi mình sẽ đi và cô ước rằng cô có Bản đồ của Marauder bên mình bây giờ. Họ đã mang theo nó đến nhiệm vụ thứ ba, để theo dõi sự tiến bộ của Harry khi cậu đi vòng qua mê cung mặc dù có những nơi trong mê cung dày đặc những chướng ngại vật, quái thú và bùa chú đến nỗi các dũng sĩ đã biến mất khỏi lớp giấy da.
Vì vậy, cô điều hướng các bóng tối mà không cần la bàn và cố gắng bám vào các hành lang và ngóc ngách gần bệnh xá nhất. Viktor không thể đi xa được.
Cuối cùng cô cũng tìm thấy anh ở cuối một trong những hành lang chẳng đi đến đâu, cuộn tròn trên mặt đất, lưng dựa vào tường một cách bảo vệ như thể anh không muốn bị bắt từ phía sau.
Bụng cô quặn lên vì thương cảm cho anh. Một trong những người bạn cùng lớp của anh chắc hẳn đã mang cho anh ấy một bộ quần áo thay đổi từ trên tàu vì anh đang mặc một chiếc áo len màu xanh lá cây rừng và quần thể thao mềm mại, mặc dù đôi ủng mà anh đã đi vào mê cung vẫn còn trên chân.
"Viktor?" cô nói nhỏ.
Anh nắm lấy cây đũa phép của mình và chĩa nó về phía cô trong một chuyển động nhanh chóng với tốc độ nhanh chóng nhắc nhở cô rằng anh là một tuyển thủ Quidditch được quốc tế ca ngợi. Cô sững người và đưa tay lên trời.
“Hermione,” anh nói với giọng dày đặc.
Anh đánh rơi đũa phép và cô thấy tay anh run lên.
"Tôi xin lỗi…"
“Không sao đâu, em không nên làm anh giật mình,” Hermione nói, ngay cả khi tim cô đang đập trong cổ họng. Nếu anh thực sự muốn làm tổn thương cô, cô sẽ chết hoặc bị thương như anh muốn.
"Harry thế nào?" Viktor hỏi.
“Giờ cậu ấy đang ngủ,” Hermione nói.
Cô không biết phải thêm điều gì vào đó.
"Và Fleur?" Viktor hỏi, giọng run run.
“Em không chắc,” Hermione nói, thành thật.
"Cô ấy không ở trong bệnh xá. Em nghĩ cô ấy đang ở với Bà Maxime, điều đó có lẽ có nghĩa là cô ấy cũng ổn."
Cô biết rằng "có lẽ" không chính xác là khích lệ và cô nhìn thấy vẻ đau đớn trên khuôn mặt của Viktor khi cô nói điều đó.
"Viktor, em có thể đến ngồi không?" cô hỏi.
"Không!" anh nói đột ngột, toàn bộ cơ thể anh căng ra như thể anh vừa bị điện giật. Hermione lại loạng choạng quay lại, hai tay lại cầm trên không.
"Được rồi," cô nói.
"Được chứ…"
Cô bặm môi và ngồi xuống chỗ cũ, xa Viktor hơn những gì cô muốn. Anh vùi mặt vào hai tay khóc nức nở.
“Viktor,” Hermione nói nhẹ nhàng.
"Viktor, đó không phải là lỗi của anh, những chuyện đã xảy ra trong mê cung. Chính Fleur đã nói như vậy, khi cô ấy đang nói chuyện với cụ Dumbledore."
“Nếu tôi tốt hơn, mạnh mẽ hơn, tỉnh táo hơn, tôi đã không để mình bị nguyền rủa,” giọng Viktor réo rắt, cảm xúc dày lên.
“Anh học phép thuật hắc ám ở Durmstrang,” Hermione nhắc nhở.
"Anh biết rằng đó không phải là cách nó hoạt động. Những người rất giỏi, rất mạnh mẽ và có tài năng và vẫn là ..."
Cơ thể Viktor căng thẳng và anh nhắm nghiền mắt, quay mặt đi khỏi cô như thể cô vừa tát anh.
"Đi đi," Viktor nói. Anh ngước đôi mắt bão táp nhìn cô.
Râu của anh ta đã tận dụng các quy tắc lỏng lẻo hơn của Hogwarts để mọc bất ngờ khiến nó làm đường viền hàm và khuôn mặt của anh sắc nét hơn.
Cô nghĩ rằng nó đã làm cho anh đẹp trai hơn và xác định các đặc điểm của anh tốt hơn chỉ vài giờ trước đây. Anh đang run rẩy.
“Em có thể ở lại,” Hermione đề nghị.
"Không, em cần phải đi," Viktor nói. "Cho đến khi ... cho đến khi ..."
"Cho đến khi nào?" Hermione hỏi.
"Cho đến khi tôi không còn nghe thấy giọng nói của hắn ta trong đầu mình nữa," Viktor nói, giọng thô thiển. "Cho đến khi hắn ta ngừng ra lệnh cho tôi về những gì phải làm với em."
Hermione cảm thấy máu mình đông cứng trong huyết quản.
“Đó chỉ là tác dụng phụ của một lời nguyền Imperius cực mạnh,” Hermione nói, cố gắng giải tỏa nỗi sợ hãi của bản thân.
"Nó ... nó không phải là bất thường, Viktor. Hiệu ứng kéo dài là một trong những cách để các phù thủy xác nhận liệu lời nguyền có được thực hiện trong các thử nghiệm hay không."
"Giọng nói ... rất mạnh," Viktor nói.
"Nó rất hấp dẫn. Tôi không muốn nghe nó nhưng em nên đi."
Hermione nói: “Sau khi anh rời khỏi bệnh xá, có tin tức rằng Barty Crouch đã chết. Hắn ta đã bị hôn bởi một Dementor."
Viktor nói: “Giọng nói của kẻ đó vẫn chưa biến mất."
“Em biết, nhưng hắn ta thì có,” Hermione nói.
"Hắn ta không thể làm tổn thương anh nữa."
"Tôi không quan tâm đến mình," Viktor nói. "Tôi quan tâm em."
Anh nhăn mặt khi nói điều đó, như thể anh vừa nghe thấy một điều gì đó khó chịu như những chiếc đinh đóng trên bảng đen. Bụng Hermione lại quặn lên.
"Hãy để em thể hiện sự quan tâm của mình với anh cho đến khi anh làm điều đó cho em," Hermione nói.
"Em chắc rằng anh sẽ không làm tổn thương em, nhưng em sẽ để anh đau một mình nếu em rời đi, và điều đó không ổn với em."
Viktor vẫn tiếp tục chôn tay mình trên đầu gối. Hermione đứng dậy và đảm bảo rằng mỗi bước chân của cô đều vang lên trên phiến đá khi cô rón rén tiến về phía trước, đến ngồi bên cạnh anh.
Anh tránh xa cô và Hermione để mặc anh, nhưng cô không rời đi. Cô chỉ ngồi bên anh.
“Tôi không muốn nghe giọng nói vang lên trong đầu mình,” Viktor nói nhỏ.
"Chúng ... chúng thật kinh khủng, Hermione."
"Chúng sẽ dừng lại," Hermione nói.
"Anh chỉ cần điều chỉnh cảm xúc của mình cho đến khi chúng biến mất."
"Tôi phải làm gì?" Viktor hỏi, vẻ mặt xa lạ và bối rối.
“Anh phải… để chúng vang lên,” Hermione nói.
"Để duy trì sự mạnh mẽ cho đến khi chúng dừng lại và tự mình biến mất."
Viktor thở dài và lại vùi mặt vào đầu gối.
“Anh có thể làm được,” Hermione nói.
"Em chắc chắn về điều đó. Và em sẽ ở đây."
"Nếu tôi làm tổn thương em thì sao?"
"Em sẽ không để anh thực hiện được điều đó," Hermione nói.
"Em cũng có một cây đũa phép, anh biết đấy. Em cũng có thời gian cả đêm với anh."
Một lúc sau tay Viktor rơi sang một bên, úp lại. Cô nhận ra lễ vật đó là gì và nắm lấy tay anh. Ngón tay anh giữ chặt ngón tay cô đến mức gần như khó chịu, nhưng cô không định nói gì về điều đó hay buông ra. Rốt cuộc, cô đã có cả đêm với anh.
End.
