Chương 6: Hôn anh một cái, anh sẽ tha cho em
Vừa rồi, những lời bà ta nói về Tống Kính Ca đều lọt vào tai cô, nhưng người được nhắc đến lại phớt lờ một cách bình thản, như thể không hề bị ảnh hưởng.
"Bà ơi, cháu xin lỗi, cháu đến muộn."
Tống Kính Ca áy náy tiến đến bên giường bệnh, hàng mi dài che đi sự uất ức trong mắt, không dám nhìn bà Triệu Huệ Lan.
"Lớp ôn thi nghệ thuật ở Nhà Thiếu nhi là lớp tập huấn nội trú, cháu chỉ có thể thỉnh thoảng xin phép về nhà, hôm nay thi xong mới được trả điện thoại, cháu…”
Thấy Tống Kính Ca bắt đầu suy nghĩ về lỗi lầm, Triệu Huệ Lan đã cắt ngang lời cô.
"Bà hiểu mà, không phải lỗi của cháu, cháu đừng để tâm mấy lời mẹ vừa nói."
Dây thần kinh căng thẳng của Tống Kính Ca dần dần thả lỏng, cô khẽ gật đầu.
Vì Triệu Huệ Lan cần ở lại viện để theo dõi, nên khi chiều tối đến, bà đã bảo Tống Kính Ca về nhà trước.
Từ lúc thi nghệ thuật kết thúc đến khi trời sập tối, Tống Kính Ca vẫn chưa ăn gì, trên đường về nhà, cô mua một cái bánh mì kẹp.
Để về nhà sớm hơn, cô chọn đi đường tắt, đi sâu vào con hẻm nhỏ phía sau bệnh viện.
Người dịch: Hanadangiu
Bầu trời mập mờ, nhiệt độ buổi tối giảm đột ngột, những bông tuyết nhỏ rơi lả tả xuống, như có ý định phủ kín mọi con đường lớn nhỏ ở Bắc Đô.
Đèn đường trong hẻm chưa bật, gió mùa thu hiu quạnh thổi qua những bông tuyết trắng xóa, Tống Kính Ca co ro trong chiếc áo khoác polyester.
Ba người đi sát vai nhau, chiếm gần hết con hẻm nhỏ, không thể tránh khỏi mà va vào Tống Kính Ca.
"Mẹ mày đi đường không có mắt à? Còn không mau xin lỗi tao!"
Một trong số họ hung hăng vô lý yêu cầu người đi đường xin lỗi, thái độ hung hăng, mặt mày đáng ghét.
Tên này nhìn Tống Kính Ca từ trên xuống dưới, vẻ mặt tức giận bỗng chốc biến thành nụ cười da^ʍ dê, giọng điệu cợt nhả.
"Này em gái, thế này nhé, em hôn mỗi anh một cái, bọn anh sẽ tha cho em."
Tên côn đồ này liếc mắt qua hai tên đồng bọn, bọn chúng hiểu ý gật đầu, hùa theo làm khó Tống Kính Ca.
"Bọn anh cũng không phải là người không biết điều, chỉ cần em làm theo, bọn anh sẽ không truy cứu nữa."
"Đúng vậy, em gái, dù sao em cũng xinh đẹp như vậy, yêu cầu của bọn anh cũng không quá đáng, hôn một cái cũng chẳng sao."
Lẻ loi chống lại đám đông, Tống Kính Ca giữ bình tĩnh, xoay sở với chúng: "Đồn công an ở ngay gần đây."
Đám côn đồ bớt hung hăng, nhìn nhau, rồi lại đổi sang thái độ hống hách: "Mày tưởng bọn tao sợ..."
Lời còn chưa dứt, bên cạnh Tống Kính Ca vang lên giọng nam thanh tao, lơ lửng, trong trẻo.
Người dịch: Hanadangiu
Giọng điệu mang theo ý cười mỉa mai, khinh miệt khẽ tặc lưỡi, hòa cùng làn tuyết bay, tạo nên cảm giác lạnh lùng.
"Khá náo nhiệt nhỉ."
Nhìn theo hướng tiếng nói, chỉ thấy Hứa Dã Vọng đứng giữa làn tuyết bay, da trắng môi hồng, đường nét quai hàm sắc bén.
Lười biếng nhướng mí mắt, sự hung bạo kiêu ngạo toát ra từ người anh, ánh mắt lả lơi, cằm thiếu niên khẽ nhếch, vẻ hờ bướng bỉnh ẩn hiện trong từng cử chỉ.
Mùa đông ngày ngắn đêm dài, đặc biệt rõ rệt ở thành phố phương Bắc như Bắc Đô, tuy mới năm sáu giờ chiều nhưng trời đã tối.
Trên nền trời xám xịt, từng bông tuyết rơi xuống, sự xuất hiện của thiếu niên như pháo hoa mùa đông, rực rỡ bùng cháy.
Hứa Dã Vọng nhét một tay vào túi quần, hơi nghiêng đầu, liếc nhìn Tống Kính Ca.
Nhiệt độ lạnh giá khiến đầu mũi Tống Kính Ca ửng đỏ, trông thật đáng thương, mang theo cảm giác yếu đuối, khiến người ta muốn che chở.
Cô mặc một chiếc váy cotton màu xanh, thanh tao như tranh vẽ, đôi mắt trong vắt như nước suối chứa đầy sự không cam chịu, gầy gò nhưng kiên cường.
"Mày là ai, mày chui từ đâu ra vậy, cản trở chuyện tốt của bọn tao, cút sang một bên cho tao!"
"Này anh bạn, nghe tôi khuyên một câu, bây giờ chạy còn kịp, đừng để bọn tôi đánh cho ngã gục xuống, rồi lại van xin gọi bọn tôi là bố!"
"Nhóc con, mày ngon thì solo với tụi tao, ba chọi một!"
Bọn côn đồ cố gắng hù dọa bằng lời nói hung hăng, nhưng điều đó lại càng làm tăng thêm khí thế kiêu ngạo của Hứa Dã Vọng. Anh nhướng mày, nụ cười không hề chạm đến đáy mắt, khinh miệt mắng:
"Đánh con gái thì có gì đáng tự hào?"
Người dịch: Hanadangiu
Một tên côn đồ tức giận lao vào người thiếu niên, Hứa Dã Vọng vung tay đỡ đòn, tay kia tung ra cú đấm đầy uy lực, cuốn theo gió tuyết, vẻ cợt nhả biến mất hoàn toàn.
Đầu gối của anh đập vào bụng đối phương, khiến tên côn đồ gập người, anh nhanh chóng dùng khuỷu tay đánh vào gáy hắn, xoay người khống chế tên côn đồ, sau đó đá vào bắp chân, buộc hắn quỳ sụp xuống đất.
"Bà ơi, cháu xin lỗi, cháu đến muộn."
Tống Kính Ca áy náy tiến đến bên giường bệnh, hàng mi dài che đi sự uất ức trong mắt, không dám nhìn bà Triệu Huệ Lan.
"Lớp ôn thi nghệ thuật ở Nhà Thiếu nhi là lớp tập huấn nội trú, cháu chỉ có thể thỉnh thoảng xin phép về nhà, hôm nay thi xong mới được trả điện thoại, cháu…”
Thấy Tống Kính Ca bắt đầu suy nghĩ về lỗi lầm, Triệu Huệ Lan đã cắt ngang lời cô.
"Bà hiểu mà, không phải lỗi của cháu, cháu đừng để tâm mấy lời mẹ vừa nói."
Dây thần kinh căng thẳng của Tống Kính Ca dần dần thả lỏng, cô khẽ gật đầu.
Vì Triệu Huệ Lan cần ở lại viện để theo dõi, nên khi chiều tối đến, bà đã bảo Tống Kính Ca về nhà trước.
Từ lúc thi nghệ thuật kết thúc đến khi trời sập tối, Tống Kính Ca vẫn chưa ăn gì, trên đường về nhà, cô mua một cái bánh mì kẹp.
Để về nhà sớm hơn, cô chọn đi đường tắt, đi sâu vào con hẻm nhỏ phía sau bệnh viện.
Người dịch: Hanadangiu
Bầu trời mập mờ, nhiệt độ buổi tối giảm đột ngột, những bông tuyết nhỏ rơi lả tả xuống, như có ý định phủ kín mọi con đường lớn nhỏ ở Bắc Đô.
Đèn đường trong hẻm chưa bật, gió mùa thu hiu quạnh thổi qua những bông tuyết trắng xóa, Tống Kính Ca co ro trong chiếc áo khoác polyester.
Ba người đi sát vai nhau, chiếm gần hết con hẻm nhỏ, không thể tránh khỏi mà va vào Tống Kính Ca.
"Mẹ mày đi đường không có mắt à? Còn không mau xin lỗi tao!"
Một trong số họ hung hăng vô lý yêu cầu người đi đường xin lỗi, thái độ hung hăng, mặt mày đáng ghét.
Tên này nhìn Tống Kính Ca từ trên xuống dưới, vẻ mặt tức giận bỗng chốc biến thành nụ cười da^ʍ dê, giọng điệu cợt nhả.
"Này em gái, thế này nhé, em hôn mỗi anh một cái, bọn anh sẽ tha cho em."
Tên côn đồ này liếc mắt qua hai tên đồng bọn, bọn chúng hiểu ý gật đầu, hùa theo làm khó Tống Kính Ca.
"Bọn anh cũng không phải là người không biết điều, chỉ cần em làm theo, bọn anh sẽ không truy cứu nữa."
"Đúng vậy, em gái, dù sao em cũng xinh đẹp như vậy, yêu cầu của bọn anh cũng không quá đáng, hôn một cái cũng chẳng sao."
Lẻ loi chống lại đám đông, Tống Kính Ca giữ bình tĩnh, xoay sở với chúng: "Đồn công an ở ngay gần đây."
Đám côn đồ bớt hung hăng, nhìn nhau, rồi lại đổi sang thái độ hống hách: "Mày tưởng bọn tao sợ..."
Lời còn chưa dứt, bên cạnh Tống Kính Ca vang lên giọng nam thanh tao, lơ lửng, trong trẻo.
Người dịch: Hanadangiu
Giọng điệu mang theo ý cười mỉa mai, khinh miệt khẽ tặc lưỡi, hòa cùng làn tuyết bay, tạo nên cảm giác lạnh lùng.
"Khá náo nhiệt nhỉ."
Nhìn theo hướng tiếng nói, chỉ thấy Hứa Dã Vọng đứng giữa làn tuyết bay, da trắng môi hồng, đường nét quai hàm sắc bén.
Lười biếng nhướng mí mắt, sự hung bạo kiêu ngạo toát ra từ người anh, ánh mắt lả lơi, cằm thiếu niên khẽ nhếch, vẻ hờ bướng bỉnh ẩn hiện trong từng cử chỉ.
Mùa đông ngày ngắn đêm dài, đặc biệt rõ rệt ở thành phố phương Bắc như Bắc Đô, tuy mới năm sáu giờ chiều nhưng trời đã tối.
Trên nền trời xám xịt, từng bông tuyết rơi xuống, sự xuất hiện của thiếu niên như pháo hoa mùa đông, rực rỡ bùng cháy.
Hứa Dã Vọng nhét một tay vào túi quần, hơi nghiêng đầu, liếc nhìn Tống Kính Ca.
Nhiệt độ lạnh giá khiến đầu mũi Tống Kính Ca ửng đỏ, trông thật đáng thương, mang theo cảm giác yếu đuối, khiến người ta muốn che chở.
Cô mặc một chiếc váy cotton màu xanh, thanh tao như tranh vẽ, đôi mắt trong vắt như nước suối chứa đầy sự không cam chịu, gầy gò nhưng kiên cường.
"Mày là ai, mày chui từ đâu ra vậy, cản trở chuyện tốt của bọn tao, cút sang một bên cho tao!"
"Này anh bạn, nghe tôi khuyên một câu, bây giờ chạy còn kịp, đừng để bọn tôi đánh cho ngã gục xuống, rồi lại van xin gọi bọn tôi là bố!"
"Nhóc con, mày ngon thì solo với tụi tao, ba chọi một!"
Bọn côn đồ cố gắng hù dọa bằng lời nói hung hăng, nhưng điều đó lại càng làm tăng thêm khí thế kiêu ngạo của Hứa Dã Vọng. Anh nhướng mày, nụ cười không hề chạm đến đáy mắt, khinh miệt mắng:
"Đánh con gái thì có gì đáng tự hào?"
Người dịch: Hanadangiu
Một tên côn đồ tức giận lao vào người thiếu niên, Hứa Dã Vọng vung tay đỡ đòn, tay kia tung ra cú đấm đầy uy lực, cuốn theo gió tuyết, vẻ cợt nhả biến mất hoàn toàn.
Đầu gối của anh đập vào bụng đối phương, khiến tên côn đồ gập người, anh nhanh chóng dùng khuỷu tay đánh vào gáy hắn, xoay người khống chế tên côn đồ, sau đó đá vào bắp chân, buộc hắn quỳ sụp xuống đất.
